Conmigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sofia Reyes, Kendall Schmidt
• Album: LOUDER

Paroles et Traduction

[Français]

作曲 : Edwin Serrano/Mihai Andrei/Sofia Reyes

Je me suis abandonnée à tes pieds

dès la première fois

quand tu m’attires

et que nos bouches se touchent

Et après, tu mets mon monde sens dessus dessous

En espagnol ou en anglais

Je veux être avec toi, peu importe ce que je fais

Où que tu sois

Ma vie, toi avec moi

Contre le vent, le ciel et la mer

Et quand l’air manque, je peux respirer

On peut danser dans le feu jusqu’à ce que le soleil se lève

Embrasés par le désir, rien que toi et moi

Je ne cherche pas quelque chose d’éphémère

Si tu es prêt, je suis prête à t’aimer pour

Le reste de ta vie

oh ooh ooooh

Le reste de ta vie

oh ooh ooooh

Typique, notre amour est quantique

Bien plus romantique

Quand ta manie et ma philosophie

Créent quelque chose de magique

Et même si ça semble illogique

Je gèlerais les tropiques

Je ferais descendre la lune

Je désorienterais un pôle magnétique

Ma vie, toi avec moi

Contre le vent, le ciel et la mer

Et quand l’air manque, je peux respirer

On peut danser dans le feu jusqu’à ce que le soleil se lève

Embrasés par le désir, rien que toi et moi

Je ne cherche pas quelque chose d’éphémère

Si tu es prêt, je suis prête à t’aimer pour

Le reste de ta vie

oh ooh ooooh

Le reste de ta vie

oh ooh ooooh

Rien ne peut nous arrêter

Il nous reste assez de chaleur, yeah

Aucune barrière ne peut enfermer notre amour, yeah

Si tu es prêt, je suis prête ce soir

Si tu es prêt, je t’aimerai pour la vie

Rien de plus simple, laisse tomber tes soucis et laisse-toi aller, yeah

On peut danser dans le feu jusqu’à ce que le soleil se lève

Embrasés par le désir, rien que toi et moi

Je ne cherche pas quelque chose d’éphémère

Si tu es prêt, je suis prête à t’aimer pour

Le reste de ta vie

oh ooh ooooh

Le reste de ta vie

oh ooh ooooh

...

[Espagnol]

作曲 : Edwin Serrano/Mihai Andrei/Sofia Reyes

Quedé rendida a tus pies

desde la primera vez

cuando me provocas

y nuestras bocas se tocan

Y después mi mundo pones al revés

En español o en inglés

I wanna be with you, no matter what I do

Estés en donde estés

Vida mía, tú conmigo

Contra viento, cielo y mar

Y cuando falta aire puedo respirar

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Típico, nuestro amor es cuántico

Mucho más romántico

Cuando tu manía y mi filosofía

Hacen algo mágico

Y aunque no suene lógico

Congelaría el trópico

La luna bajaría

Desorientaría un polo magnético

Vida mía, tú conmigo

Contra viento, cielo y mar

Y cuando falta aire puedo respirar

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Nada que nos detenga

Nos sobra el calor, yeah

No hay barrera que pueda encerrar nuestro amor, yeah

If you're ready, I'm ready tonight

If you're ready, I'll love you for life

Nothing to it, just let go your worries and fall, yeah

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiða/ A2	noun - vie
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
amor /aˈmor/ A2	noun - amour
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - désir
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - ciel
mar /mar/ A2	noun - mer
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - respirer
sol /sol/ A2	noun - soleil
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - nuit
lógico /ˈloxiko/ B1	adjective - logique
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - magique
detener /deteneɾ/ B1	verb - arrêter
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
barrera /baˈreɾa/ B1	noun - barrière
encerrar /enθeˈraɾ/ B2	verb - enfermer
cuántico /kwanˈtiko/ C1	adjective - quantique
provocar /pɾoboˈkaɾ/ B2	verb - provoquer

Structures grammaticales clés

• Quedé rendida a tus pies desde la primera vez

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'quedé' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé ('Je suis tombée à tes pieds dès la première fois').

• I wanna be with you, no matter what I do

  ➔ Présent simple avec verbe modal

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to,' un verbe modal exprimant le désir ('Je veux être avec toi, peu importe ce que je fais').

• We can dance in the fire hasta que salga el sol

  ➔ Présent simple avec verbe modal + conjonction de subordination

  ➔ 'Can' est un verbe modal indiquant la capacité, et 'hasta que' est une conjonction de subordination introduisant une proposition temporelle ('jusqu’à ce que le soleil se lève').

• If you're ready, I'm ready to love you for the rest of your life

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle type 1, exprimant un résultat probable si la condition est remplie ('Si tu es prêt, je suis prête à t'aimer...').

• Nada que nos detenga, nos sobra el calor

  ➔ Double négation en espagnol

  ➔ En espagnol, la double négation est utilisée pour insister ('Rien ne nous arrête, nous avons beaucoup de chaleur').