Soltera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Shakira

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis sortie pour me changer les idées

Et déjà fatiguée d’être éteinte, j’ai décidé de m’allumer

J’ai changé d’amis, parce que ceux qui étaient là ne parlaient que de lui

À la dure, j’ai dû apprendre que je n’ai rien à perdre

Et comme eux aussi

J’ai le droit de mal me comporter pour m’amuser

Je suis libre et maintenant je peux faire ce que je veux

La vie est douce en étant célibataire

J’ai le droit de mal me comporter pour m’amuser

Je suis libre et maintenant je peux faire ce que je veux

La vie est douce en étant célibataire, ah (¡Shada!)

La journée est parfaite pour la plage

Et pour dépasser les limites (ah-ah)

Dans le sable, sur la serviette (ah-ah)

Ce petit plan ne rate jamais, yah-yah

Cette fille a des fans

Et le cœur brisé comme Sanz (ah-ah)

Beaucoup me draguent

Mais peu me donnent ce que je veux

Je suis sélective, peu d’expérience

Normal, pour des raisons évidentes

J’ai pris une phobie de l’amour

Un mec qui m’écrit, capture d’écran et direction sa copine

Personne ne va me dire comment je dois me comporter

Ils peuvent donner leur avis

Mais j’ai le droit de mal me comporter pour m’amuser

Je suis libre et maintenant je peux faire ce que je veux

La vie est douce en étant célibataire

J’ai le droit de mal me comporter pour m’amuser

Je suis libre et maintenant je peux faire ce que je veux

La vie est douce en étant célibataire, ah

J’ai réservé l’hôtel avec vue sur la mer

Je me suis enflammée avec un seul cocktail

Je me suis peu habillée pour montrer ma peau

La reine des abeilles est en train de verser du miel

Ça sent encore l’été ici

Quel est le problème si

C’est fait pour être utilisé et

Mon corps le dit

...

J’ai le droit de mal me comporter pour m’amuser

Je suis libre et maintenant je peux faire ce que je veux

La vie est douce en étant célibataire, ah-ah-ah

Ça sent encore l’été ici

Quel est le problème si

C’est fait pour être utilisé et

Mon corps le dit

Ça sent encore l’été ici

Et c’est fait pour être utilisé si

Aujourd’hui, je gagne quelque chose ici, ay (¡Shada!)

...

Ah-ah, ah-ah

La vie est douce en étant célibataire

Et maintenant les louves

S’amuser, s’amuser, s’amuser

Je suis libre, maintenant je peux faire ce que je veux

Ah, c’est bon (la vie est douce en étant célibataire), mais c’est bon

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, waouh

La vie est douce en étant célibataire, uh-hu

J’ai le droit de mal me comporter pour m’amuser

Pour que ce connard, quand il me verra, souffrira

La vie est douce en étant célibataire

J’ai le droit de mal me comporter pour m’amuser

Pour que ce connard, quand il me verra, souffrira

La vie est douce en étant célibataire

...

[Espagnol]

Salí pa despejarme

Y ya cansada de estar apagada, decidí prenderme

Cambié de amigos, porque los que estaban solo hablaban de él

A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder

Y como ellos también

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah (¡Shada!)

El día esta pa bote de playa

Y para pasarme de la raya (ah-ah)

En la arena, sobre la toalla (ah-ah)

Ese plancito nunca falla, yah-yah

Esta nena tiene fans

Y el corazón partío como Sanz (ah-ah)

Muchos son los que me tiran

Pero pocos son lo que me dan

Soy selectiva, poca trayectoria

Normal, por razones obvias

Al amor le cogí fobia

Perro que me escriba, pantallazo y pa su novia

Nadie va a decirme cómo me debo comportar

Pueden opinar

Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah

Con vista al mar reservé el hotel

Ya me prendí con un solo cocktail

Me puse poca ropa pa mostrar la piel

La abeja reina está botando miel

Aún huele a verano aquí

Qué tiene de malo si

Eso es para usarlo y

Mi cuerpo está diciendo

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah-ah-ah

Aún huele a verano aquí

Qué tiene de malo si

Eso es para usarlo y

Mi cuerpo está diciendo

Aún huele a verano aquí

Y eso es para usarlo si

Hoy algo me gano aquí, ay (¡Shada!)

Ah-ah, ah-ah

Se pasa rico soltera

Y ahora las lobas

Pasa-pasa-pasarla bien

Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera

Ay, qué rico (se pasa rico soltera), pero qué rico

Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, guau

Se pasa rico soltera, uh-hu

Tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Pa que ese cabrón, cuando me vea, le duela

Se pasa rico soltera

Tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Pa que ese cabrón, cuando me vea, le duela

Se pasa rico soltera

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cansada /kaˈsada/ A2	adjective - fatiguée
apagada /a.paˈɣa.ða/ B1	adjective - éteinte
prenderme /pɾenˈdeɾ.me/ B2	verb - se préparer, s'enthousiasmer
cambié /kambiˈe/ A2	verb - j'ai changé
portarme /poɾtɑˈɾaɾ.me/ B1	verb - se comporter
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - délicieux, riche
soltera /solˈteɾa/ A1	adjective/noun - célibataire
hotel /oˈtɛl/ A1	noun - hôtel
cositas /koˈsi.tas/ A2	noun - petites choses
retiré /re.tiˈɾe/ B2	verb - j'ai retiré
fobia /ˈfo.βi.a/ B2	noun - phobie
opinar /o.piˈnar/ B2	verb - donner son avis
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective/adverb - meilleur
viento /bjenˈto/ B2	noun - vent

Structures grammaticales clés

• Salí pa despejarme

  ➔ Utilisation de 'pa' comme contraction familière de 'para'

  ➔ 'Pa' est une contraction familière de 'para', souvent utilisée dans le langage parlé pour un ton plus décontracté.

• Y ya cansada de estar apagada, decidí prenderme

  ➔ Utilisation du plus-que-parfait 'cansada' et du préterito 'decidí'

  ➔ 'Cansada' est un plus-que-parfait indiquant un état antérieur à une autre action passée, tandis que 'decidí' est un préterito simple.

• Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'portarme' et de la contraction familière 'pa'

  ➔ L'infinitif 'portarme' est utilisé pour exprimer l'action de se comporter, et 'pa' est une contraction familière de 'para'.

• Pero pocos son lo que me dan

  ➔ Utilisation du pronom 'lo' comme objet neutre

  ➔ Le pronom 'lo' est utilisé ici comme objet neutre pour se référer à quelque chose d'indéfini ou d'abstrait.

• Al amor le cogí fobia

  ➔ Utilisation du pronom 'le' pour complément d'objet indirect

  ➔ Le pronom 'le' est utilisé pour indiquer le complément d'objet indirect du verbe 'cogí'.

• Qué tiene de malo si

  ➔ Utilisation du présent 'tiene' dans une question rhétorique

  ➔ Le verbe 'tiene' est au présent et est utilisé dans une question rhétorique pour souligner un point.

• Mi cuerpo está diciendo

  ➔ Utilisation du présent progressif 'está diciendo'

  ➔ Le présent progressif 'está diciendo' indique une action qui se déroule actuellement.