Day 1 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leslie Grace

Paroles et Traduction

[Français]

Je n’aurais jamais pensé tomber amoureuse comme ça

de la tête aux pieds

Tu m’as fait sentir comme une petite fille dans un conte de fées,

comme un conte de princesse

Je n’aurais jamais pensé aimer comme ça

Et puis tu es apparu

Ça ne fait pas longtemps que je suis avec toi, mais je crois

Qu’on est dans une situation (ouais)

J’ai laissé mon âme naviguer, ma peur s’est reposée

Tu as voulu conquérir et en écoutant ta voix

Je savais que c’était toi et moi,

Je n’avais jamais ressenti quelque chose d’égal

Tu m’as volé le cœur

Dès le premier jour

Ouais, tu as vraiment eu mon cœur dès le premier jour

Tu m’as volé le cœur dès le premier jour

Mon désir est de t’aimer, de t’aider et de t’envelopper de ma lumière

Ouais, c’est l’amour avec toi et personne ne le fait comme toi

Le véritable amour

Ne connaît pas la douleur

Tu me l’as appris comme ça

Je n’aurais jamais pensé aimer comme ça

Et puis tu es apparu

Ça ne fait pas longtemps que je suis avec toi, mais je crois

Qu’on est dans une situation (ouais)

J’ai laissé mon âme naviguer, ma peur s’est reposée

Tu as voulu conquérir et en écoutant ta voix

Je savais que c’était toi et moi,

Je n’avais jamais ressenti quelque chose d’égal

Tu m’as volé le cœur

Dès le premier jour

Ouais, tu as vraiment eu mon cœur dès le premier jour

Dès le premier jour (Ouais, ouais)

Tu m’as volé le cœur dès le premier jour

Oui, tu m’as eue, eue dès le premier jour

Dès le premier jour

Dès le premier jour

Ouais, tu as vraiment eu mon cœur dès le premier jour

Tu m’as volé le cœur dès le premier jour

Oui, tu m’as eue, eue dès le premier jour

[Anglais]

Nunca pense enamorarme asi

de los pies a la cabeza

Had me feel like a little girl in a fairytale,

como un cuento de princesa

Nunca pense jamas amar asi

Y apareciste tu

It hasn't been too long since I've been with you, but I think

We got a situation (yeah)

Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

Sabia que eras tu y yo,

Yo no habia sentido nada igual

Me robaste el corazon

From Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Me robaste el Corazon from Day 1

Mi anhelo es amarte, ayudarte Y arroparte con mi luz

Yeah it's love with you and no one does it like you do

El verdadero amor

No sabe del dolor

Me lo enseaste asi

Nunca pense jamas amar asi

Y apareciste tu

It hasn't been too long since I've been with you, but I think

We got a situation (yeah)

Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

Sabia que eras tu y yo,

Yo no habia sentido nada igual

Me robaste el corazon

From Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Day 1 (Yeah, yeah)

Me robaste el Corazon from Day 1

Yes you had me, had me from Day 1

Day 1

Day 1

Yeah you really had my heart from Day 1

Me robaste el Corazon from Day 1

Yes you had me, had me from Day 1

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enamorarme /enamoˈɾaɾ.me/ B1	verb - tomber amoureux
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
amargo /aˈmaɾ.go/ B2	adjective - amer
herido /eˈɾi.ðo/ B2	adjective - blessé
corazon /koˈɾa.θon/ (Spain), /koˈɾa.son/ (Latin America) A2	noun - cœur
situation /sju.tjaˈθjon/ (Spain), /sju.tjaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - situation
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
navegar /na βiˈɣaɾ/ B2	verb - naviguer
conquistar /kon.ksiˈstaɾ/ B2	verb - conquérir
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - écouter
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - ressentir
luz /lus/ A2	noun - lumière
verdadero /beɾðaˈðeɾo/ B2	adjective - vrai
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Nunca pense enamorarme asi

  ➔ Verbe pronominal à l'infinitif après 'pensar' + 'nunca' (Passé simple)

  ➔ L'infinitif pronominal "enamorarme" (tomber amoureux) suit le verbe conjugué "nunca pensé" (je n'ai jamais pensé). Le pronom "me" est attaché à l'infinitif, indiquant que l'action se réfléchit sur le sujet. "Nunca" (jamais) combiné avec le passé simple "pensé" (j'ai pensé) exprime une action passée qui ne s'est jamais produite.

