Last Dance with Mary Jane

• Par: Snoop Dogg, Tom Petty, Jelly Roll
• Album: Missionary

Paroles:

[English]

[中文]

(MUFFLED VOICES)

（模糊的声音）

-CALLED AVIOLI

-叫阿维奥利

RAVIOLI?

意大利饺子？

NO, NOT- NOT RAVIOLI. AVIOLI

不，不是，不是意大利饺子。阿维奥利

YOU SEE THIS RIGHT HERE? THIS IS THE HEALTHY LUNG, RIGHT

你看到这里了吗？ 这是健康的肺，对吧

YOU SEE HOW NICE AND PINK IT IS AND KINDA SPONGY?

你看看它多漂亮，粉红色的 而且有点海绵状？

THIS IS YOUR LUNG

这是你的肺

RESEMBLES CHARCOAL

像木炭一样

COME ON, DOC. DON'T SAY NO SHIT LIKE THAT, MAN

得了吧，医生。别说 这种鬼话，伙计

IF YOU KEEP SMOKING WEED

如果你继续抽大麻

YOU ARE GONNA DIE

你就要死了

BRING IT IN

拿过来

YOU HAVE A SERIOUS DECISION TO MAKE

你有一个重要的 决定要做

♪ [OMINOUS MUSIC] ♪

[不祥的音乐]

GUESS THIS IS MY

我想这是我的

♪♪♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

[汤姆·佩蒂] 继续前进

♪♪♪

♪♪♪

♪ KEEP MOVING ON ♪

继续前进

♪♪♪

♪♪♪

♪ DON'T BOTHER ASKING ME TO EVER GIVE MY LADY UP ♪

别费劲问我 是否会放弃我的爱人

♪ WAS ABOUT FIVE YEARS OLD TAKING MY FIRST PUFF ♪

大约五岁的时候 我抽了第一口

♪ IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT ♪

那是一见钟情 第一天晚上就爱上了

♪ MY UNCLE TOLD ME DON'T RUSH THIS COULD BE YOUR FIRST CRUSH ♪

我叔叔告诉我别着急 这可能是你的初恋

♪ NOW I'M ON THE BLOCK WITH ALL MY HOMIES AND IT'S A FAMILY AFFAIR ♪

现在我和所有的兄弟 都在街区，这是一件家庭的事

♪ SEVENTEEN WITH A DREAM BLOWING SMOKE IN THE AIR ♪

十七岁，怀揣梦想 在空气中吞云吐雾

♪ SERVING FIENDS, MY ROUTINE IS WHERE I WAS THAT YEAR ♪

为瘾君子服务，我的生活 在那一年就是这样

♪ AVOIDING THEM FUCKING PANDAS IN MY REAR VIEW MIRROR ♪

避开后视镜里 那些该死的警察

[SCREECHING]

[尖叫声]

♪♪♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] KEEP MOVING ON ♪

[汤姆·佩蒂] 继续前进

♪♪♪

♪♪♪

♪ COUNTY BLUES WANNA LOSE SHIT I'M WITH ALL OF MY PEERS ♪

县里的忧郁，想摆脱困境 我和我的伙伴们在一起

♪ LOOKING BACK I WOULDN'T CHANGE SHIT ♪

回顾过去，我什么 都不会改变

♪ OH WHAT A CAREER ♪

哦，多么辉煌的事业

♪ I USED TO FLIP BAGS WITH HER SKIP CLASS WITH HER ♪

我过去和她一起卖毒品 和她一起逃课

♪ YEAH SHE COMFORTABLE AS FUCK WHEN I'M TRYING TO SMASH WITH HER ♪

是的，当我想和她 亲热的时候，她非常放松

♪ SHE GOT A LOT OF FANS AND THEY ALWAYS HARASSING US ♪

她有很多粉丝 他们总是骚扰我们

♪ ASHES TO ASH TO DUST FEEL LIKE I'M LAZARUS ♪

尘归尘，土归土 感觉我像拉撒路

♪ I CAN'T GET PAST THE RUSH NEVER PASS HER UP ♪

我无法摆脱这种快感 永远不会放弃她

♪ WHO TOOK THIS BITCH WORLDWIDE NIGGA WE GASSING UP ♪

是谁把这个女人带向全世界 黑鬼们，我们加油

♪ NOW IT'S THE ♪

现在是

♪ LAST DANCE WITH MARY JANE ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

