Como En Los Viejos Tiempos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eden Muñoz

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol à travers les mélodies poétiques d'Eden Muñoz ! Apprenez des expressions évocatrices comme « Diosidencias » (jeu de mots entre « Dieu » et « coïncidences ») et explorez les nuances émotionnelles d'une ballade régionale mexicaine. Idéal pour saisir la richesse des métaphores amoureuses et l'authenticité culturelle, cette chanson transforme une histoire intime en une expérience universelle.

[Français]

(Comme Au Bon Vieux Temps - - Edén Muñoz)

(Musique)

♪ Je t'ai regardée et j'ai ressenti - de belles choses à nouveau ♪

♪ J'ai soupiré et j'ai été ému - un petit peu ♪

♪ Coïncidences que la vie - nous offre ♪

♪ C'était facile de te distinguer ♪

♪ Tu brilles parmi les gens ♪

♪ Je t'ai regardée et j'ai ressenti - de belles choses à nouveau ♪

♪ Ton parfum m'a ramené - un instant ♪

♪ À ce jour où j'embrassais ton - joli visage ♪

♪ En te regardant dans les yeux ♪

♪ En pensant : Qu'elle est belle ♪

♪ Encore une fois, encore une fois, j'ai ressenti - de belles choses ♪

♪ Officiel : je ne t'oublie toujours - pas ♪

♪ Te regretter et ne pas t'avoir ♪

♪ C'est un enfer, en vérité ♪

♪ Pas besoin de dire ♪

♪ Que tu me manques ♪

♪ Vois mon instabilité ♪

♪ Encore une fois, cette sensation - étrange ♪

♪ Qui me dit que tu m'aimes - encore ♪

♪ Pour l'instant, je ne serai qu'un - spectateur ♪

♪ Et j'espère que les choses s'arrangeront - en notre faveur ♪

♪ Comme au bon vieux temps ♪

♪ Quand on s'aimait ♪

♪ Quand on était heureux ♪

♪ Et qu'on ne le savait pas ♪

(Musique)

♪ Encore une fois, encore une fois, j'ai ressenti - de belles choses ♪

♪ Officiel : je ne t'oublie toujours - pas ♪

♪ Te regretter et ne pas t'avoir est un - enfer, en vérité ♪

♪ Pas besoin de dire que tu me - manques ♪

♪ Vois mon instabilité ♪

♪ Encore une fois, cette sensation - étrange ♪

♪ Qui me dit que tu m'aimes - encore ♪

♪ Pour l'instant, je ne serai qu'un - spectateur ♪

♪ Et j'espère que les choses s'arrangeront - en notre faveur ♪

♪ Comme au bon vieux temps ♪

♪ Quand on s'aimait ♪

♪ Quand on était heureux ♪

♪ Et qu'on ne le savait pas ♪

(Musique)

[Espagnol]

(Como En Los Viejos Tiempos - Edén Muñoz)

(Música)

♪ Te miré y volví a sentir bonito ♪

♪ Suspiré y me emocioné poquito ♪

♪ Diosidencias que regala la vida ♪

♪ Fue fácil distinguirte ♪

♪ Entre la gente brillas ♪

♪ Te miré y volví a sentir bonito ♪

♪ Tu perfume me llevó un ratito ♪

♪ A aquel día besando tu carita ♪

♪ Mirándote a los ojos ♪

♪ Pensando: Qué bonita ♪

♪ Otra vez, otra vez sentí bonito ♪

♪ Oficial: todavía no te olvido ♪

♪ Extrañar y no tener ♪

♪ Es un infierno la verdad ♪

♪ No hace falta decir ♪

♪ Que haces falta ♪

♪ Ve mi inestabilidad ♪

♪ Otra vez, esa sensación extraña ♪

♪ Que me dice que todavía me amas ♪

♪ Por ahora me tocará solo ser espectador ♪

♪ Y esperar se acomoden las cosas a nuestro favor ♪

♪ Como en los viejos tiempos ♪

♪ Cuando nos queríamos ♪

♪ Cuando éramos felices ♪

♪ Y no lo sabíamos ♪

(Música)

♪ Otra vez, otra vez sentí bonito ♪

♪ Oficial: todavía no te olvido ♪

♪ Extrañar y no tener es un infierno la verdad ♪

♪ No hace falta decir que haces falta ♪

♪ Ve mi inestabilidad ♪

♪ Otra vez, esa sensación extraña ♪

♪ Que me dice que todavía me amas ♪

♪ Por ahora me tocará solo ser espectador ♪

♪ Y esperar se acomoden las cosas a nuestro favor ♪

♪ Como en los viejos tiempos ♪

♪ Cuando nos queríamos ♪

♪ Cuando éramos felices ♪

♪ Y no lo sabíamos ♪

(Música)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentir /senˈtir/ A2	verb - ressentir
brillás /briˈʝas/ B1	verb - briller
besar /besˈðaɾ/ A2	verb - embrasser
bonito /boˈnito/ A2	adjective - joli
emocioné /emoθjoˈne/ B1	verb - ému
vida /ˈiβiða/ A1	noun - vie
distinguirte /distinˈgirte/ B1	verb - se distinguer
perfume /peˈfume/ A2	noun - parfum
carita /kaˈɾita/ A1	noun - petit visage
pensando /penˈsando/ A2	verb - pensant
falta /ˈfalta/ A2	noun - manques verb - manquer
extrañar /ekstrɲaɾ/ A2	verb - manquer
felices /feˈliθes/ A2	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• Te miré y volví a sentir bonito.

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer des actions complètes dans le passé, comme 'j'ai regardé' et 'j'ai ressenti'.

• Diosidencias que regala la vida.

  ➔ Propositions relatives.

  ➔ La phrase inclut une proposition relative 'qui offre la vie' qui fournit des informations supplémentaires sur 'Diosidencias'.

• Extrañar y no tener es un infierno la verdad.

  ➔ Constructions à l'infinitif.

  ➔ La phrase utilise les verbes à l'infinitif 'extrañar' et 'tener' pour exprimer une idée ou un état général.

• Que me dice que todavía me amas.

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif dans 'que me dit que tu m'aimes encore' pour exprimer le doute ou l'incertitude.

• Por ahora me tocará solo ser espectador.

  ➔ Futur simple.

  ➔ La phrase utilise le futur simple 'me touchera' pour indiquer une action qui se produira plus tard.

• Cuando éramos felices y no lo sabíamos.

  ➔ Imparfait.

  ➔ La phrase utilise l'imparfait 'nous étions' pour décrire un état passé qui était en cours.