Laura non c'e

• Par: NEK

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Laura non c'è, è andata via

Laura n'est plus là, elle est partie

Laura non è più cosa mia

Laura n'est plus à moi

E te che sei qua e mi chiedi perché

Et toi qui es là et me demandes pourquoi

L'amo se niente più mi dà

Je l'aime si elle ne me donne plus rien

Mi manca da spezzare il fiato

Elle me manque à couper le souffle

Fa male e non lo sa

Ça fait mal et elle ne le sait pas

Che non mi è mai passata

Que ça ne m'a jamais quitté

Laura non c'è, capisco che

Laura n'est plus là, je comprends que

È stupido cercarla in te

C'est stupide de la chercher en toi

Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

Je vais très mal, crois-moi, et je ne le voudrais pas

Stare con te e pensare a lei

Être avec toi et penser à elle

Stasera voglio stare acceso

Ce soir, je veux rester allumé

Andiamocene di là

Allons-nous-en là-bas

A forza di pensare ho fuso

À force de penser, j'ai fondu

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

Si tu veux, on s'aime maintenant, si tu veux

Però non è lo stesso tra di noi

Mais ce n'est pas pareil entre nous

Da solo non mi basto, stai con me

Seul, je ne me suffis pas, reste avec moi

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

C'est juste étrange qu'à sa place, il y ait toi, il y ait toi

Laura dov'è? Mi manca, sai

Laura, où est-elle ? Elle me manque, tu sais

Magari c'è un altro accanto a lei

Peut-être y a-t-il quelqu'un d'autre à ses côtés

Giuro, non ci ho pensato mai

Je jure, je n'y ai jamais pensé

Che succedesse proprio a noi

Que ça nous arrive justement à nous

Lei si muove dentro un altro abbraccio

Elle bouge dans une autre étreinte

Su di un corpo che non è più il mio

Sur un corps qui n'est plus le mien

E io così non ce la faccio

Et moi, je n'y arrive pas comme ça

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

Si tu veux, on s'aime maintenant, si tu veux

Però non è lo stesso tra di noi

Mais ce n'est pas pareil entre nous

Da solo non mi basto, stai con me

Seul, je ne me suffis pas, reste avec moi

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

C'est juste étrange qu'à sa place, il y ait toi, il y ait toi

Forse è difficile così

C'est peut-être difficile comme ça

Ma non so che cosa fare

Mais je ne sais pas quoi faire

Credo che sia logico

Je crois que c'est logique

Per quanto io provi a scappare, lei c'è

Même si j'essaie de m'échapper, elle est là

...

...

Non vorrei che tu fossi un'emergenza

Je ne voudrais pas que tu sois une urgence

Ma tra bene ed amore c'è

Mais entre bien et amour, il y a

Solo Laura e la mia coscienza

Seulement Laura et ma conscience

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

Si tu veux, on s'aime maintenant, ou pas

Però non è lo stesso, ora so

Mais ce n'est pas pareil, maintenant je sais

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

Il y a encore son reflet entre toi et moi

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è

Je suis désolé, mais je ne peux pas, Laura est là

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

Si tu veux, on s'aime maintenant, ou pas

Mi casca il mondo addosso e ora so

Le monde me tombe dessus et maintenant je sais

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

Il y a encore son reflet entre toi et moi

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è, Laura c'è

Je suis désolé, mais je ne peux pas, Laura est là, Laura est là

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Laura /ˈlaʊrə/ A1	noun - prénom féminin
cosa /ˈkoza/ A1	noun - chose
amare /aˈma.re/ A2	verb - aimer
manca /ˈmaŋka/ B1	verb - manquer
pensare /penˈza.re/ B1	verb - penser
difficile /difˈfi.tʃi.le/ B2	adjective - difficile
cercare /tʃerˈka.re/ B2	verb - chercher
stare /ˈsta.re/ B2	verb - rester, être
solo /ˈso.lo/ B2	adjective - seul, solitaire
riflesso /riˈflɛs.so/ C1	noun - reflet
emergenza /e.merˈdʒɛn.tsa/ C1	noun - urgence
coscienza /koʃˈtʃɛn.tsa/ C2	noun - conscience

Grammaire:

• Laura non c'è, è andata via

  ➔ Passé Composé (est andata)

  ➔ Le passé composé "è andata" indique que Laura est partie et que l'action a une pertinence par rapport au moment présent. Il met l'accent sur l'état actuel de son absence.

• Mi manca da spezzare il fiato

  ➔ Verbe impersonnel (manca) + Infinitif (spezzare)

  ➔ "Mi manca" se traduit littéralement par 'elle manque à moi', utilisant "manca" comme un verbe impersonnel signifiant 'manque'. L'infinitif "spezzare il fiato" (couper le souffle) décrit l'intensité de son absence.

• Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

  ➔ Expression idiomatique (sto da schifo), Mode conditionnel (vorrei)

  ➔ "Sto da schifo" est une expression idiomatique qui signifie 'Je me sens mal'. "Vorrei" est la forme conditionnelle de 'volere' (vouloir), indiquant un désir.

• Stasera voglio stare acceso

  ➔ Verbe modal (voglio) + infinitif (stare)

  ➔ "Voglio" (Je veux) est un verbe modal qui prend un infinitif, "stare" (rester), pour exprimer le désir de rester "acceso" (lit. 'allumé', signifiant 'éveillé/alerte').

• A forza di pensare ho fuso

  ➔ Locution prépositionnelle "a forza di" + Participe passé "fuso" (de 'fondere')

  ➔ "A forza di" signifie 'à force de', indiquant que l'action qui suit est le résultat d'une répétition excessive. "Ho fuso" (J'ai fondu) signifie métaphoriquement qu'il est épuisé ou que son esprit est surchargé à force de trop penser.

• Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

  ➔ Subjonctif (ci sei) dans une proposition relative (che al suo posto ci sei te)

  ➔ L'utilisation de "ci sei" n'est pas strictement du subjonctif ici, mais plutôt une forme d'emphase. Bien qu'il s'agisse de l'indicatif présent de "esserci" (être là), dans ce contexte, il souligne l'inattendu et l'étrangeté de sa présence à la place de Laura. L'expression "che al suo posto ci sei te" signifie 'que tu es à sa place'.

• Magari c'è un altro accanto a lei

  ➔ Adverbe 'magari' exprimant le doute/l'espoir, 'accanto a' (à côté de)

  ➔ "Magari" peut exprimer un souhait, un doute ou un espoir. Ici, il traduit la question appréhensive de l'orateur, 'Peut-être y a-t-il un autre à côté d'elle'. "Accanto a lei" signifie être physiquement à côté d'elle.

• Giuro, non ci ho pensato mai

  ➔ Verbe auxiliaire 'avere' (ho) avec participe passé 'pensato', négation avec 'non' et adverbe 'mai'.

  ➔ "Non ci ho pensato mai" signifie 'Je n'y ai jamais pensé'. "Ho pensato" est le passé composé (Passato Prossimo). "Mai" (jamais) renforce la négation.

• Non vorrei che tu fossi un'emergenza

  ➔ Mode conditionnel (Vorrei) + Subjonctif (fossi) dans une proposition subordonnée introduite par 'che'

  ➔ "Non vorrei" (Je ne voudrais pas) exprime un souhait au mode conditionnel. La proposition subordonnée "che tu fossi un'emergenza" requiert le subjonctif "fossi" (que tu sois) car elle exprime une opinion ou une possibilité subjective qui n'est pas nécessairement un fait. L'utilisation du subjonctif souligne le souhait de l'orateur qu'elle ne soit *pas* seulement une solution temporaire.