和玛丽·简的最后一支舞 再来一次，消除痛苦

♪ [SNOOP] EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE CUZ NOW ♪

[史努比] 甚至在成名之前 她就是我的奴佛卡因，你知道 现在也不会改变，因为

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

[汤姆·佩蒂] 我感觉夏天 正在悄悄来临，我又厌倦了 这个小镇

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

然而事实仍然是 一切都不一样了

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

没有我的奴佛卡因 在我身边

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

[汤姆·佩蒂演奏口琴]

HE-YAH!

嘿-呀！

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

[汤姆·佩蒂继续演奏口琴]

[MUSIC STOPS]

[音乐停止]

[MUFFLED SCREAMING]

[压抑的尖叫声]

♪ [ETHEREAL AMBIENT SOUNDS] ♪

[空灵的环境音效]

'SUP PAC

怎么样，帕克

IT AIN'T MY TIME

还不是我的时间

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

[汤姆·佩蒂演奏口琴]

♪ I'VE SEEN SOME THINGS IN MY LIFE ♪

我一生中 见过一些事情

♪ IT FEELS LIKE I'M RAGING INSIDE ♪

感觉就像 我内心在咆哮

♪ THIS TIME I'M CHANGING MY MIND I'M SAYING GOODBYE TO THE DANGEROUS SIDE ♪

这次我改变主意了 我要和 危险的一面说再见

♪ SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT ♪

有时候你得 随波逐流

♪ FIGHTING FIRE IS A DAMN COLD BUSINESS ♪

玩火是 一项非常冷酷的生意

♪ SOMEHOW SHE CAME IN MY LIFE BETWEEN THE WHITE LIES AND MADE IT ALL RIGHT ♪

不知何故，她走进了我的生活 在善意的谎言之间 让一切都好起来了

♪ AND EVERYTHING SHE EVER TOLD ME, KNEW IT FROM THE GET GO ♪

她曾经告诉我的 一切，我一开始就知道

♪ YES I DID, OH YES I DID ♪

是的，我知道，哦是的，我知道

♪ AND IF I GOTTA GRAB A CAN OF GASOLINE, STRIKE A MATCH, I'M GONNA BURN THAT BRIDGE ♪

如果我必须拿一罐 汽油，划根火柴 我就要烧掉那座桥

♪ IT'S SO UNFAIR WHAT SHE DID TO ME ♪

这太不公平了 她对我所做的一切

♪ THE WAY SHE SPARKED THIS SYMPHONY ♪

她点燃 这首交响曲的方式

♪ I TRIED TO WALK AWAY BUT I'M STUMBLING WHOLE WORLD CRUMBLING ♪

我试着走开 但我却在跌跌撞撞 整个世界都在崩溃

♪ SOME THINGS NEVER CHANGE AND NOW IT'S MY ♪

有些事情永远不会改变 现在是我的

♪ [TOM PETTY] LAST DANCE WITH MARY JANE [JELLY] IT'S MY LAST DANCE ♪

[汤姆·佩蒂] 和 玛丽·简的最后一支舞 [果冻] 这是我的最后一支舞

♪ [TOM PETTY] ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

[汤姆·佩蒂] 再来 一次，消除痛苦

♪ EVEN BEFORE THE FAME SHE WAS MY NOVOCAINE YOU KNOW IT AIN'T GONNA CHANGE ♪

甚至在成名之前 她就是我的奴佛卡因 你知道这不会改变

♪ CAUSE NOW ♪

因为现在

♪ [TOM PETTY] I FEEL SUMMER CREEPING IN AND I'M TIRED OF THIS TOWN AGAIN ♪

[汤姆·佩蒂] 我感觉夏天 正在悄悄来临，我又厌倦了 这个小镇

♪ AND YET THE TRUTH REMAINS THAT IT JUST AIN'T THE SAME ♪

然而事实仍然是 一切都不一样了

♪ WITHOUT MY NOVOCAINE BY MY SIDE ♪

没有我的奴佛卡因 在我身边

♪ [TOM PETTY ON HARMONICA] ♪

[汤姆·佩蒂演奏口琴]

