Lejos Estamos Mejor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eden Muñoz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(Sonidos Incidentales)

(Sons Environnants)

(Música)

(Musique)

♪ El subconsciente me traicionó ♪

Mon subconscient m'a trahi

♪ No sé de dónde diablos te sacó ♪

Je ne sais pas où diable il t'a déniché

♪ Años luz un corazón del otro ♪

À des années-lumière l'un de l'autre, nos cœurs

♪ Con lo poco que queda de nosotros ♪

Avec le peu qu'il reste de nous

♪ Pregunté cómo te irá ♪

J'ai demandé comment tu allais

♪ Espero allá contigo todo bien ♪

J'espère que tout va bien là-bas avec toi

♪ Si me preguntas por acá, muy bien, también ♪

Si tu me demandes ici, très bien, aussi

(Música)

(Musique)

♪ No sé si a ti también te esté pasando ♪

Je ne sais pas si ça t'arrive aussi

♪ Lo bueno y malo se nos va olvidando ♪

Le bon comme le mauvais, on finit par l'oublier

♪ Ya no duele si me dejas de importar ♪

Ça ne fait plus mal si tu cesses de te soucier de moi

♪ Y sin ningún afán de reprochar ♪

Et sans aucune envie de reprocher

♪ Pasó porque tenía que pasar ♪

C'est arrivé parce que ça devait arriver

♪ Era el camino pa' llegar aquí ♪

C'était le chemin pour arriver ici

♪ Sin duda alguna, la mejor versión de mí ♪

Sans aucun doute, la meilleure version de moi

♪ La vida sola se empezó a encargar ♪

La vie seule a commencé à se charger

♪ De a cada quién poner en su lugar ♪

De remettre chacun à sa place

♪ Cómo se mira desde acá el amor ♪

Comment l'amour se voit d'ici

♪ El tiempo vino a darme la razón ♪

Le temps est venu me donner raison

♪ Que lejos estamos mejor ♪

Que nous sommes mieux loin l'un de l'autre

(Música)

(Musique)

♪ Y sin ningún afán de reprochar ♪

Et sans aucune envie de reprocher

♪ Pasó porque tenía que pasar ♪

C'est arrivé parce que ça devait arriver

♪ Era el camino pa' llegar aquí ♪

C'était le chemin pour arriver ici

♪ Sin duda alguna, la mejor versión de mí ♪

Sans aucun doute, la meilleure version de moi

♪ La vida sola se empezó a encargar ♪

La vie seule a commencé à se charger

♪ De a cada quién poner en su lugar ♪

De remettre chacun à sa place

♪ Cómo se mira desde acá el amor ♪

Comment l'amour se voit d'ici

♪ El tiempo vino a darme la razón ♪

Le temps est venu me donner raison

♪ Que lejos estamos mejor ♪

Que nous sommes mieux loin l'un de l'autre

(Música)

(Musique)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
subconsciente /suβkonsˈθjente/ B2	noun - subconscient adjective - subconscient
traicionó /tɾai̯.sjoˈno/ B2	verb - trahir
diablos /ˈdjaβlos/ B2	noun - diables
luz /lus/ A2	noun - lumière
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
poco /ˈpoko/ A1	adjective - peu
pregunté /pɾe.ɣunˈte/ A2	verb - j'ai demandé
bien /bjen/ A1	adverb - bien
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - bon
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mauvais
duele /ˈdwiele/ A2	verb - faire mal
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - importer
afán /aˈfan/ B2	noun - empressement
reprochar /re.pɾoˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - reprocher
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - version
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
encargar /eŋ.kaɾˈɣaɾ/ B2	verb - charger
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lieu
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
razón /raˈθon/ A2	noun - raison
lejos /ˈlexos/ A1	adverb - loin
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• El subconsciente me traicionó

  ➔ Passé Simple/Passé Composé

  ➔ Le verbe "traicionó" est au passé simple ou passé composé (selon le contexte), indiquant une action achevée dans le passé. Il montre que le subconscient a trahi le locuteur à un moment précis.

• No sé de dónde diablos te sacó

  ➔ Question indirecte avec "de dónde"

  ➔ Il s'agit d'une question indirecte imbriquée dans une affirmation. Au lieu de demander directement "¿De dónde te sacó?", elle est formulée comme "No sé de dónde diablos te sacó." L'ordre des mots change (l'inversion sujet-verbe est supprimée).

• Si me preguntas por acá, muy bien, también

  ➔ Proposition Conditionnelle (Si + Subjonctif Présent Implicite)

  ➔ Bien qu'utilisant l'indicatif "preguntas", il y a une condition implicite ici. La forme complète serait comme "Si me preguntaras (subjonctif) por acá, estaría muy bien." L'indicatif est couramment utilisé dans le langage familier à la place du subjonctif dans ce type de phrases.

• Lo bueno y malo se nos va olvidando

  ➔ Forme passive avec "se", pronom réfléchi et aspect progressif

  ➔ Le "se" ici indique une construction passive. Les choses sont oubliées, plutôt que quelqu'un qui les oublie activement. "Va olvidando" montre l'aspect progressif, indiquant que cela se produit au fil du temps. Le pronom "nos" indique que cela arrive à un groupe de personnes (ils oublient).

• Ya no duele si me dejas de importar

  ➔ Proposition conditionnelle "si" avec l'indicatif et verbe impersonnel "doler"

  ➔ Cette phrase combine une proposition "si" (conditionnelle) avec le mode indicatif et le verbe impersonnel "doler". Le verbe "doler" est impersonnel car il est utilisé pour exprimer la douleur ou la souffrance d'une manière qui n'attribue pas directement la faute à un sujet. Au contraire, la douleur arrive "à" quelqu'un, ce qui est exprimé par un pronom d'objet indirect ("me" dans ce cas).

• Era el camino pa' llegar aquí

  ➔ Imparfait indiquant la description d'une situation passée

  ➔ L'imparfait "era" décrit l'état ou la condition passée d'être le chemin. Il met l'accent sur ce à quoi le chemin *ressemblait*, offrant des informations générales ou une description de cette époque.