Wake Me – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: LIT killah

Paroles et Traduction

[Français]

Réveille-moi

Depuis que tu es partie, j'ai commencé à perdre le contrôle

Je marche seul et mon téléphone est à court de batterie

Cinq heures de l'après-midi et pour moi, le soleil ne se lève pas

(Non, non)

Je suis passé de Dorrego City jusqu'aux USA

Même pas un an et j'ai déjà changé le putain de jeu

Et souvenez-vous, ce putain de nom

Ce putain de nom va devenir une légende comme Lil Wayne

Chérie, ne t'inquiète pas

Réveille-moi, je ne peux pas

Dormir, en sentant

Que la journée se termine et que le temps ne suffit pas

On m'appelle et je ne réponds pas, chérie non, non, non

Je deviens fou et paranoïaque

J'ai l'impression de t'entendre même si ta voix n'est pas là

Si tu me vois brisé, c'est à cause de ton amour, amour, amour

S'ils veulent m'attaquer, je dis non, non, non

Si elle veut bouger, je dis slow mo

J'ai l'impression de t'entendre même si ta voix n'est pas là

Si tu me vois brisé, c'est à cause de ton amour, amour, amour

Éteignez le flash, où que vous soyez

J'ai l'impression qu'ils me regardent et je ne sais pas quoi faire

Ils croient me connaître

(Et ils ne me connaissent même pas un peu)

Big bang, je bouge avec mon clan

Je les dépasse en zigzag, mieux vaut qu'ils ne me mentionnent pas

De toute façon, ce qu'ils font m'est égal

Je reste le même pour les goûts, les couleurs

De 1 à 100, je suis au niveau 1000

J'entre dans le club, ils ne savent pas quoi dire

Dans un couloir sombre comme Silent Hill

Encapuchonné avec un sweat de DC

Chérie, ne t'inquiète pas

Réveille-moi, je ne peux pas

Dormir, en sentant

Que la journée se termine et que le temps ne suffit pas

On m'appelle et je ne réponds pas, chérie non, non, non

Je deviens fou et paranoïaque

J'ai l'impression de t'entendre même si ta voix n'est pas là

Si tu me vois brisé, c'est à cause de ton amour, amour, amour

S'ils veulent m'attaquer, je dis non, non, non

Si elle veut bouger, je dis slow mo

J'ai l'impression de t'entendre même si ta voix n'est pas là

Si tu me vois brisé, c'est à cause de ton amour, amour, amour

Depuis que tu es partie, j'ai commencé à perdre le contrôle

Je marche seul et mon téléphone est à court de batterie

Cinq heures de l'après-midi et pour moi, le soleil ne se lève pas

(Non, non)

Chérie, ne t'inquiète pas

Réveille-moi, je ne peux pas

Dormir, en sentant

Que la journée se termine et que le temps ne suffit pas

[Espagnol]

WAKE ME - LIT KILLAH

Desde que te fuiste empecé a perder el control

Caminando solo y sin batería en el phone

Cinco de la tarde y para mí no sale el sol

(No, no)

Llegué de Dorrego City hasta USA

Ni pasó un año pero ya cambié el fuckin' game

Y recuerden, este fuckin' name

Este fuckin' name va a ser leyenda como Lil Wayne

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Me hablan y no respondo baby no, no, no

Me estoy volviendo loco y paranoico

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Si ellos quieren tirarme digo no, no, no

Si ella quiere moverlo digo slow mo

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Apaguen el flash, estén donde estén

Siento que miran y no sé qué hacer

Ellos creen que me conocen

(Y ni un poco me conocen)

Big bang, me muevo con mi clan

Los paso de zig zag, mejor que ni me mencionen

Si igual lo que hagan me da igual

Yo sigo en la misma pa' los gustos, los colores

Del 1 al 100 estoy en nivel 1000

Estoy entrando al club no saben qué decir

Por un pasillo oscuro como Silent Hill

Encapuchado con un bucito de DC

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Me hablan y no respondo baby no, no, no

Me estoy volviendo loco y paranoico

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Si ellos quieren tirarme digo no, no, no

Si ella quiere moverlo digo slow mo

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Desde que te fuiste empecé a perder el control

Caminando solo y sin batería en el phone

Cinco de la tarde y para mí no sale el sol

(No, no)

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
control /kon.trol/ A2	noun - contrôle
caminando /ka.miˈnan.do/ A2	verb - marchant
batería /ba.teˈɾi.a/ A2	noun - batterie
cambiar /kam.biˈaɾ/ A2	verb - changer
leyenda /leˈʝen.da/ B1	noun - légende
paranoico /pa.ɾaˈnoi.ko/ B2	adjective - paranoïaque
flash /flæʃ/ A2	noun - flash
clan /klæn/ B1	noun - clan
mencionar /men.ko.njaˈɾ/ B1	verb - mentionner
nivel /ˈni.βel/ A2	noun - niveau
oscuro /osˈku.ɾo/ A2	adjective - sombre
encapuchado /en.ka.pu.ˈtʃa.ðo/ B2	adjective - encagoulé
tirarme /tiˈɾar.me/ B1	verb - me jeter
moverlo /moˈβer.lo/ A2	verb - le déplacer

Structures grammaticales clés

• Desde que te fuiste empecé a perder el control

  ➔ Passé simple et Imparfait

  ➔ “Te fuiste” (Passé simple) indique une action terminée, tandis que “empecé” (Passé simple) et “perder” (Infinitif) montrent le début d’une nouvelle action. Le contraste met en évidence le changement de contrôle après le départ.

• Ni pasó un año pero ya cambié el fuckin' game

  ➔ Double Négation et Passé Composé

  ➔ “Ni pasó” est une double négation en espagnol, soulignant le court délai. “Ya cambié” (Passé Composé) indique une action terminée avec pertinence au présent.

• Siento que te escucho aunque no esté tu voz

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ “No esté” utilise le mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique ou incertaine, contrastant avec la certitude de “siento” (Je sens).

• Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

  ➔ Phrase Conditionnelle

  ➔ “Si me estás viendo” introduit une phrase conditionnelle, impliquant que le résultat (“es por tu love”) dépend de la condition étant remplie.

• Ellos creen que me conocen (Y ni un poco me conocen)

  ➔ Parenthèse et Contraste

  ➔ La phrase entre parenthèses “Y ni un poco me conocen” contraste avec la proposition principale, soulignant la croyance du locuteur que les autres ne le connaissent pas vraiment.