Last Dance with Mary Jane

• Par: Snoop Dogg, Tom Petty, Jelly Roll
• Album: Missionary

Paroles:

[English]

[한국어]

(MUFFLED VOICES)

(웅얼거리는 소리)

-CALLED AVIOLI

- 아비올리라고 불렀어

RAVIOLI?

라비올리?

NO, NOT- NOT RAVIOLI. AVIOLI

아니, 라비올리가 아니라 아비올리.

YOU SEE THIS RIGHT HERE? THIS IS THE HEALTHY LUNG, RIGHT

여기 이거 보이죠? 이게 건강한 폐입니다, 맞죠?

YOU SEE HOW NICE AND PINK IT IS AND KINDA SPONGY?

얼마나 좋고 핑크빛인지, 그리고 약간 스펀지 같은지 보이죠?

THIS IS YOUR LUNG

이게 당신 폐입니다.

RESEMBLES CHARCOAL

숯덩이 같네요.

COME ON, DOC. DON'T SAY NO SHIT LIKE THAT, MAN

아, 박사님. 그런 헛소리 하지 마세요, 진짜.

IF YOU KEEP SMOKING WEED

계속 대마초를 피우면

YOU ARE GONNA DIE

당신은 죽을 겁니다.

BRING IT IN

들어와.

YOU HAVE A SERIOUS DECISION TO MAKE

당신은 심각한 결정을 내려야 합니다.

♪ [OMINOUS MUSIC] ♪

[불길한 음악]

GUESS THIS IS MY

이게 내...

♪♪♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

[톰 페티] 계속 나아가

♪♪♪

♪♪♪

♪ KEEP MOVING ON ♪

계속 나아가

♪♪♪

♪♪♪

♪ DON'T BOTHER ASKING ME TO EVER GIVE MY LADY UP ♪

내 여자(Mary Jane, 대마초)를 포기하라고 묻는 건 그만둬.

♪ WAS ABOUT FIVE YEARS OLD TAKING MY FIRST PUFF ♪

다섯 살쯤 됐을 때 처음 한 모금을 들이켰지.

♪ IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT ♪

첫눈에 반했어, 첫날밤에 사랑에 빠졌지.

♪ MY UNCLE TOLD ME DON'T RUSH THIS COULD BE YOUR FIRST CRUSH ♪

삼촌이 서두르지 말라고 했어, 이게 네 첫사랑일 수도 있다고.

♪ NOW I'M ON THE BLOCK WITH ALL MY HOMIES AND IT'S A FAMILY AFFAIR ♪

이제 동네에서 내 친구들과 함께, 이건 가족 사업이야.

♪ SEVENTEEN WITH A DREAM BLOWING SMOKE IN THE AIR ♪

꿈을 꾸며 담배 연기를 내뿜던 열일곱.

♪ SERVING FIENDS, MY ROUTINE IS WHERE I WAS THAT YEAR ♪

약쟁이들에게 팔면서, 그 해에 내가 있던 곳이 내 일상이었지.

♪ AVOIDING THEM FUCKING PANDAS IN MY REAR VIEW MIRROR ♪

룸미러 속의 빌어먹을 경찰차들을 피하면서.

[SCREECHING]

[끼익]

♪♪♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

[톰 페티] 계속 나아가

♪♪♪

♪♪♪

♪ COUNTY BLUES WANNA LOSE SHIT I'M WITH ALL OF MY PEERS ♪

우울한 날들, 다 잊고 싶어, 내 친구들과 함께 있어.

♪ LOOKING BACK I WOULDN'T CHANGE SHIT ♪

돌아보면 아무것도 바꾸고 싶지 않아.

♪ OH WHAT A CAREER ♪

오, 멋진 인생이야.

♪ I USED TO FLIP BAGS WITH HER SKIP CLASS WITH HER ♪

예전엔 그녀와 함께 마약을 팔고 수업을 땡땡이쳤지.

♪ YEAH SHE COMFORTABLE AS FUCK WHEN I'M TRYING TO SMASH WITH HER ♪

그래, 그녀와 즐기려고 할 때 존나 편안해.

♪ SHE GOT A LOT OF FANS AND THEY ALWAYS HARASSING US ♪

그녀는 팬이 많고 그들은 항상 우릴 괴롭히지.

♪ ASHES TO ASH TO DUST FEEL LIKE I'M LAZARUS ♪

재에서 재로, 먼지에서 먼지로, 마치 나사로가 된 기분이야.

