Guantanamera – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wyclef Jean, Ms. Lauryn Hill, Celia Cruz, Jeni Fujita

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Sucre ♪

("Guantanamera" par Wyclef Jean feat. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Guantanamera ♪

♪ On est là à Miami, en train de briller ♪

♪ Guajira, Guantanamera ♪

♪ Mondial ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ On va vous l'apporter en stéréo ♪

♪ Guajira, Guantanamera ♪

(musique de cordes effrayante)

- Ce guitariste,

qui est tombé amoureux de Guantanamera,

il est tombé amoureux de la mauvaise fille.

Parce que Borracho Muchacho - (effet sonore d'horreur)

avait les yeux sur la muchacha.

Et il voulait la transformer - en une mauvaise fille, mec.

Eh bien, Borracho et ses potes, - (grognement)

ils ont trouvé le guitariste, - (musique effrayante)

(cri de femme)

ils l'ont maintenu, - (verre brisé)

ils lui ont coupé la main. - (cris)

Le guitariste ne jouera - plus jamais de la guitare.

- Wyclef Jean, au premier plan.

Tu es libéré sous caution.

- C'était avant.

C'est maintenant.

("Guantanamera" par Wyclef Jean feat. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Bienvenue au carnaval ♪

♪ L'arrivée ♪

♪ Allez ♪

♪ Spanish Harlem ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Boogie Down Bronx ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Manhattan ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Retour à Staten ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hé, je suis au bar avec un cigare cubain ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hé, je crois qu'elle me regarde de loin ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Yo, j'ai écrit ça en Haïti, avec vue sur Cuba ♪

♪ Je lui ai demandé son nom, elle a dit, Guantanamera ♪

♪ Ça me rappelle une vieille chanson latine - que mon oncle jouait ♪

♪ Sur son vieux 45 tours - quand il était encore en vie ♪

♪ Elle est passée de jeune fille - à femme mûre comme une vierge ♪

♪ Alors elle fait l'amour sans homme ordinaire ♪

♪ Regarde la silhouette, bouge - comme une chenille ♪

♪ Vole comme un papillon, laisse - ton âme sentir son vol ♪

♪ Pac Woman, ou plutôt Space Invader ♪

♪ Si ton nom était Chun-Li, - on jouerait à Street Fighter ♪

♪ Un sou pour tes pensées, - un nickel pour ton baiser ♪

♪ Un dime si tu me dis - que tu m'aimes, allez ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hé, je suis au bar avec un cigare cubain ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hé, je crois qu'elle me regarde de loin ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Je suis une femme sincère ♪

♪ Tu parles anglais ? ♪

♪ D'où pousse le palmier ♪

♪ Puis-je t'offrir un verre ♪

♪ Je suis une femme, sincère ♪

♪ D'où pousse le palmier ♪

♪ Tu me tues ♪

♪ Et avant de mourir, je veux ♪

♪ Chanter mes vers de l'âme ♪

♪ Je t'aime maman, je t'aime ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hé, je suis au bar avec un cigare cubain ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hé, yo, John Forte, je crois - qu'elle me regarde de loin ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Yo, elle était une rose à Spanish Harlem ♪

♪ Elle était une rose ♪

♪ Mamacita, pardonne-moi ♪ - ♪ À Spanish Harlem ♪

♪ Elle parie à un rythme plus rapide - qu'elle ne fornique ♪

♪ Pures traits de génie, - déesse de la Vénus noire ♪

♪ Crabe, en colère parce qu'ils - ne peuvent pas s'interposer ♪

♪ Aucune sélection, teint lisse ♪

♪ Le lexique de Lexington, - ses parents viennent de Cuba ♪

♪ Mi-Mexicaine, pure douceur, - des dimes tombent à ses pieds ♪

♪ Elle aime Movado, et bouge - ses hanches comme Delgado ♪

♪ Et a tout cassé, - du sol à l'Apollo ♪

♪ Et encore plus, elle a envoyé - son numéro au dim sum ♪

♪ Et a attendu patiemment - que les hommes d'affaires arrivent ♪

♪ Appelle tard exprès, a rendu - même les politiciens nerveux ♪

♪ Et a fait des plans pour infiltrer - le service secret des rues ♪

♪ Cette fleur délicate, - la fertilité était son pouvoir ♪

♪ Douce personnalité, Vénus - Attrape-mouche prima donna ♪

♪ Que sera, que sera, elle - a transformé l'argent en fortune ♪

(verre brisé)

♪ Guantanamera ♪

♪ Hé, je suis au bar avec un cigare cubain ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hé, je crois qu'elle me regarde de loin ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ha ha ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hé, je suis au bar avec un cigare cubain ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hé, je crois qu'elle me regarde de loin ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ha ha ♪

♪ Un garçon comme ça ♪

♪ Il tuerait ton frère, il le tuerait ♪

♪ C'est ça, il tue ton frère ♪

♪ Miami ♪

♪ À NYC ♪

♪ Au New Jersey ♪

♪ Allez ♪

[Anglais]

♪ Azucar ♪

("Guantanamera" by Wyclef Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Guantanamera ♪

♪ We out here in Miami just shinin' ♪

♪ Guajila, Guantanamera ♪

♪ Worldwide ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ 'Bout to bring it to you in stereo ♪

♪ Guajila, Guantanamera ♪

(frightening string music)

- So this guitar player,

who fall in love with Guantanamera,

he fall in love with the wrong girl.

'Cause Borracho Muchacho (horror sound effect)

had his eye on the muchacha.

And he wanted to turn her into a bad girl, man.

Well, Borracho and his boys, (growling)

they find the guitar player, (frightening music)

(woman screaming)

they hold him down, (glass shattering)

they cut off his hand. (screaming)

Guitar player would never play a guitar again.

- Wyclef Gene, front and center.

You're bailed out.

- That was then.

This is now.

("Guantanamera" by Wyclef Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Welcome to the carnival ♪

♪ The arrival ♪

♪ Come on ♪

♪ Spanish Harlem ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Boogie Down Bronx ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Manhattan ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Back to Staten ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Yo, I wrote this in Haiti, overlooking Cuba ♪

♪ I asked her what's her name, she said, Guantanamera ♪

♪ Remind me of an old latin song, my uncle used to play ♪

♪ On his old forty-five when he used to be alive ♪

♪ She went from a young girl, to a grown woman like a virgin ♪

♪ So she sex with no average man ♪

♪ Peep the figure, move like a caterpillar ♪

♪ Fly like a butterfly, let your soul feel her glide ♪

♪ Pac Woman, better yet Space Invader ♪

♪ If your name was Chun-Li, we'd be playin' Street Fighter ♪

♪ Penny for your thoughts, a nickel for your kiss ♪

♪ A dime if you tell me that you love me, come on ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Soy una mujer sincera ♪

♪ Do you speak English? ♪

♪ De donde crece la palma ♪

♪ Can I buy you a drink ♪

♪ Soy una mujer, sincera ♪

♪ De donde crece la palma ♪

♪ You killin' me ♪

♪ Y antes de morir, yo quiero ♪

♪ Cantar mis versos del alma ♪

♪ Te quiero mama, te quiero ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, John Forte, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Yo, she was a rose in Spanish Harlem ♪

♪ She was a rose ♪

♪ Mamacita, beg your pardon ♪ ♪ In Spanish Harlem ♪

♪ Make stakes at a faster rate than she fornicates ♪

♪ Pure traits of genius, goddess of Black Venus ♪

♪ Crab, angry cause they can't get between us ♪

♪ To no seleccion, smooth complexion ♪

♪ The lexicon of Lexington, parents came from Cuba ♪

♪ Part Mexican, pure sweet, dimes fell to her feet ♪

♪ She like Movado, and shook her hips like Delgado ♪

♪ And broke, down from the grounds to Apollo ♪

♪ And then some, she took her act sent it to dim sum ♪

♪ And waited patiently while the businessmen come ♪

♪ Call late on purpose, got even politicians nervous ♪

♪ And made plans to infiltrate the street secret service ♪

♪ This gentle flower, fertility was her power ♪

♪ Sweet persona, Venus Flytrap primadonna ♪

♪ Que sera, que sera, she turned dinero to dinera ♪

(glass shattering)

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ha ha ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ha ha ♪

♪ A boy like that ♪

♪ He'd kill your brotha, kill him ♪

♪ That's right, he kill your brotha ♪

♪ Miami ♪

♪ To the NYC ♪

♪ To New Jersey ♪

♪ Come on ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Guantanamera /ˌɡwɑːntɑːnəˈmɛrə/ B1	noun - Une femme cubaine de Guantánamo, également le titre d'une célèbre chanson cubaine.
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - Émettre de la lumière; être brillant et attirant.
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2	noun - Un système pour jouer de la musique enregistrée avec deux haut-parleurs ou plus pour un effet tridimensionnel.
frightening /ˈfraɪtənɪŋ/ A2	adjective - Provoquant de la peur ou de l'anxiété.
Borracho /bɔˈrɑːtʃoʊ/ B1	noun - Une personne ivre, surtout un homme.
muchacha /muːˈtʃɑːtʃə/ A2	noun - Une jeune femme ou fille.
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B1	verb - Casser quelque chose en morceaux avec un bruit fort.
carnival /ˈkɑːrnɪvəl/ A2	noun - Une célébration festive avec des défilés, de la musique et de la danse.
Cuban /ˈkjuːbən/ A1	adjective - En rapport avec Cuba ou son peuple.
cigar /sɪˈɡɑːr/ A1	noun - Un paquet de tabac roulé serré pour fumer.
afar /əˈfɑːr/ B1	adverb - À une distance; loin.
overlooking /ˌoʊvərˈlʊkɪŋ/ B1	verb - Regarder depuis le haut; avoir une vue de.
latin /ˈlætɪn/ A1	adjective - En rapport avec les gens, la culture ou la langue de la Rome antique ou ses descendants.
caterpillar /ˈkætərˌpɪlər/ A2	noun - Le stade larvaire d'un papillon ou d'une mite.
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - Un insecte volant avec de grandes ailes souvent de couleurs vives.
infiltrate /ɪnˈfɪltreɪt/ B2	verb - Entrer ou obtenir l'accès à un groupe ou une organisation secrètement.

Structures grammaticales clés

• ♪ She went from a young girl, to a grown woman like a virgin ♪

  ➔ Passé composé (est passée de... à...)

  ➔ L'expression 'went from... to...' utilise le passé simple 'went' avec les prépositions 'from' et 'to' pour décrire une transformation ou un changement au fil du temps.

• ♪ If your name was Chun-Li, we'd be playin' Street Fighter ♪

  ➔ Conditionnel passé continu (nous aurions été en train de jouer)

  ➔ La phrase conditionnelle 'we'd be playin' utilise le conditionnel passé continu pour imaginer une situation hypothétique dans le passé.

• ♪ A dime if you tell me that you love me, come on ♪

  ➔ Phrase conditionnelle (si... alors)

  ➔ La phrase conditionnelle 'si tu me dis... je donnerai...' exprime un résultat possible basé sur une condition donnée.

• ♪ Soy una mujer sincera ♪

  ➔ Présent simple (je suis)

  ➔ Le présent simple 'suis' est utilisé pour décrire un état ou une caractéristique actuelle.

• ♪ Y antes de morir, yo quiero ♪

  ➔ Présent simple dans une proposition temporelle (avant de mourir, je veux)

  ➔ Le présent simple 'veux' est utilisé dans une proposition temporelle pour exprimer un désir qui se produit avant un événement futur.

• ♪ She was a rose in Spanish Harlem ♪

  ➔ Passé simple (était)

  ➔ Le passé simple 'était' est utilisé pour décrire un état ou une condition passée.

• ♪ Make stakes at a faster rate than she fornicates ♪

  ➔ Adverbe comparatif (plus vite que)

  ➔ L'adverbe comparatif 'plus vite que' est utilisé pour comparer la vitesse de deux actions.

• ♪ To no seleccion, smooth complexion ♪

  ➔ Ordre des adjectifs (opinion avant taille/âge/forme/couleur/origine/matériau/but)

  ➔ L'ordre des adjectifs 'teint lisse' suit l'ordre typique en anglais, où les adjectifs d'opinion viennent avant les autres types.