Calm My Nerves – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Don Omar, Rell

Paroles et Traduction

[Français]

Rrrra!

El Pentagono

Nely El Arma Secreta

El Rey

El quinto elemento

Rell

J'essaie de calmer mes nerfs (j'essaie de calmer mes nerfs)

Bébé, tu m'excites (rrra!)

Faut que je joue (oh) (rrra!)

Je suis jamais loin (oh) (rrra!)

Je kiffe avec toi jour et nuit, ouais

Quand tu bouges tes courbes (mami, je te vois travailler ça!)

Je te veux rien qu'à moi (rrra!)

Balance tout (oh) (rrra!)

Ton corps et Rave (oh) (rrra!)

Je vois c'que tu caches vraiment

Elle danse et embrasse sur une table

Et dans une boule, ça te revient en tête

Je donnerais tout pour sa douce fraise

Et si ses péchés se confessent, je lui offre une bière

Danse comme une déesse sur la lune

Un baiser acide qui me torture

Un comprimé sur une taille parfaite

C'est mon antidote, elle guérit mes tortures

C'est une superstar de la piste

Tous les mecs rêvent d'être à sa place

Les filles veulent danser comme elle

Mais elles regardent sans y arriver, hé

Elle a ce feu dans les veines

Elle me donne envie de l'emmener

On voit qu'elle n'a pas peur

Elle partage ça avec tous les travailleurs

Difficile de détourner les yeux

Mais elle s'en balance, elle balance tout

Danse comme une déesse sur la lune (sencillo)

Et dans une boule, ça te revient en tête (El Rey)

Danse comme une déesse sur la lune (El Pentagono)

Et dans une boule, ça te revient en tête

Danse comme une déesse sur la lune

Et dans une boule, ça te revient en tête

Danse comme une déesse sur la lune

Et dans une boule, ça te revient en tête

Danse, danse, danse avec la bière

Et dans une boule, ça te revient en tête

Danse, danse, danse avec la bière

Et dans une boule, ça te revient en tête

Danse comme une déesse sur la luna

Et dans une boule, ça te revient en tête

Danse comme une déesse sur la luna

Et dans une boule, ça te revient en tête

J'essaie de calmer mes nerfs

Bébé, tu m'excites (rrra!)

Faut que je joue (non) (rrra!)

Je suis jamais loin (non) (rrra!)

Je kiffe avec toi jour et nuit (el quinto elemento)

Quand tu bouges tes courbes (Rell)

Je te veux rien qu'à moi (El Orfanato)

Je veux dire (oh) (rrrah!)

Je suis jamais loin (oh) (rrrah!)

Je vois c'que tu caches vraiment, hé

Elle a ce feu dans les veines (Guillate, Nely)

(El Arma Secreta)

Elle me donne envie de l'emmener (Richy, Richy)

Richy Peña

Rrrrrrell

¡Sencillo!

La musique du nouveau millénaire

El Pentagono

Le président se présente à vous tous

Avec le capitaine Rell, Rrrrell

Tu me sens?

Non, tranquille

On est les génies

Le fantastique, Nelly!

El Arma Secreta!

On peut pas nier le talent

...

[Espagnol]

Rrrra!

El Pentagono

Nely El Arma Secreta

El Rey

El quinto elemento

Rell

I'm trying to calm my nerves (trying to calm my nerves)

Girl you're turning me on (rrra!)

I need to play (on) (rrra!)

I'm never away (on) (rrra!)

I freak with you all day or night, yeah

When you're working all your curves (mami I see you work with that!)

I wanna get to you alone (rrra!)

Move it all (on) (rrra!)

Your body and Rave (on) (rrra!)

I see what you're all about

Esa baila y besa encima 'e una mesa

Y en una bola vuelve a tu cabeza

Daría todo por su dulce fresa

Y si sus pecados confiesa, le brindo cerveza

Baila como diosa sobre la luna

Un beso de ácido que me tortura

Una pastilla en perfecta cintura

Ella es una droga que me cura tortura

She's a dance floor superstar

All the fellas wanna be right where she are

All the ladies wanna dance just like she do

But they can't so they end up watching too, hey

She's got that fire down her bones

She makes me want to take her home

And you can tell she ain't scared of it

Working girls and boys she's sharing it

So hard for me to not stare at it

But she's throwing it like she don't care with it

Baila como diosa sobre la luna (sencillo)

Y en una bola vuelta tu cabeza (El Rey)

Baila como diosa sobre la luna (El Pentagono)

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila como diosa sobre la luna

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila como diosa sobre la luna

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila, baila, baila con cerveza

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila, baila, baila con cerveza

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila como diosa sobre la luna

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila como diosa sobre la luna

Y en una bola vuelta tu cabeza

I'm trying to calm my nerves

Girl, you're turning me on (rrra!)

I need to play (no) (rrra!)

I'm never away (no) (rrra!)

I freak with you all day or night yeah (el quinto elemento)

When you're working all your curves (Rell)

I wanna get to you alone (El Orfanato)

I wanna say (on) (rrrah!)

I'm never away (on) (rrrah!)

I see what you're all about, hey

She's got that fire down her bones (Guillate, Nely)

(El Arma Secreta)

She makes me want to take her home (Richy, Richy)

Richy Peña

Rrrrrrell

¡Sencillo!

La música del nuevo milenio

El Pentagono

Se reporta para todos ustedes el presidente

Y con el capitan Rell, Rrrrell

You feel me?

Nah, Easy

Somos los genios

El fantástico, Nelly!

El Arma Secreta!

We can't deny talent

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calm /kɑːm/ B1	verb - calmer adjective - calme et paisible
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - état d'anxiété ou d'inquiétude
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou une jeune femme
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - faire ressentir une émotion particulière à quelqu'un
curves /kɜːrvz/ B2	noun - une ligne ou un contour qui se courbe doucement
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
rave /reɪv/ B1	noun - une grande fête dansante, souvent illégale verb - parler ou écrire de quelque chose avec beaucoup d'enthousiasme ou d'excitation
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - l'oxydation rapide d'un matériau dans le processus chimique exothermique de combustion, libérant de la chaleur et de la lumière.
bones /bəʊnz/ A2	noun - les morceaux durs qui forment le squelette d'un corps humain ou animal
dance /dæns/ A1	verb - bouger les pieds et le corps au rythme de la musique noun - une série de pas et de mouvements qui sont exécutés en musique
floor /flɔːr/ A1	noun - la surface d'une pièce sur laquelle on marche
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B2	noun - un artiste très célèbre, en particulier un chanteur ou un acteur
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - forme abrégée de "want to"
home /həʊm/ A1	noun - l'endroit où vous vivez adverb - vers ou à la maison
care /keər/ A2	verb - ressentir de la préoccupation ou de l'intérêt noun - la fourniture de ce qui est nécessaire à la santé, au bien-être, à l'entretien et à la protection de quelqu'un ou de quelque chose.
say /seɪ/ A1	verb - prononcer des mots afin d'exprimer une idée, une opinion, un sentiment, etc.
want /wɒnt/ A1	verb - avoir un désir pour quelque chose ; souhaiter
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder quelqu'un ou quelque chose pendant un certain temps