Last Dance with Mary Jane

• Par: Snoop Dogg, Tom Petty, Jelly Roll
• Album: Missionary

Paroles:

[English]

[Português]

(MUFFLED VOICES)

(VOZES ABAFADAS)

-CALLED AVIOLI

- CHAMOU AVIOLI

RAVIOLI?

RAVIOLI?

NO, NOT- NOT RAVIOLI. AVIOLI

NÃO, NÃO- NÃO RAVIOLI. AVIOLI

YOU SEE THIS RIGHT HERE? THIS IS THE HEALTHY LUNG, RIGHT

TÁ VENDO ISSO AQUI? ESSE É O PULMÃO SAUDÁVEL, CERTO?

YOU SEE HOW NICE AND PINK IT IS AND KINDA SPONGY?

TÁ VENDO COMO ELE É BONITO E ROSA E MEIO ESPONJOSO?

THIS IS YOUR LUNG

ESSE É O SEU PULMÃO

RESEMBLES CHARCOAL

PARECE CARVÃO

COME ON, DOC. DON'T SAY NO SHIT LIKE THAT, MAN

AH, VAI, DOUTOR. NÃO FALA UMAS MERDAS DESSAS, CARA

IF YOU KEEP SMOKING WEED

SE VOCÊ CONTINUAR FUMANDO ESSA GANJA

YOU ARE GONNA DIE

VOCÊ VAI MORRER

BRING IT IN

CHEGA MAIS

YOU HAVE A SERIOUS DECISION TO MAKE

VOCÊ TEM UMA DECISÃO SÉRIA PRA TOMAR

♪ [OMINOUS MUSIC] ♪

[MÚSICA AMEAÇADORA]

GUESS THIS IS MY

ACHO QUE ESSA É A MINHA

♪♪♪

...

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

[TOM PETTY] SIGA EM FRENTE

♪♪♪

...

♪ KEEP MOVING ON ♪

SIGA EM FRENTE

♪♪♪

...

♪ DON'T BOTHER ASKING ME TO EVER GIVE MY LADY UP ♪

NÃO ME PEÇA PRA ABANDONAR A MINHA DAMA

♪ WAS ABOUT FIVE YEARS OLD TAKING MY FIRST PUFF ♪

TINHA UNS CINCO ANOS QUANDO DEI MINHA PRIMEIRA PUXADA

♪ IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT ♪

AMOR À PRIMEIRA VISTA ME APAIXONEI DE PRIMEIRA

♪ MY UNCLE TOLD ME DON'T RUSH THIS COULD BE YOUR FIRST CRUSH ♪

MEU TIO FALOU PRA TER CALMA ESSE PODE SER SEU PRIMEIRO AMOR

♪ NOW I'M ON THE BLOCK WITH ALL MY HOMIES AND IT'S A FAMILY AFFAIR ♪

TO AQUI NA QUADRA COM A GALERA, ISSO AQUI É FAMÍLIA

♪ SEVENTEEN WITH A DREAM BLOWING SMOKE IN THE AIR ♪

DEZESSETE ANOS, SONHANDO ALTO E SOLTANDO FUMAÇA PRO ALTO

♪ SERVING FIENDS, MY ROUTINE IS WHERE I WAS THAT YEAR ♪

SERVINDO OS NOIAS, NA CORRERIA DO DIA A DIA DAQUELE ANO

♪ AVOIDING THEM FUCKING PANDAS IN MY REAR VIEW MIRROR ♪

FUZILANDO OS COVARDEZINHOS NO RETROVISOR

[SCREECHING]

[GUINCHO]

♪♪♪

...

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

[TOM PETTY] SIGA EM FRENTE

♪♪♪

...

♪ COUNTY BLUES WANNA LOSE SHIT I'M WITH ALL OF MY PEERS ♪

DEPRIMIDO, SÓ QUERENDO ESQUECER TUDO, COM A MINHA GANGUE AQUI

♪ LOOKING BACK I WOULDN'T CHANGE SHIT ♪

OLHANDO PRA TRÁS, EU NÃO MUDARIA NADA

♪ OH WHAT A CAREER ♪

QUE CARREIRA

♪ I USED TO FLIP BAGS WITH HER SKIP CLASS WITH HER ♪

EU VENDIA UNS PACOTES COM ELA, CAÇAVA AULA COM ELA

♪ YEAH SHE COMFORTABLE AS FUCK WHEN I'M TRYING TO SMASH WITH HER ♪

ELA É BOM DEMAIS QUANDO EU TO TENTANDO COMÊ-LA

♪ SHE GOT A LOT OF FANS AND THEY ALWAYS HARASSING US ♪

ELA TEM FÃ PRA CARALHO E ELES SEMPRE ESTÃO ENCHENDO

♪ ASHES TO ASH TO DUST FEEL LIKE I'M LAZARUS ♪

DAS CINZAS AO PÓ ME SINTO UM LÁZARO

♪ I CAN'T GET PAST THE RUSH NEVER PASS HER UP ♪

NÃO SUPERO A BRISA, NUNCA VOU DEIXAR ELA PRA TRÁS

♪ WHO TOOK THIS BITCH WORLDWIDE NIGGA WE GASSING UP ♪

QUEM FEZ ESSA MINA FAMOSA? A GENTE TÁ ABASTECENDO

♪ NOW IT'S THE ♪

AGORA É A

♪ LAST DANCE WITH MARY JANE ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