♪ YEAH, YEAH, YEAH YEAH, ♪

耶，耶，耶耶，

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

[汤姆·佩蒂继续演奏口琴]

♪ YEAH, YEAH MMM, YEAH, YEAH ♪

耶，耶，嗯，耶，耶

♪♪♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

[汤姆·佩蒂] 继续前进

♪ [TOM PETTY CONTINUES ON HARMONICA] ♪

[汤姆·佩蒂继续演奏口琴]

♪ [JELLY ROLL] YEAH, YEAH, YEAH ♪

[果冻卷] 耶，耶，耶

♪♪♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY] GET MOVING ON ♪

[汤姆·佩蒂] 继续前进

♪♪♪

♪♪♪

♪ [TOM PETTY PLAYING OVER OFFICE SPEAKERS] LAST DANCE WITH MARY JANE ♪

[汤姆·佩蒂在 办公室扬声器里播放] 和玛丽·简的最后一支舞

♪ ONE MORE TIME TO KILL THE PAIN ♪

再来一次 消除痛苦

FUCK IT

去他妈的

CAN'T- FUCK THIS DOCTOR'S OFFICE, I'LL SHOOT THIS MOTHERFUCKER UP!

不能，去他妈的这个医生 办公室，我要把这个 混蛋给毙了！

STRAIGHT BULLSHIT MAN FUCK THAT DOCTOR MAN

全是狗屎，伙计 去他妈的那个医生

HEY KUH, TAKE ONE OF THESE CALL ME IN THE MORNING

嘿，伙计，吃一个这个 早上给我打电话

MR. JELLY, THE DOCTOR WILL SEE YOU NOW

果冻先生，医生 现在可以见你了

I THINK I'M ALRIGHT

我想我没事

I THINK I'M ALRIGHT

我想我没事

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
dream /driːm/ A1	noun - 梦想 verb - 做梦
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
time /taɪm/ A1	noun - 时间
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟 verb - 抽烟
town /taʊn/ A2	noun - 镇
rush /rʌʃ/ B1	noun - 冲 verb - 冲
serve /sɜːrv/ B1	verb - 服务
career /kəˈrɪər/ B1	noun - 事业
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - 舒服的
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变 noun - 变化
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危险的
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃烧
spark /spɑːrk/ B2	verb - 引发 noun - 火花
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - 崩溃
novocaine /ˈnoʊvəˌkeɪn/ C1	noun - 奴佛卡因

Grammaire:

• IF YOU KEEP SMOKING WEED YOU ARE GONNA DIE

  ➔ 条件句（第一类）

  ➔ 使用 "if + 现在时, will/gonna + 动词原形" 结构。在这里，"if you keep smoking weed"（现在时）表示条件，"you are gonna die"（将来时）是可能的结果。 "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写形式。

• IT WAS LOVE AT FIRST LIGHT, FELL IN LOVE THE FIRST NIGHT

  ➔ 过去式（不规则动词）

  ➔ "Was" 是 "to be" 的过去形式，"fell" 是 "to fall" 的过去形式，两者都是过去式中的不规则动词。

• LOOKING BACK I WOULDN'T CHANGE SHIT

  ➔ 条件句（第二类）/ 情态动词（Would）

  ➔ 这里使用了第二条件句：if + 过去式, would + 动词原形。 在这里，"if" 从句是隐含的，如 "If I could go back"，"I wouldn't change shit"。 "Wouldn't" 是 "would not" 的缩写。 说话者表达的是一种假设情况。 "would" 表示过去的意愿。

• AND EVERYTHING SHE EVER TOLD ME, KNEW IT FROM THE GET GO

  ➔ 关系从句 / 过去式（不规则动词）

  ➔ "Everything she ever told me" 是一个关系从句，其中 "she ever told me" 修饰 "everything"。 "Knew" 是不规则动词 "to know" 的过去式。

• SOMETIMES YOU GOTTA ROLL WITH IT

  ➔ Got to / Gotta (非正式) + 不定式

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的非常非正式的缩写，而 "got to" 本身就是 "have to" 或 "must" 的非正式说法。 它表达了必要性或义务： "Sometimes you have to accept things as they are." (有时你必须接受事物的本来面目。)