Spicy Margarita – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jason Derulo, Michael Bublé
• Album: higher

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, tu es ma margarita pimentée, chérie

Brûle ma langue, fais-moi trembler

Mélange tout ou dis-moi les choses franchement

Excite-moi, fais-moi dire

Oh, oh-oh

Cabo, j’ai rencontré cette fille à Cabo

Portait du Ferragamo

On s’envoyait verre sur verre, comme des Desperados

On s’est glissés dans les toilettes

Elle pourrait être un problème

Je devrais rester à l’écart

Fille, tu es folle

Impossible d’attendre la chambre (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Tremble, tremble

J’essaie de te suivre (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Hé, tu es ma margarita pimentée, chérie

Brûle ma langue, fais-moi trembler (oh, mon, mon, mon)

Mélange tout ou dis-moi les choses franchement

Excite-moi, fais-moi dire (oh, mon, mon, mon)

Shots, shots, shots, shots, je ne peux plus arrêter

Tu es la seule que je veux (la seule que je veux)

Tu es ma margarita pimentée, bébé

Brûle ma langue, fais-moi dire (oh, mon, mon, mon, oh, mon, mon, mon)

Au réveil, sexe au réveil

On a fait un spectacle

Verre sur verre, elle me prend pour Jordan

Mais elle crie "Derulo" (Derulo)

Mon ego est énorme

(Je te remplis le corps, bébé)

Fille, tu es folle

Impossible d’attendre la chambre (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Tremble, tremble

J’essaie de te suivre (ooh-ooh-woo-ooh)

Tu es ma margarita pimentée, chérie

Brûle ma langue, fais-moi trembler (oh, mon, mon, mon)

Mélange tout ou dis-moi les choses franchement

Excite-moi, fais-moi dire (oh, mon, mon, mon)

Shots, shots, shots, shots, je ne peux plus arrêter

Tu es la seule que je veux (la seule que je veux)

Tu es ma margarita pimentée, bébé (tu es ma pimentée, ouais)

Brûle ma langue (tu es ma pimentée, ouais)

Fais-moi dire (tu es ma)

Tu es ma, tu es ma (oh, mon, mon, mon)

Tu es ma folle de danse

C’est assez chaud ?

Ouais, ouais, c’est assez chaud

Je l’enlève ?

Mm, oh ouais, enlève-le

C’est assez chaud ?

Ouais, c’est assez chaud

Je l’enlève ?

Mm, oh ouais, enlève-le

...

[Anglais]

Hey, you're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say

Oh, oh-oh

Cabo, met that girl in Cabo

Wearin' Ferragamo

We was goin' shot for, shot for shot, like Desperados

Snuck into the bathroom

She might be a problem

I should probably stay away

Girl, you crazy

Couldn't even wait for the room (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Shakin', shakin'

Tryin' to keep up with you (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Hey, you're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake (oh, my, my, my)

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say (oh, my, my, my)

Shots, shots, shots, shots, I just can't stop

You're the only one I want (you're the only one I want)

You're my spicy margarita, baby

Burn my tongue, make me say (oh, my, my, my, oh, my, my, my)

Mornin', sex me in the mornin'

Put on a performance

Are we going shot for shot, for shot, she think I'm Jordan

But she scream, "Derulo" (Derulo)

My ego enormous

(Fillin' up your body, babe)

Girl, you crazy

Couldn't even wait for the room (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Shakin', shakin'

Tryin' to keep up with you (ooh-ooh-woo-ooh)

You're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake (oh, my, my, my)

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say (oh, my, my, my)

Shots, shots, shots, shots, I just can't stop

You're the only one I want (you're the only one I want)

You're my spicy margarita, baby (you're my spicy, yeah)

Burn my tongue (you're my spicy, yeah)

Make me say (you're my)

You're my, you're my (oh, my, my, my)

You're my dancin' freak

Is it hot enough?

Yeah, yeah, it's hot enough

Should I take it off?

Mm, hell yeah, you should take it off

Is it hot enough?

Yeah, it's hot enough

Should I take it off?

Mm, hell yeah, you should take it off

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spicy /ˈspaɪsi/ A2	adjective - épicé
margarita /ˌmɑːrɡəˈriːtə/ B1	noun - un cocktail fait avec de la tequila, du triple sec et du jus de citron vert
burn /bɜːrn/ A1	verb - brûler
shake /ʃeɪk/ A1	verb - secouer
mix /mɪks/ A1	verb - mélanger
straight /streɪt/ A1	adjective - droit
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
shot /ʃɒt/ A2	noun - un shot
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
performance /pərˈfɔːrməns/ B1	noun - performance
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - danser
freak /friːk/ B1	noun - marginal adjective - passionné
Cabo /ˈkæboʊ/ B2	noun - ville touristique au Mexique
Ferragamo /ˌfɛrəˈɡɑːmoʊ/ C1	noun - marque de luxe italienne
Desperados /ˌdɛspəˈrɑːdoʊz/ B2	noun - marque de bière ou référence à des personnes téméraires

Structures grammaticales clés

• Hey, you're my spicy margarita, babe

  ➔ Structure Sujet-Verbe-Complément avec un pronom possessif ('my')

  ➔ La phrase établit une comparaison métaphorique. 'You' est le sujet, 'are' est le verbe et 'my spicy margarita' est le complément, indiquant la possession et une qualité descriptive. 'Babe' est un terme affectueux.

• Mix it up or give it to me straight

  ➔ Mode impératif avec disjonction 'ou'

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande directe. Le 'ou' offre un choix entre deux options : 'mix it up' (être imprévisible) ou 'give it to me straight' (être direct).

• Couldn't even wait for the room

  ➔ Modal passé de négation ('couldn't') + infinitif

  ➔ Cette phrase exprime l'incapacité d'attendre. 'Couldn't' indique un manque de possibilité dans le passé. La phrase souligne l'impulsivité de la situation.

• Shakin', shakin'

  ➔ Gérondif utilisé comme modificateur adverbial, répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'shakin'' souligne la sensation physique de tremblement ou d'excitation. Elle fonctionne comme un adverbe, décrivant *comment* quelque chose se passe.

• Are we going shot for shot, for shot, she think I'm Jordan

  ➔ Formation de questions avec le verbe 'être', répétition familière pour l'emphase, discours indirect ('she think')

  ➔ Cette ligne pose une question sur le fait d'égaler le rythme de consommation de l'autre. La répétition de 'shot for shot' et 'for shot' intensifie l'image. 'She think I'm Jordan' est un exemple d'anglais non standard (suppression du 's' de 'thinks') et une référence à Michael Jordan, ce qui implique que la femme pense que le chanteur est un succès et désirable.