ÚLTIMA DANÇA COM MARY JANE, SÓ MAIS UMA PRA ESQUECER A DOR

♪ [SNOOP] EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE CUZ NOW ♪

[SNOOP] ANTES DA FAMA ELA JÁ ERA A MINHA BRISA, CÊ SABE, ISSO AQUI NÃO VAI MUDAR

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

[TOM PETTY] SINTO O VERÃO CHEGANDO, E TO CANSADO DESSA CIDADE DE NOVO

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

MAS A VERDADE É QUE NADA MAIS É IGUAL

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

SEM A MINHA BRISA DO MEU LADO

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

[TOM PETTY NA GAITA]

HE-YAH!

HE-YAH!

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

[TOM PETTY CONTINUA NA GAITA]

[MUSIC STOPS]

[A MÚSICA PARA]

[MUFFLED SCREAMING]

[GRITOS ABAFADOS]

♪ [ETHEREAL AMBIENT SOUNDS] ♪

[SONS AMBIENTES ETÉREOS]

'SUP PAC

E AÍ, PAC

IT AIN'T MY TIME

AINDA NÃO É MINHA HORA

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

[TOM PETTY NA GAITA]

♪ I'VE SEEN SOME THINGS IN MY LIFE ♪

EU JÁ VI DE TUDO NESSA VIDA

♪ IT FEELS LIKE I'M RAGING INSIDE ♪

SINTO QUE ESTOU PEGANDO FOGO POR DENTRO

♪ THIS TIME I'M CHANGING MY MIND I'M SAYING GOODBYE TO THE DANGEROUS SIDE ♪

DESSA VEZ VOU MUDAR DE IDEIA TO DANDO TCHAU PRO LADO PERIGOSO

♪ SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT ♪

TEM HORA QUE É MELHOR DEIXAR ROLAR

♪ FIGHTING FIRE IS A DAMN COLD BUSINESS ♪

BRINCAR COM FOGO É FRIO PRA CARALHO

♪ SOMEHOW SHE CAME IN MY LIFE BETWEEN THE WHITE LIES AND MADE IT ALL RIGHT ♪

DO NADA, ELA APARECEU NO MEU MUNDO DE MENTIRAS E BOTOU TUDO NO LUGAR

♪ AND EVERYTHING SHE EVER TOLD ME, KNEW IT FROM THE GET GO ♪

TUDO QUE ELA ME FALAVA EU JÁ SACAVA DE CARA

♪ YES I DID, OH YES I DID ♪

SIM, EU JÁ SABIA, SIM, EU SABIA

♪ AND IF I GOTTA GRAB A CAN OF GASOLINE, STRIKE A MATCH, I'M GONNA BURN THAT BRIDGE ♪

E SE EU TIVER QUE JOGAR GASOLINA E RISCAR O FÓSFORO, PRA MIM TANTO FAZ

♪ IT'S SO UNFAIR WHAT SHE DID TO ME ♪

QUE INJUSTIÇA O QUE ELA FEZ COMIGO

♪ THE WAY SHE SPARKED THIS SYMPHONY ♪

A MANEIRA QUE ELA FEZ ESSA SINFONIA TOCAR

♪ I TRIED TO WALK AWAY BUT I'M STUMBLING WHOLE WORLD CRUMBLING ♪

TENTEI IR EMBORA MAS ME EMBALEI, O MUNDO TODO CAIU

♪ SOME THINGS NEVER CHANGE AND NOW IT'S MY ♪

ALGUMAS COISAS NUNCA MUDAM E AGORA É A MINHA

♪ [TOM PETTY] LAST DANCE WITH MARY JANE [JELLY] IT'S MY LAST DANCE ♪

[TOM PETTY] ÚLTIMA DANÇA COM MARY JANE [JELLY] É A MINHA ÚLTIMA DANÇA

♪ [TOM PETTY] ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

[TOM PETTY] SÓ MAIS UMA PRA ESQUECER A DOR

♪ EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE ♪

ANTES DA FAMA, ELA JÁ ERA A MINHA BRISA ISSO NÃO VAI MUDAR

♪ CAUSE NOW ♪

PORQUE AGORA

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

[TOM PETTY] O VERÃO ESTÁ CHEGANDO E EU TO CANSADO DESSA CIDADE DE NOVO

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

MAS A VERDADE É QUE NADA É IGUAL

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

SEM A MINHA BRISA DO MEU LADO

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

[TOM PETTY NA GAITA]