• Had me feel like a little girl in a fairytale,

  ➔ Verbe causatif 'have' + objet + forme de base

  ➔ L'expression "Had me feel" utilise le verbe causatif "have" au passé ("Had") suivi d'un objet ("me") et de la forme de base d'un autre verbe ("feel"). Cette construction signifie que le sujet (implicitement 'you') a causé ou fait en sorte que le locuteur se sente d'une certaine manière.

• Nunca pense jamas amar asi

  ➔ Double négation ('nunca... jamas') pour l'emphase avec le Passé simple

  ➔ En espagnol, il est courant et grammaticalement correct d'utiliser plusieurs mots négatifs pour l'emphase, contrairement à l'anglais où cela est généralement évité. Ici, "nunca" (jamais) et "jamás" (jamais, au grand jamais) sont utilisés ensemble pour souligner fortement que le locuteur n'avait absolument aucune pensée d'aimer de cette manière. "Pensé" est au passé simple.

• It hasn't been too long since I've been with you, but I think

  ➔ Présent parfait continu pour la durée avec 'since'

  ➔ L'expression "It hasn't been too long since I've been with you" utilise le présent parfait continu (ou une variation avec 'be' pour un état) pour exprimer une durée de temps qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. "Since" indique le point de départ de cette durée (quand le locuteur a commencé à être avec 'vous').

• Deje mi alma navegar, mi miedo descanso

  ➔ Verbe causatif 'dejar' + infinitif (laisser/permettre)

  ➔ La construction "Dejé mi alma navegar" (J'ai laissé mon âme naviguer) utilise le verbe "dejar" (laisser, permettre) conjugué au passé simple ("Dejé") suivi d'un objet direct ("mi alma") et d'un verbe à l'infinitif ("navegar"). Cette structure indique que le sujet a permis ou autorisé l'action de l'infinitif à se produire.

• Quisiste conquistar y al escuchar tu voz

  ➔ 'Al' + infinitif (signifiant 'en/lorsque')

  ➔ La construction "al escuchar" se traduit par "en écoutant" ou "lorsque j'ai écouté". Elle utilise la préposition "a" combinée à l'article défini "el" (formant "al") suivie d'un verbe à l'infinitif. Cette structure est utilisée pour indiquer une action qui se produit simultanément ou immédiatement après une autre action.

• Sabia que eras tu y yo,

  ➔ Imparfait pour décrire des états/situations passés

  ➔ Les deux verbes, "Sabía" (je savais) et "eras" (tu étais), sont à l'imparfait. L'imparfait est utilisé pour décrire des actions continues, des actions habituelles ou des états d'être dans le passé, sans spécifier de début ni de fin. Ici, "sabía" fait référence à un état de connaissance continu, et "eras" décrit une caractéristique ou une identité de 'vous' dans le passé.

• Yo no habia sentido nada igual

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Le plus-que-parfait "había sentido" (j'avais ressenti) est formé avec l'imparfait de "haber" ("había") et le participe passé du verbe principal ("sentido"). Il est utilisé pour décrire une action qui s'est produite avant une autre action ou un point dans le temps dans le passé, soulignant l'achèvement antérieur du sentiment.

• Me robaste el corazon

  ➔ Placement du pronom d'objet indirect avec le Passé simple

  ➔ Le pronom "me" est un pronom d'objet indirect, indiquant que l'action de voler le cœur était dirigée 'vers moi' ou 'de moi'. En espagnol, les pronoms d'objet indirect précèdent généralement le verbe conjugué. "Robaste" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé.

• Mi anhelo es amarte, ayudarte Y arroparte con mi luz

  ➔ 'Ser' + Infinitif Pronominal (comme phrase nominale/but)

  ➔ La structure "es amarte, ayudarte y arroparte" utilise le verbe "ser" (es) suivi d'une série d'infinitifs pronominaux. Ici, les infinitifs fonctionnent comme une phrase nominale, définissant ce qu'est "Mi anhelo" (Mon désir/aspiration). Les pronoms attachés (-te) les rendent pronominaux, indiquant que les actions sont dirigées vers 'toi'.