Paroles et Traduction
Je connais une joie qui dépasse toutes mes attentes
Vivre est difficile
On ne peut pas juste exister sans but
Si j'abandonnais mes convictions
Le passé deviendrait un mensonge
Les nuits de regret, de tristesse, de vide et d'irritation
Même ainsi, les plaintes ne feront pas lever le jour, même face à l'absurde
Juste du regret, de la tristesse, du vide et de l'irritation
Mettre fin à tout, c'est ça le plus grand regret, n'est-ce pas ?
Juste
Si j'avais vécu seul, je n'aurais jamais ressenti ça
Si j'avais vécu seul, j'aurais peut-être pardonné l'absurde
Si j'avais vécu seul, parce que je ne vis pas seul
N'est-ce pas que j'ai rencontré un "précieux" qui fait remonter le regret ?
Je réaffirme que je vais vivre avec mes convictions
Ma motivation, c'est de ne jamais avoir été seul
Vivre est intéressant
Une succession d'imprévus
C'est pour ça que je ne peux pas arrêter
Une histoire unique
Un matin heureux, heureux, heureux, heureux
Si tu le souhaites, avale tes plaintes et reste droit
Quand tu as envie d'abandonner
Les gens, les sentiments, les souvenirs qui te viennent à l'esprit
Ensemble, rions du fond du cœur
C'est la seule chose que je ne céderai pas, que je défendrai
Si c'était juste mon histoire, je n'aurais jamais ressenti ça
Si c'était juste mon histoire, j'aurais pu mentir à plusieurs reprises
Si j'avais vécu seul, parce que je ne vis pas seul
Je connais une joie qui dépasse toutes mes attentes
Si j'avais vécu seul, je n'aurais pas pu ressentir ça
Si j'avais vécu seul, j'aurais peut-être pardonné l'absurde
Si j'avais vécu seul, parce que je ne vis pas seul
N'est-ce pas que j'ai rencontré un "précieux" qui fait remonter l'amour ?
Je réaffirme que je vais vivre avec mes convictions
Ma motivation, c'est de ne jamais avoir été seul
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
|
嬉しさ /ureshisa/ B2 |
|
|
悔しい /kuyashii/ B2 |
|
|
過去 /kako/ B1 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
大切 /taisetsu/ B2 |
|
|
思い /omoi/ B1 |
|
|
生きていない /ikiteinai/ B1 |
|
|
許せる /yuruseru/ B2 |
|
|
話 /hanashi/ A2 |
|
|
記憶 /kioku/ B2 |
|
|
愚痴 /guchi/ B2 |
|
|
原動力 /gendōryoku/ C1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "ひとりで生きていたならば" ?
💡 Exemple : 生きる, 気持ち... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
生きることは 難しくて
➔ Utilisation de la forme て pour relier des adjectifs et décrire une condition
➔ La forme て d'un adjectif (難しい -> 難しくて) est utilisée pour relier des propositions, exprimant une cause ou une conséquence.
-
こだわること やめてしまえば
➔ Forme conditionnelle utilisant ば pour exprimer 'si' ou 'quand'
➔ La forme ば attachée au verbe exprime une condition, signifiant 'si tu arrêtes de t'obséder, alors...'.
-
経験を遥か超えていく
➔ Utilisation de 超える (dépasser) pour exprimer dépasser ou aller au-delà de limites
➔ Le verbe 超える (dépasser) est utilisé ici pour indiquer dépasser des attentes ou des limites, souvent en forme de dictionnaire ou て形.
-
終わらせることが
➔ Utilisation du causatif 終わらせる pour indiquer faire terminer quelque chose
➔ 終わらせる est la forme causative de 終わる, signifiant faire terminer quelque chose.
-
愛しさ込み上げるほどの
➔ Utilisation du nom + の pour modifier le nom précédent et exprimer un degré ou une étendue
➔ La particule の relie 愛しさ au groupe pour préciser le degré du sentiment.
-
それだけ 譲らずに こだわっていくよ
➔ Utilisation de 譲らずに (sans céder) et la forme て de こだわる pour relier des actions
➔ L'expression 譲らずに combine la forme négative de 譲る avec ずに pour signifier 'sans céder', et こだわっていく est la forme て de こだわる, signifiant 'continuer à insister ou être pointilleux'.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
