Como En Los Viejos Tiempos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eden Muñoz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(Como En Los Viejos Tiempos - Edén Muñoz)

(Comme Au Bon Vieux Temps - - Edén Muñoz)

(Música)

(Musique)

♪ Te miré y volví a sentir bonito ♪

♪ Je t'ai regardée et j'ai ressenti - de belles choses à nouveau ♪

♪ Suspiré y me emocioné poquito ♪

♪ J'ai soupiré et j'ai été ému - un petit peu ♪

♪ Diosidencias que regala la vida ♪

♪ Coïncidences que la vie - nous offre ♪

♪ Fue fácil distinguirte ♪

♪ C'était facile de te distinguer ♪

♪ Entre la gente brillas ♪

♪ Tu brilles parmi les gens ♪

♪ Te miré y volví a sentir bonito ♪

♪ Je t'ai regardée et j'ai ressenti - de belles choses à nouveau ♪

♪ Tu perfume me llevó un ratito ♪

♪ Ton parfum m'a ramené - un instant ♪

♪ A aquel día besando tu carita ♪

♪ À ce jour où j'embrassais ton - joli visage ♪

♪ Mirándote a los ojos ♪

♪ En te regardant dans les yeux ♪

♪ Pensando: Qué bonita ♪

♪ En pensant : Qu'elle est belle ♪

♪ Otra vez, otra vez sentí bonito ♪

♪ Encore une fois, encore une fois, j'ai ressenti - de belles choses ♪

♪ Oficial: todavía no te olvido ♪

♪ Officiel : je ne t'oublie toujours - pas ♪

♪ Extrañar y no tener ♪

♪ Te regretter et ne pas t'avoir ♪

♪ Es un infierno la verdad ♪

♪ C'est un enfer, en vérité ♪

♪ No hace falta decir ♪

♪ Pas besoin de dire ♪

♪ Que haces falta ♪

♪ Que tu me manques ♪

♪ Ve mi inestabilidad ♪

♪ Vois mon instabilité ♪

♪ Otra vez, esa sensación extraña ♪

♪ Encore une fois, cette sensation - étrange ♪

♪ Que me dice que todavía me amas ♪

♪ Qui me dit que tu m'aimes - encore ♪

♪ Por ahora me tocará solo ser espectador ♪

♪ Pour l'instant, je ne serai qu'un - spectateur ♪

♪ Y esperar se acomoden las cosas a nuestro favor ♪

♪ Et j'espère que les choses s'arrangeront - en notre faveur ♪

♪ Como en los viejos tiempos ♪

♪ Comme au bon vieux temps ♪

♪ Cuando nos queríamos ♪

♪ Quand on s'aimait ♪

♪ Cuando éramos felices ♪

♪ Quand on était heureux ♪

♪ Y no lo sabíamos ♪

♪ Et qu'on ne le savait pas ♪

(Música)

(Musique)

♪ Otra vez, otra vez sentí bonito ♪

♪ Encore une fois, encore une fois, j'ai ressenti - de belles choses ♪

♪ Oficial: todavía no te olvido ♪

♪ Officiel : je ne t'oublie toujours - pas ♪

♪ Extrañar y no tener es un infierno la verdad ♪

♪ Te regretter et ne pas t'avoir est un - enfer, en vérité ♪

♪ No hace falta decir que haces falta ♪

♪ Pas besoin de dire que tu me - manques ♪

♪ Ve mi inestabilidad ♪

♪ Vois mon instabilité ♪

♪ Otra vez, esa sensación extraña ♪

♪ Encore une fois, cette sensation - étrange ♪

♪ Que me dice que todavía me amas ♪

♪ Qui me dit que tu m'aimes - encore ♪

♪ Por ahora me tocará solo ser espectador ♪

♪ Pour l'instant, je ne serai qu'un - spectateur ♪

♪ Y esperar se acomoden las cosas a nuestro favor ♪

♪ Et j'espère que les choses s'arrangeront - en notre faveur ♪

♪ Como en los viejos tiempos ♪

♪ Comme au bon vieux temps ♪

♪ Cuando nos queríamos ♪

♪ Quand on s'aimait ♪

♪ Cuando éramos felices ♪

♪ Quand on était heureux ♪

♪ Y no lo sabíamos ♪

♪ Et qu'on ne le savait pas ♪

(Música)

(Musique)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentir /senˈtir/ A2	verb - ressentir
brillás /briˈʝas/ B1	verb - briller
besar /besˈðaɾ/ A2	verb - embrasser
bonito /boˈnito/ A2	adjective - joli
emocioné /emoθjoˈne/ B1	verb - ému
vida /ˈiβiða/ A1	noun - vie
distinguirte /distinˈgirte/ B1	verb - se distinguer
perfume /peˈfume/ A2	noun - parfum
carita /kaˈɾita/ A1	noun - petit visage
pensando /penˈsando/ A2	verb - pensant
falta /ˈfalta/ A2	noun - manques verb - manquer
extrañar /ekstrɲaɾ/ A2	verb - manquer
felices /feˈliθes/ A2	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• Te miré y volví a sentir bonito.

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer des actions complètes dans le passé, comme 'j'ai regardé' et 'j'ai ressenti'.

• Diosidencias que regala la vida.

  ➔ Propositions relatives.

  ➔ La phrase inclut une proposition relative 'qui offre la vie' qui fournit des informations supplémentaires sur 'Diosidencias'.

• Extrañar y no tener es un infierno la verdad.

  ➔ Constructions à l'infinitif.

  ➔ La phrase utilise les verbes à l'infinitif 'extrañar' et 'tener' pour exprimer une idée ou un état général.

• Que me dice que todavía me amas.

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif dans 'que me dit que tu m'aimes encore' pour exprimer le doute ou l'incertitude.

• Por ahora me tocará solo ser espectador.

  ➔ Futur simple.

  ➔ La phrase utilise le futur simple 'me touchera' pour indiquer une action qui se produira plus tard.

• Cuando éramos felices y no lo sabíamos.

  ➔ Imparfait.

  ➔ La phrase utilise l'imparfait 'nous étions' pour décrire un état passé qui était en cours.