Last Christmas

• Par: Andreas Gabalier, Gregor Meyle
• Album: A Volks-Rock’n’Roll Christmas

Paroles:

[Deutsch]

[日本語]

Last Christmas I gave you my heart

最後のクリスマスに僕は君に心を預けた

But the very next day you gave it away

だけど翌日にはもうそれを渡してしまった

This year, to save me from tears

今年こそ涙をふさぐために

I'll give it to someone special

大切な誰かにあげるつもりさ

Once bitten and twice shy

一度傷ついて二度怖がる

I keep my distance, but you still catch my eye

距離をとるけれど君はまだ僕を見つめてる

Tell me baby, do you recognize me?

ねえ、教えて、僕のこと覚えてる？

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

もう一年たったけど驚きもしない

"Merry Christmas" I wrapped it up and sent it

「メリークリスマス」と包んで送り出した

With a note saying "I love you", I meant it

「愛してる」と書いたメモとともに、ほんとにそう思ってた

Now I know what a fool I've been

今なぜ自分が馬鹿だったのか分かる

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

でも今君がキスすれば、また騙される気がする

Last Christmas I gave you my heart

最後のクリスマスに僕は君に心を預けた

But the very next day you gave it away

だけど翌日にはもうそれを渡してしまった

This year, to save me from tears

今年こそ涙をふさぐために

I'll give it to someone special

大切な誰かにあげるつもりさ

Last Christmas I gave you my heart

最後のクリスマスに僕は君に心を預けた

But the very next day you gave it away

でも翌日にはもうそれを渡してしまった

This year, to save me from tears

今年こそ涙をふさぐために

I'll give it to someone special

大切な誰かにあげるつもりさ

...

...

...

...

A crowded room, friends with tired eyes

人混みの部屋に、疲れた目の友達

I'm hiding from you and your soul of ice

君と冷たい心から隠れてる

My God, I thought you were someone to rely on

神よ、君は頼れる誰かと思ったのに

Me? I guess I was a shoulder to cry on

僕？涙を流す肩だっただけさ

A face on a lover with a fire in his heart

炎が灯る恋人の顔

A man under cover but you tore me apart

隠れている男だけど、君に壊された

Ooh, ooh, now I've found a real love

うあ、今やっと本当の愛を見つけた

You'll never fool me again

二度と騙されない

Last Christmas I gave you my heart (gave you my heart)

最後のクリスマスに僕は君に心を預けた（心を預けた）

But the very next day you gave it away (you gave it away)

でも翌日にはもう渡してしまった（渡してしまった）

This year, to save me from tears

今年こそ涙をふさぐために

I'll give it to someone special (special)

大切な誰かにあげるつもりさ（特別さ）

Last Christmas I gave you my heart

最後のクリスマスに僕は君に心を預けた

But the very next day you gave it away

でも翌日にはもう渡してしまった

This year, to save me from tears

今年こそ涙をふさぐために

I'll give it to someone special

大切な誰かにあげるつもりさ

This year, I'll give it to someone special

今年こそ誰かにあげるつもりさ

This year, I'll give it to someone

誰かにあげるつもりさ

This year, I'll give it to someone

誰かにあげるつもりさ

This year, I'll give it to someone

誰かにあげるつもりさ

I'll give it to someone special

大切な誰かにあげる

This year, I'll give it to someone

今年こそ誰かにあげる

This year, I'll give it to someone

今年こそ誰かにあげる

This year, to save me from tears

今年こそ涙をふさぐために

I'll give it to someone special

大切な誰かにあげるつもりさ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
give /ɡɪv/ A2	verb - あげる
next /nɛkst/ A2	adjective - 次の
year /jɪər/ A2	noun - 年
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
room /ruːm/ A2	noun - 部屋
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
fire /faɪər/ B2	noun - 火
fool /fuːl/ B2	noun - 愚か者
special /ˈspɛʃəl/ B2	adjective - 特別な