Laura non c'e

• By: NEK

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

Laura non c'è, è andata via

Laura는 없어, 떠나버렸어

Laura non è più cosa mia

Laura는 내 것이 아니야

E te che sei qua e mi chiedi perché

그리고 네가 여기 있어 왜냐고 묻잖아

L'amo se niente più mi dà

사랑해도 더 이상 아무 것도 주지 않아서

Mi manca da spezzare il fiato

숨이 멎을 것 같아 그리워

Fa male e non lo sa

아프고 그걸 몰라

Che non mi è mai passata

절대 지나가지 않았어

Laura non c'è, capisco che

Laura는 없어, 이해가 돼

È stupido cercarla in te

너한테 찾는 게 바보 같은 거라는 걸

Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

나 기분 완전 엉망이야, 믿어줘, 진짜 하고 싶지 않아

Stare con te e pensare a lei

너와 함께 있고 그녀를 생각하는 거

Stasera voglio stare acceso

오늘 밤은 깨어 있고 싶어

Andiamocene di là

저기로 가자

A forza di pensare ho fuso

계속 생각하다 보면 미쳐버릴 것 같아

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

지금 사랑하길 원하면, 원한다면

Però non è lo stesso tra di noi

하지만 우리 관계는 같지 않아

Da solo non mi basto, stai con me

혼자서는 충분하지 않아, 내 곁에 있어줘

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

혼자인 게 이상한 건 그녀 자리엔 네가 있기 때문이야, 네가 있기 때문이야

Laura dov'è? Mi manca, sai

Laura 어디 있어? 그리워, 알지

Magari c'è un altro accanto a lei

혹시 그녀 옆에 다른 사람이 있을까

Giuro, non ci ho pensato mai

맹세컨대, 그런 생각 한 적 없어

Che succedesse proprio a noi

우리에게 이런 일이 생길 줄은 몰랐어

Lei si muove dentro un altro abbraccio

그녀는 다른 포옹 속에 움직이고 있어

Su di un corpo che non è più il mio

내 것이 아니게 된 몸 속에서

E io così non ce la faccio

그리고 난 더 이상 못 버티겠어

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

지금 사랑하길 원하면, 원한다면

Però non è lo stesso tra di noi

하지만 우리 관계는 같지 않아

Da solo non mi basto, stai con me

혼자서는 충분하지 않아, 내 곁에 있어줘

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

그녀 자리엔 네가 있기 때문이야, 네가 있기 때문이야

Forse è difficile così

아마 어렵겠지 이렇게

Ma non so che cosa fare

뭐가 할지 모르겠어

Credo che sia logico

논리적이라고 생각해

Per quanto io provi a scappare, lei c'è

아무리 도망가려고 해도 그녀는 있어

...

...

Non vorrei che tu fossi un'emergenza

네가 비상사태였으면 하는 생각은 아니야

Ma tra bene ed amore c'è

하지만 선을 넘는 게 사랑과 선 사이에 있어

Solo Laura e la mia coscienza

오직 Laura와 내 양심만이

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

지금 사랑하길 원한다면, 아니면

Però non è lo stesso, ora so

그러나 지금은 달라, 이제 알아

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

아직도 그녀의 흔적이 내 사이에 있어

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è

미안하지만 난 못 해, Laura는 있어

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

지금 사랑하길 원한다면, 아니면

Mi casca il mondo addosso e ora so

세상이 무너지는 것 같아, 지금 알아

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

아직도 그녀의 흔적이 내 사이에 있어

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è, Laura c'è

미안하지만 난 못 해, Laura는 있어, Laura는 있어

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Laura /ˈlaʊrə/ A1	noun - 여자 이름
cosa /ˈkoza/ A1	noun - 것
amare /aˈma.re/ A2	verb - 사랑하다
manca /ˈmaŋka/ B1	verb - 그리워하다, 부족하다
pensare /penˈza.re/ B1	verb - 생각하다
difficile /difˈfi.tʃi.le/ B2	adjective - 어려운
cercare /tʃerˈka.re/ B2	verb - 찾다
stare /ˈsta.re/ B2	verb - 머무르다, 있다
solo /ˈso.lo/ B2	adjective - 혼자, 고독한
riflesso /riˈflɛs.so/ C1	noun - 반사
emergenza /e.merˈdʒɛn.tsa/ C1	noun - 비상사태
coscienza /koʃˈtʃɛn.tsa/ C2	noun - 양심

Grammar:

• Laura non c'è, è andata via

  ➔ 현재완료 (è andata)

  ➔ 현재완료 "è andata"는 라우라가 떠났고 그 행동이 현재 시점에 관련성이 있음을 나타냅니다. 그녀의 부재의 현재 상태를 강조합니다.