♪ YEAH, YEAH, YEAH YEAH, ♪

YEAH, YEAH, YEAH YEAH,

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

[TOM PETTY CONTINUA NA GAITA]

♪ YEAH, YEAH MMM, YEAH, YEAH ♪

YEAH, YEAH MMM, YEAH, YEAH

♪♪♪

...

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

[TOM PETTY] SIGA EM FRENTE

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

[TOM PETTY CONTINUA NA GAITA]

♪ [JELLY ROLL] YEAH, YEAH, YEAH ♪

[JELLY ROLL] YEAH, YEAH, YEAH

♪♪♪

...

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

[TOM PETTY] SIGA EM FRENTE

♪♪♪

...

♪ [TOM PETTY PLAYING OVER OFFICE SPEAKERS] LAST DANCE WITH MARY JANE ♪

[TOM PETTY TOCANDO NO SOM DO CONSULTÓRIO] ÚLTIMA DANÇA COM MARY JANE

♪ ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

SÓ MAIS UMA PRA ESQUECER A DOR

FUCK IT

FODA-SE

CAN'T- FUCK THIS DOCTOR'S OFFICE, I'LL SHOOT THIS MOTHERFUCKER UP!

QUE SE FODA, VOU EXPLODIR ESSA PORRA DE CONSULTÓRIO!

STRAIGHT BULLSHIT MAN FUCK THAT DOCTOR MAN

QUE MERDA, MANO QUE SE FODA ESSE MÉDICO

HEY KUH, TAKE ONE OF THESE CALL ME IN THE MORNING

EI, MANO, TOMA UM DESSES ME LIGA AMANHÃ DE MANHÃ

MR. JELLY, THE DOCTOR WILL SEE YOU NOW

SR. JELLY, O MÉDICO VAI TE ATENDER AGORA

I THINK I'M ALRIGHT

ACHO QUE TO TRANQUILO

I THINK I'M ALRIGHT

ACHO QUE TO TRANQUILO

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
time /taɪm/ A1	noun - tempo
kill /kɪl/ A2	verb - matar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça verb - fumar
town /taʊn/ A2	noun - cidade
rush /rʌʃ/ B1	noun - corrida verb - apressar-se
serve /sɜːrv/ B1	verb - servir
career /kəˈrɪər/ B1	noun - carreira
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - confortável
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar noun - mudança
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - perigoso
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar
spark /spɑːrk/ B2	verb - desencadear noun - faísca
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - desmoronar
novocaine /ˈnoʊvəˌkeɪn/ C1	noun - novocaína

Grammaire:

• IF YOU KEEP SMOKING WEED YOU ARE GONNA DIE

  ➔ Orações condicionais (Tipo 1)

  ➔ Usa "if + presente simples, will/gonna + forma base". Aqui, "if you keep smoking weed" (presente simples) mostra a condição, e "you are gonna die" (futuro) é o resultado provável. "Gonna" é uma contração coloquial de "going to".

• IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT, FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (verbos irregulares)

  ➔ "Was" é a forma passada de "to be" e "fell" é a forma passada de "to fall", ambos são verbos irregulares no pretérito perfeito simples.

• LOOKING BACK I WOULDN'T CHANGE SHIT

  ➔ Orações condicionais (Tipo 2) / Verbos modais (Would)

  ➔ Usa a segunda condicional: if + passado simples, would + forma base. Aqui a cláusula 'if' está implícita, como em 'If I could go back', "I wouldn't change shit". 'Wouldn't' é uma contração de 'would not'. O falante está expressando uma situação hipotética. "would" expressa uma vontade no passado.

• AND EVERYTHING SHE EVER TOLD ME, KNEW IT FROM THE GET GO

  ➔ Oração relativa / Pretérito Perfeito Simples (verbos irregulares)

  ➔ "Everything she ever told me" é uma oração relativa, onde "she ever told me" modifica "everything." "Knew" é o pretérito perfeito simples do verbo irregular "to know."

• SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT

  ➔ Got to / Gotta (informal) + infinitivo

  ➔ "Gotta" é uma contração muito informal de "got to", que por sua vez é uma forma informal de dizer "have to" ou "must". Expressa necessidade ou obrigação: "Sometimes you have to accept things as they are." (Às vezes você tem que aceitar as coisas como elas são).