WE LOVE THAT SHIT – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nicki Nicole, Khea

Paroles et Traduction

[Français]

Hôtels, réunions, cocktails, avions

Voyager en première, on kiffe ça grave

Je gère ma vie à 19 ans

Je les fais attendre, on kiffe ça grave

C’est ma normale à moi

After party, un hit sort

Je gagne sur la vie en montant les niveaux

Désolé, mais on kiffe ça grave

Les fringues les plus chères, le visage tatoué

On kiffe ça grave, wow wow

Je fais monter mon combo

Mes sons tournent en boucle

Quand j’arrive en soirée, je tout casse

S’ils me connaissent pas, ils demandent qui c’est

Si l’argent part, je le fais revenir

Ça marche toujours nickel pour moi

Ils nous voient comme des Illuminati

Parce qu’on génère du fric

Parce qu’on réalise nos rêves

On compte le miel

Ils peuvent pas croire que ça me réussisse si bien

Wow wow, wow wow

Je jure que je bosse dur et ils me regardent

Wow wow, wow wow

Cash, hard

Je vais jamais arrêter, jamais

Perde ? Aucune chance

Je sais d’où je viens et où je vais

Hôtels, réunions, cocktails, avions

Voyager en première, on kiffe ça grave

Je gère ma vie à 19 ans

Je les fais attendre, on kiffe ça grave

C’est ma normale à moi

After party, un hit sort

Je gagne sur la vie en montant les niveaux

Désolé, mais on kiffe ça grave

Je mens si je dis non

Je vis comme un millionnaire

On a quitté la galère

Et on a offert une maison à maman

J’ai envie d’argent et je tombe comme toi

Je me regarde dans le miroir, même moi j’y crois pas

Ma vie a changé d’un coup

Maintenant tout le monde me cherche en soirée

Maintenant ils veulent traîner avec mon crew

Maintenant qu’ils savent que je suis en feu

Ils veulent m’éteindre, jaloux de ma lumière

Bébé, désolé, on est pas là pour ça

On vient d’en bas, c’est riche ou mort

Bébé, je mens

Si je dis que je vis vraiment au jour le jour ce que je ressens

Bébé, je n’invente rien

Si je dis que je dépense pas dans le luxe parce que j’adore ça

Hôtels, réunions, cocktails, avions

Voyager en première, on kiffe ça grave

Je gère ma vie à 19 ans

Je les fais attendre, on kiffe ça grave

C’est ma normale à moi

After party, un hit sort

Je gagne sur la vie en montant les niveaux

Désolé, mais on kiffe ça grave

Hôtels, réunions, cocktails, avions

Voyager en première, on kiffe ça grave

Je gère ma vie à 19 ans

Je les fais attendre, on kiffe ça grave

C’est ma normale à moi

After party, un hit sort

Je gagne sur la vie en montant les niveaux

Désolé, mais on kiffe ça grave

...

[Espagnol]

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

La ropa más cara, la cara tatuada

We love that shit, wow wow

Haciendo que suba mi combo

Mis temas girando like rombo

Cuando entro al party lo rompo

Si no me conocen preguntan quién es

Si se va el dinero, lo vuelvo a traer

Siempre me sale redondo

Nos pintan de Illuminati

Porque generamos money

Porque cumplimos el sueño

Estamos contando honey

Es que no pueden creer que me salga así de bien

Wow wow, wow wow

Yo juro estoy puro work y ellos están mirándome

Wow wow, wow wow

Cash, hard

De hacerlo nunca voy a parar, na

De perder no hay oportunidad

Sé de dónde vengo y a dónde voy a llegar

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

Te miento si digo que no

Me la vivo like millonarie

Salimos ya de la pensión

Y de darle la casa a la mami

I feel I want money and I fall like you

Me miro al espejo, ni yo me la creo

Mi vida cambió like cabum

Ahora me buscan toditos en el club

Ahora se quieren pegar con mi crew

Ahora que saben que yo estoy prendida

Se mueren y quieren apagar mi luz

Baby, lo siento, no estamos pa eso

Nacimos abajo, esto es rico o muerto

Baby, te miento

Si te digo que realmente yo no vivo día a día lo que siento

Baby, no invento

Si te digo que no gasto en lo más caro porque me encanta hacerlo

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hoteles /oˈteles/ A1	noun - hôtels
aviones /aˈβjones/ A2	noun - avions
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - voyager
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
niveles /niˈβeles/ B1	noun - niveaux
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
luz /lus/ A1	noun - lumière
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
crew /kruː/ B1	noun - équipe
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
hit /hɪt/ B1	noun - tube
tatuada /taˈtʍaða/ B2	adjective - tatouée
Illuminati /ɪˌluːmɪˈnɑːti/ C1	noun - Illuminati (société secrète)
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - travail verb - travailler
cash /kæʃ/ B1	noun - espèces
hard /hɑːrd/ B1	adjective - difficile
pintar /pinˈtaɾ/ B1	verb - peindre
generar /xe.neˈɾaɾ/ B1	verb - générer

Structures grammaticales clés

• Viajar en primera, we love that shit

  ➔ Infinitif substantivé

  ➔ L'infinitif "Viajar" (voyager) est utilisé comme un nom, signifiant "le fait de voyager".

• Hago que me esperen, we love that shit

  ➔ Construction causative "Hacer que + Subjonctif"

  ➔ "Hago que me esperen" signifie "Je les fais attendre". Le verbe après "que" est au subjonctif ("esperen").

• Esto es lo normal para mí

  ➔ Article neutre "lo" + adjectif

  ➔ "Lo normal" fait référence à "la chose normale" ou "ce qui est normal", utilisant "lo" pour substantiver un adjectif.

• Le gano a la vida subiendo niveles

  ➔ Gérondif de manière

  ➔ "Subiendo niveles" (en augmentant les niveaux) indique la manière dont l'action "le gano a la vida" (je gagne la vie) est réalisée.

• Si se va el dinero, lo vuelvo a traer

  ➔ "Volver a + infinitif" (répétition d'action)

  ➔ "Vuelvo a traer" signifie "je le ramène" ou "je le rapporte de nouveau". Il exprime la répétition d'une action.

• Es que no pueden creer que me salga así de bien

  ➔ Subjonctif après les verbes de doute/d'émotion

  ➔ "Que me salga" est au subjonctif car "creer" (croire) est nié ("no pueden creer"), exprimant le doute ou l'incrédulité.

• De hacerlo nunca voy a parar, na

  ➔ Futur périphrastique "Ir a + infinitif"

  ➔ "Voy a parar" exprime une action future, équivalente à "j'arrêterai", formée avec le verbe "ir" (aller) + "a" + infinitif.

• Te miento si digo que no

  ➔ Conditionnel type 1

  ➔ "Si digo que no" (Si je dis non) exprime une condition réelle ou très probable, suivie d'un résultat au présent "te miento" (je te mens).

• Me la vivo like millonarie

  ➔ Verbe réfléchi à usage idiomatique

  ➔ "Me la vivo" (littéralement "je la vis pour moi") est une expression idiomatique signifiant "je la vis à fond" ou "j'en profite pleinement".

• Si te digo que realmente yo no vivo día a día lo que siento

  ➔ Pronom relatif neutre "lo que"

  ➔ "Lo que siento" signifie "ce que je ressens" ou "la chose que je ressens", faisant référence à une chose ou un concept non spécifié.