• Mi manca da spezzare il fiato

  ➔ 비인칭 동사 (manca) + 부정사 (spezzare)

  ➔ "Mi manca"는 문자 그대로 '그녀는 나에게 부족하다'로 번역되며, "manca"는 '부족하다'는 의미의 비인칭 동사로 사용됩니다. 부정사 "spezzare il fiato" (숨을 막을 정도로)는 그녀를 그리워하는 강도를 설명합니다.

• Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

  ➔ 관용구 (sto da schifo), 조건법 (vorrei)

  ➔ "Sto da schifo"는 '기분이 끔찍하다'는 의미의 관용구입니다. "Vorrei"는 'volere'(원하다)의 조건법 형태로, 욕망이나 바람을 나타냅니다.

• Stasera voglio stare acceso

  ➔ 조동사 (voglio) + 부정사 (stare)

  ➔ "Voglio" (나는 원한다)는 조동사로, 부정사 "stare" (머무르다)와 함께 "acceso" (문자 그대로는 '불이 켜진', 즉 '깨어 있는/경계하는') 상태로 머물고 싶다는 욕망을 표현합니다.

• A forza di pensare ho fuso

  ➔ 전치사구 "a forza di" + 과거 분사 "fuso" ('fondere'에서 유래)

  ➔ "A forza di"는 '힘으로' 또는 '힘입어'라는 의미이며, 뒤따르는 행동이 과도한 반복의 결과임을 나타냅니다. "Ho fuso" (나는 녹았다/퓨즈가 나갔다)는 비유적으로 생각하기 너무 많아서 지쳤거나 정신이 과부하되었음을 의미합니다.

• Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

  ➔ 접속법 (ci sei) 관계절 내 (che al suo posto ci sei te)

  ➔ "ci sei"의 사용은 엄격하게는 가정법이 아니라 강조의 한 형태입니다. 이는 "esserci"(거기에 있다)의 현재 직설법이지만, 이 문맥에서 그녀가 라우라의 자리에 있는 것의 예상치 못한 점과 기이함을 강조합니다. "che al suo posto ci sei te"라는 표현은 '당신이 그녀의 자리에 있다는 것'을 의미합니다.

• Magari c'è un altro accanto a lei

  ➔ 부사 'magari' 의심/희망을 나타내는, 'accanto a' (옆에)

  ➔ "Magari"는 소원, 의심 또는 희망을 표현할 수 있습니다. 여기서 화자는 불안한 궁금증, '어쩌면 그녀 옆에 다른 사람이 있을지도 몰라'를 전달합니다. "Accanto a lei"는 물리적으로 그녀 옆에 있는 것을 의미합니다.

• Giuro, non ci ho pensato mai

  ➔ 조동사 'avere' (ho) + 과거 분사 'pensato', 부정 'non'과 부사 'mai'

  ➔ "Non ci ho pensato mai"는 '나는 그것을 결코 생각하지 못했다'는 의미입니다. "Ho pensato"는 복합 과거 시제(Passato Prossimo)입니다. "Mai"(결코)는 부정을 강화합니다.

• Non vorrei che tu fossi un'emergenza

  ➔ 조건법 (Vorrei) + 접속법 (fossi) 'che'로 시작하는 종속절 내

  ➔ "Non vorrei"(나는 ~하고 싶지 않다)는 조건법으로 소망을 표현합니다. 종속절 "che tu fossi un'emergenza"는 반드시 사실이 아닌 주관적인 의견이나 가능성을 표현하기 때문에 접속법 "fossi"(당신이 ~이다)를 필요로 합니다. 접속법을 사용함으로써 화자는 그녀가 단지 일시적인 해결책이 *아니기를* 바라는 소망을 강조합니다.