♪ I CAN'T GET PAST THE RUSH NEVER PASS HER UP ♪

흥분을 멈출 수 없어, 그녀를 절대 지나치지 않아.

♪ WHO TOOK THIS BITCH WORLDWIDE NIGGA WE GASSING UP ♪

누가 이 년을 전 세계로 데려갔지? 우리가 기름 넣고 달리는 중이야.

♪ NOW IT'S THE ♪

이제는...

♪ LAST DANCE WITH MARY JANE ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

메리 제인과의 마지막 춤, 고통을 잊기 위한 마지막 한번.

♪ [SNOOP] EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE CUZ NOW ♪

[스눕] 명성을 얻기 전에도 그녀는 내 노보카인이었어, 알잖아? 이제 와서 변하지 않아.

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

[톰 페티] 여름이 다가오는 게 느껴져, 그리고 이 도시가 또다시 지겨워.

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

하지만 진실은 변하지 않아, 내 노보카인이 없으면 똑같지 않아.

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

내 곁에.

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

[톰 페티 하모니카 연주]

HE-YAH!

헤-야!

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

[톰 페티 하모니카 연주 계속]

[MUSIC STOPS]

[음악 중단]

[MUFFLED SCREAMING]

[흐릿한 비명 소리]

♪ [ETHEREAL AMBIENT SOUNDS] ♪

[몽환적인 앰비언트 사운드]

'SUP PAC

어이, 팍.

IT AIN'T MY TIME

내 차례가 아니야.

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

[톰 페티 하모니카 연주]

♪ I'VE SEEN SOME THINGS IN MY LIFE ♪

내 인생에서 많은 걸 봤어.

♪ IT FEELS LIKE I'M RAGING INSIDE ♪

내 안에서 분노가 끓어오르는 것 같아.

♪ THIS TIME I'M CHANGING MY MIND I'M SAYING GOODBYE TO THE DANGEROUS SIDE ♪

이번에는 마음을 바꿀 거야, 위험한 면과는 작별을 고할 거야.

♪ SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT ♪

가끔은 그냥 흘러가는 대로 둬야 해.

♪ FIGHTING FIRE IS A DAMN COLD BUSINESS ♪

불과 싸우는 건 정말 냉정한 일이야.

♪ SOMEHOW SHE CAME IN MY LIFE BETWEEN THE WHITE LIES AND MADE IT ALL RIGHT ♪

어떻게든 그녀가 내 삶에 들어와 하얀 거짓말들 속에서 모든 걸 괜찮게 만들었어.

♪ AND EVERYTHING SHE EVER TOLD ME, KNEW IT FROM THE GET GO ♪

그리고 그녀가 내게 말한 모든 걸, 처음부터 알고 있었어.

♪ YES I DID, OH YES I DID ♪

그래, 그랬어, 오, 그랬어.

♪ AND IF I GOTTA GRAB A CAN OF GASOLINE, STRIKE A MATCH, I'M GONNA BURN THAT BRIDGE ♪

만약 휘발유 통을 들고 성냥을 그어야 한다면, 그 다리를 불태워 버릴 거야.

♪ IT'S SO UNFAIR WHAT SHE DID TO ME ♪

그녀가 내게 한 짓은 너무 불공평해.

♪ THE WAY SHE SPARKED THIS SYMPHONY ♪

그녀가 이 교향곡에 불을 지핀 방식.

♪ I TRIED TO WALK AWAY BUT I'M STUMBLING WHOLE WORLD CRUMBLING ♪

떠나려고 했지만 비틀거리고 온 세상이 무너져 내리고 있어.

♪ SOME THINGS NEVER CHANGE AND NOW IT'S MY ♪

변하지 않는 것들도 있지, 그리고 이제 내 차례야.

♪ [TOM PETTY] LAST DANCE WITH MARY JANE [JELLY] IT'S MY LAST DANCE ♪

[톰 페티] 메리 제인과의 마지막 춤, [젤리] 내 마지막 춤이야.

♪ [TOM PETTY] ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

[톰 페티] 고통을 잊기 위한 마지막 한번.

♪ EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE ♪

명성을 얻기 전에도 그녀는 내 노보카인이었어, 알잖아? 변하지 않아.

♪ CAUSE NOW ♪

이제는...

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

[톰 페티] 여름이 다가오는 게 느껴져, 그리고 이 도시가 또다시 지겨워.

