Paroles et Traduction
Ce que je voulais juste que quelqu'un découvre
Allez, donne-moi juste un petit coup de pouce de plus
Content de réprimer, plus que de faiblesse
Je réalise et je fais attention
Les effets secondaires de la gentillesse, ah
Naturellement, est-ce égoïste?
Alors, qu'est-ce que la conviction ?
Je me bats sans cesse, je combats toujours
Je vis avec des contradictions sincères
Toi, qui fais preuve de patience
Les larmes qui montent plus vite que les mots
Là, se trouve la vie, ta vraie nature
Il y a une réponse, tu vois
Ce cœur qui pleure, c'est la vérité
Crois en la vraie nature de ces larmes
Je ne pouvais tout abandonner, je voulais être aimé
Même si je ne suis pas aimé de tous, je ne veux pas non plus être rejeté
Je ne pouvais tout abandonner, je voulais être aimé
Ce que je n'ai dit à personne
Naturellement, est-ce égoïste?
Alors, qu'est-ce que moi, je suis ?
Je lutte encore aujourd'hui, je me bats encore
Mais n'oublie pas, tu vis la vie de quelqu'un
Que souhaites-tu en ce moment ?
Les larmes qui débordent à cause de l'incapacité à tenir
Derrière, il y a un conflit et une résolution
Ce cœur, qui a pleuré plus vite que la compréhension
Est vraiment moi-même
Les larmes qui montent plus vite que les mots
Là, se trouve la vie, ta vraie nature
Il y a une réponse, tu vois
Ce cœur qui pleure
N'est que la vérité de ce cœur
Crois en la véritable nature de ces larmes
Aime-la, ta vraie nature
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A1 |
|
|
正体 (shoutai) /ɕoːta̠i/ B2 |
|
|
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1 |
|
|
信じる (shinjiru) /ɕĩɲd͡ʑiɾɯ/ A2 |
|
|
諦める (akirameru) /akiɾa̠me̞ɾɯ/ B1 |
|
|
愛する (aisuru) /ai̯sɯɾɯ/ B1 |
|
|
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A1 |
|
|
人生 (jinsei) /d͡ʑĩɰ̃se̞ː/ A2 |
|
|
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B1 |
|
|
我慢 (gaman) /ɡa̠ma̠ɴ/ B2 |
|
|
矛盾 (mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2 |
|
|
理解 (rikai) /ɾika̠i/ B1 |
|
|
自分 (jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1 |
|
|
大切 (taisetsu) /taise̞t͡sɨ/ A2 |
|
|
弱さ (yowasa) /joɰasa/ B1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "涙の正体" ?
💡 Exemple : 涙 (namida), 正体 (shoutai)... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
気が付いて 気を遣えてしまう
➔ forme potentielle du verbe en te + も
➔ La phrase montre la capacité ou la possibilité de faire quelque chose, "気が付いて" signifiant "se rendre compte" et "気を遣えてしまう" signifiant "pouvoir être attentionné".
-
ずっと せめぎ合っている
➔ forme en présent continu avec ている
➔ L'expression montre une lutte ou conflit en cours, en utilisant la forme ている pour indiquer que l'action est en cours ou persistante.
-
答えはあるんだよ
➔ l'utilisation de ある avec んだよ pour indiquer l'existence d'une réponse ou d'une raison, avec un ton explicatif
➔ L'expression souligne l'existence d'une réponse ou d'une raison, en combinant ある avec んだよ pour un ton explicatif ou rassurant.
-
涙の正体を信じてよ
➔ forme impérative + を + 信じて pour dire "crois" ou "fais confiance"
➔ La forme impérative "信じて" est utilisée pour demander ou pousser quelqu'un à croire en la véritable nature des larmes, avec "を" marquant l'objet de la croyance.
-
愛してよ 自分の正体を
➔ forme en te de 愛する + よ (pour renforcer ou adoucir le ton)
➔ La forme en te du verbe 愛する combinée avec よ est utilisée pour adoucir ou insister sur une demande ou déclaration, demandant d’aimer sa propre identité.
Album: 片想い / 涙の正体
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires