La Pregunta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: J Alvarez

Paroles et Traduction

[Français]

Je me suis approché d'elle et je l'ai regardée fixement

Je lui ai offert un verre et je lui ai dit à l'oreille

Si elle était célibataire ou mariée

Elle m'a dit tranquille, il ne se passait rien

Je me suis approché d'elle et je l'ai regardée fixement

Et entre quelques verres et une note bizarre

Elle m'a dit tranquille, il ne se passait rien

C'est un plaisir de te rencontrer

Dis-moi ton nom, j'ai quelque chose à te proposer

Relax, tout ce que je veux, c'est parler

Apprends à me connaître en premier, tu ne le regretteras pas

Laisse la malice nous dominer

Et que le désir fasse qu'avec moi tu finisses

Je sais que tu te sens seule, il ne te valorise plus

Échappe-toi avec moi et oublie les heures, maman

Et aujourd'hui, je vais te faire oublier, je te détacherai les cheveux

Je ferai une histoire avec ton corps que je graverai dans ton esprit

Et aujourd'hui, je vais te faire oublier, je te détacherai les cheveux

Je ferai une histoire avec ton corps que je graverai dans ton esprit

Je me suis approché d'elle et je l'ai regardée fixement

Je lui ai offert un verre et je lui ai dit à l'oreille

Si elle était célibataire ou mariée

Elle m'a dit tranquille, il ne se passait rien

Je me suis approché d'elle et je l'ai regardée fixement

Et entre quelques verres et une note bizarre

Elle m'a dit tranquille, il ne se passait rien

Les verres font déjà effet

La chaleur, la pression, la tension nous enveloppent

La curiosité et l'intensité

Ont fait que toi et moi sommes allés au-delà

Et en quelques secondes (were-wapa)

Je m'emparerai de ton monde (yeih-yeh-eh)

Je t'enseignerai le chemin (nara-nana)

Je vais changer ton destin

Et aujourd'hui, je vais te faire oublier, je te détacherai les cheveux

Je ferai une histoire avec ton corps que je graverai dans ton esprit

Et aujourd'hui, je vais te faire oublier, je te détacherai les cheveux

Je ferai une histoire avec ton corps que je graverai dans ton esprit

Je me suis approché d'elle et je l'ai regardée fixement

Je lui ai offert un verre et je lui ai dit à l'oreille

Si elle était célibataire ou mariée

Elle m'a dit tranquille, il ne se passait rien

Je me suis approché d'elle et je l'ai regardée fixement

Et entre quelques verres et une note bizarre

Elle m'a dit tranquille, il ne se passait rien

Et en quelques secondes (were-wapa)

Je m'emparerai de ton monde (yeih-yeh-eh)

Je t'enseignerai le chemin (nara-nana)

Je vais changer ton destin

Hey

Il suffit d'un regard et de quelques mots

Pour que la nôtre puisse se produire

Je sais qu'il y a beaucoup de princesses qui vivent ça

Alors il y a des gens qui en profitent

Et font que ça arrive, ha, ha

Jalvarezmusic.com

Un autre niveau de musique

Montana The Producer

Perrequer, Now Flow, Bambam

Papi, nous sommes l'équipe la plus forte du genre

C'est pourquoi nous voyageons tout le temps et nous vivons presque dans un avion, ha, ha

Jalvarezmusic.com on top the world of music

Flow Music, ok?

C'est un plaisir de te rencontrer, bébé

Ha, ha, CS

Bon, on se verra un jour par là

Quand tu voudras te défouler, tu m'appelles, d'accord ? Allez

...

[Espagnol]

Yo me le acerqué y fijo la miré

Le ofrecí un trago y al oído le dije

Que si estaba soltera o estaba casada

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Yo me le acerqué y fijo la miré

Y entre par de copas y una nota loca

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Para mí es un placer conocerte

Dime tu nombre que algo quiero proponerte

Relax, yo lo único que quiero es hablar

Conóceme primero que no te arrepentirás

Deja que la maldad nos domine

Y que el deseo haga que conmigo termines

Sé que te sientes sola, él ya no te valora

Escápate conmigo y olvídate 'e las horas, mamá

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Yo me le acerqué y fijo la miré

Le ofrecí un trago y al oído le dije

Que si estaba soltera o estaba casada

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Yo me le acerqué y fijo la miré

Y entre par de copas y una nota loca

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Ya 'tan haciendo efecto la' copa'

El calor, la presión, la tensión nos arropa

La curiosidad y la intensidad

Hicieron que tú y yo nos fuéramos al más allá

Y en cuestión de segundos (were-wapa)

Yo me adueñaré de tu mundo (yeih-yeh-eh)

Te enseñaré que el camino (nara-nana)

Voy a cambiar tu destino

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Yo me le acerqué y fijo la miré

Le ofrecí un trago y al oído le dije

Que si estaba soltera o estaba casada

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Yo me le acerqué y fijo la miré

Y entre par de copas y una nota loca

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Y en cuestión de segundos (were-wapa)

Yo me adueñaré de tu mundo (yeih-yeh-eh)

Te enseñaré que el camino (nara-nana)

Voy a cambiar tu destino

Hey

Solo hace falta una mirada y un par de palabra'

Para que lo nuestro pueda pasar

Sé que hay muchas princesitas que están pasando por esto

Entonces vienen personas que se aprovechan de la situación

Y hacen que suceda, ja, ja

Jalvarezmusic.com

Otro nivel de música

Montana The Producer

Perrequer, Now Flow, Bambam

Papi, nosotros somos el equipo más fuerte del género

Por eso es que viajamos a cada rato y ya casi estamos viviendo en un avión, ja, ja

Jalvarezmusic.com on top the world of music

Flow Music, ¿ok?