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

하지만 진실은 변하지 않아, 내 노보카인이 없으면 똑같지 않아.

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

내 곁에.

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

[톰 페티 하모니카 연주]

♪ YEAH, YEAH, YEAH YEAH, ♪

예, 예, 예, 예,

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

[톰 페티 하모니카 연주 계속]

♪ YEAH, YEAH MMM, YEAH, YEAH ♪

예, 예 흠, 예, 예

♪♪♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

[톰 페티] 계속 나아가

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

[톰 페티 하모니카 연주 계속]

♪ [JELLY ROLL] YEAH, YEAH, YEAH ♪

[젤리 롤] 예, 예, 예

♪♪♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

[톰 페티] 계속 나아가

♪♪♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY PLAYING OVER OFFICE SPEAKERS] LAST DANCE WITH MARY JANE ♪

[사무실 스피커에서 톰 페티 노래가 흘러나옴] 메리 제인과의 마지막 춤.

♪ ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

고통을 잊기 위한 마지막 한번.

FUCK IT

젠장.

CAN'T- FUCK THIS DOCTOR'S OFFICE, I'LL SHOOT THIS MOTHERFUCKER UP!

안되겠어, 빌어먹을 병원, 이 개새끼들을 쏴 죽여 버릴 거야!

STRAIGHT BULLSHIT MAN FUCK THAT DOCTOR MAN

완전 개소리야, 그 빌어먹을 의사.

HEY KUH, TAKE ONE OF THESE CALL ME IN THE MORNING

야, 이거 하나 챙겨, 아침에 전화해.

MR. JELLY, THE DOCTOR WILL SEE YOU NOW

젤리 씨, 의사 선생님께서 뵙겠다고 합니다.

I THINK I'M ALRIGHT

괜찮은 것 같아요.

I THINK I'M ALRIGHT

괜찮은 것 같아요.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
time /taɪm/ A1	noun - 시간
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기 verb - 담배를 피우다
town /taʊn/ A2	noun - 마을
rush /rʌʃ/ B1	noun - 돌진 verb - 돌진하다
serve /sɜːrv/ B1	verb - 제공하다
career /kəˈrɪər/ B1	noun - 직업
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - 편안한
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 바꾸다 noun - 변화
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 위험한
burn /bɜːrn/ B1	verb - 타다
spark /spɑːrk/ B2	verb - 불꽃을 일으키다 noun - 불꽃
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - 무너지다
novocaine /ˈnoʊvəˌkeɪn/ C1	noun - 노보카인

Grammaire:

• IF YOU KEEP SMOKING WEED YOU ARE GONNA DIE

  ➔ 조건문 (1형)

  ➔ "if + 현재 단순, will/gonna + 동사 원형"을 사용합니다. 여기서 "if you keep smoking weed" (현재 단순)는 조건을 보여주고 "you are gonna die" (미래)는 가능한 결과입니다. "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형입니다.

• IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT, FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT

  ➔ 과거 단순 (불규칙 동사)

  ➔ "was"는 "to be"의 과거형이고 "fell"은 "to fall"의 과거형이며 둘 다 과거 단순 시제에서 불규칙 동사입니다.

• LOOKING BACK I WOULDN'T CHANGE SHIT

  ➔ 조건문 (2형) / 조동사 (Would)

  ➔ 이것은 두 번째 조건문을 사용합니다: if + 과거 단순, would + 동사 원형. 여기서 'if' 절은 묵시적으로, 'If I could go back'와 같이 "I wouldn't change shit"입니다. 'Wouldn't'는 'would not'의 축약입니다. 화자는 가상적인 상황을 표현하고 있습니다. "would"는 과거의 의지를 나타냅니다.

• AND EVERYTHING SHE EVER TOLD ME, KNEW IT FROM THE GET GO

  ➔ 관계절 / 과거 단순 (불규칙 동사)

  ➔ "Everything she ever told me"는 관계절이며 "she ever told me"는 "everything"을 수식합니다. "Knew"는 불규칙 동사 "to know"의 과거 단순형입니다.

• SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT

  ➔ Got to / Gotta (비공식) + 부정사

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 매우 비공식적인 축약형이며, 그 자체는 "have to" 또는 "must"의 비공식적인 표현입니다. 필요성 또는 의무를 나타냅니다. "Sometimes you have to accept things as they are." (때로는 있는 그대로 받아들여야 합니다.)