Para mí es un placer conocerte, bebé

Ja, ja, CS

Bueno, nos veremos algún día por ahí

Cuando te quieras desquitar, me llamas, ¿está bien? Dale

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acercar /aˈseɾkaɾ/ A2	verb - approcher
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
trago /ˈtɾaɣo/ A2	noun - gorgée
oído /oˈiðo/ B1	noun - oreille
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - dire
soltera /solˈteɾa/ B1	adjective - célibataire (féminin)
tranqui /tɾanˈki/ B2	adjective - décontracté
placer /plaˈseɾ/ B1	noun - plaisir
conocer /ko.noˈseɾ/ A2	verb - connaître
deseo /deˈse.o/ B1	noun - désir
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - histoire
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
mente /ˈmente/ B2	noun - esprit
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - pression
intensidad /intensiβiˈðað/ B2	noun - intensité
adueñar /aðu.eˈɲaɾ/ C1	verb - s'approprier
destino /desˈti.no/ B2	noun - destin
princesa /pɾinˈsesa/ A2	noun - princesse
maldad /malˈðað/ B2	noun - malveillance

Structures grammaticales clés

• Yo me le acerqué y fijo la miré

  ➔ Verbe Réfléchi avec Pronom d'Objet Indirect (Passé Simple)

  ➔ Le verbe "acercarse" est réfléchi, indiqué par "me acerqué" (je me suis approché). Le pronom "le" fait référence à l'objet indirect, signifiant "à elle/lui", montrant à qui l'action d'approcher était dirigée. Ainsi, "me le acerqué" signifie 'je me suis approché d'elle/de lui'.

• Que si estaba soltera o estaba casada

  ➔ Question Indirecte avec 'si' + Imparfait

  ➔ La conjonction "que" introduit le discours rapporté, et "si" introduit une question indirecte, demandant 'si' quelque chose était vrai. L'imparfait "estaba" est utilisé pour décrire un état ou une condition dans le passé.

• Dime tu nombre que algo quiero proponerte

  ➔ Impératif avec Pronom Rattaché + Infinitif avec Pronom Rattaché

  ➔ Dans "Dime", le verbe impératif "Di" (de 'decir') est combiné avec le pronom d'objet indirect "me". Dans "proponerte", le verbe infinitif "proponer" est combiné avec le pronom d'objet direct "te". Cela illustre comment les pronoms s'attachent aux impératifs et aux infinitifs en espagnol.

• Deja que la maldad nos domine

  ➔ Impératif + 'que' + Subjonctif (Ordre/Souhait)

  ➔ Le verbe impératif "Deja" (de 'dejar' - laisser/permettre) est suivi de "que" et d'un verbe au présent du subjonctif ("domine"). Cette structure est utilisée pour exprimer un ordre, une permission ou un souhait qu'une action soit effectuée par quelqu'un d'autre ou qu'une situation se produise.

• Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

  ➔ Futur Périphrastique ('Ir a' + Infinitif) avec Causatif ('Hacer') et Pronoms d'Objet

  ➔ C'est une construction complexe. "voy a" indique le futur périphrastique (je vais). "hacer" est un verbe causatif signifiant 'faire faire (quelque chose à quelqu'un)'. "te" est un pronom objet, indiquant qui sera fait oublier. "olvidar" est le verbe à l'infinitif. Ainsi, "voy hacerte olvidar" signifie 'je vais te faire oublier'.

• Hicieron que tú y yo nos fuéramos al más allá

  ➔ Verbe Causatif ('Hacer') + 'que' + Subjonctif Imparfait

  ➔ La forme au passé simple de 'hacer' ("Hicieron") suivie de "que" et d'un verbe à l'imparfait du subjonctif ("fuéramos") exprime la causalité ou l'influence, signifiant 'ils ont fait en sorte que nous allions' ou 'ils nous ont fait aller'. L'imparfait du subjonctif est utilisé car le verbe de la proposition principale ('hicieron') exprime une influence dans le passé.

• Solo hace falta una mirada y un par de palabra'

  ➔ Locution Verbale Impersonnelle 'Hacer falta'

  ➔ "hace falta" est une expression impersonnelle signifiant 'il est nécessaire', 'il manque', ou 'seul un regard suffit'. Le verbe 'hacer' est utilisé à la troisième personne du singulier, indépendamment du nom qui 'est nécessaire' ou 'manque'.

• Sé que hay muchas princesitas que están pasando por esto

  ➔ Impersonnel 'Hay' + Proposition Relative + Présent Progressif

  ➔ "hay" est le verbe impersonnel 'haber' à la troisième personne du singulier, signifiant 'il y a'. "que" introduit une proposition relative modifiant 'princesitas'. "están pasando" utilise le présent progressif (estar + gérondif) pour décrire une action en cours.