In Da Getto – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: J. Balvin, Skrillex

Paroles et Traduction

[Français]

On danse au ghetto

Dans le ghetto

Fête au ghetto

Dans le ghetto

Ça a dégénéré

La voisine, je ne sais pas ce qu'elle a bu

Le voisin, je ne sais pas ce qu'il a allumé

Je ne sais pas ce qui a pris aux gens, mais

Tout le monde est fou

Tout le monde, tout le monde est fou

Tout le monde est déjanté

Et tout ce que je sais, c'est qu'ils ont monté

On danse au ghetto

Dans le ghetto

Fête au ghetto

Dans le ghetto

On danse au ghetto

Dans le ghetto

Fête au ghetto

Dans le ghetto

Au ghetto, il y a une fête

Tout le monde, everybody

On est en mode rastafari

Cette fête est parfaite

Mami, tu es vraiment sauvage

Et moi, je suis en safari

DJ, ne baisse pas le son, mets celle de Tego et de Daddy

Ce cul vaut des carats

On voit que tu fais du Pilates

Aujourd'hui, c'est toi qui gagnes ou c'est moi, on ne fait pas match nul

Chez moi, c'est l'after

On est partis discrètement

En silence, sans donner de détails

Les gens ont déjà compris qu'on a monté

La boîte de nuit dans la rue et ça c'est

On danse au ghetto

Dans le ghetto

Fête au ghetto

Dans le ghetto

On danse au ghetto

Dans le ghetto

Fête au ghetto

Dans le ghetto

D-dans le quartier

Ça danse toujours, Ave Maria

Le verre ne manque jamais, ni la bonne compagnie

Ouais

Comme la vie a changé

J'ai grandi au ghetto et le monde est ma maison

(Ma maison)

On danse au ghetto

Dans le ghetto

Fête au ghetto

Dans le ghetto

On danse au ghetto

Dans le ghetto

Fête au ghetto

Dans le ghetto

Skri-Skrillex

J Balvin, man

Tainy

Mosty

On danse au ghetto

Dans le ghetto

Dans le ghetto

Fête au ghetto

J Balvin, man

[Anglais]

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Esto se jodió

La vecina no sé qué bebió

El vecino no sé qué prendió

A la gente no sé qué le dio, pero

To' el mundo está loco

To' el mundo, to' el mundo está loco

To' el mundo rayao' del coco

Y yo solo sé que montaron

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

En el ghetto hay party

Todo el mundo, everybody

Tamo' flow rastafari

'Tá perfecto ese party

Mami, tú estás bien salvaje

Y yo que estoy de safari

DJ, no le baje', pongan la de Tego y de Daddy

Ese culo e' de quilate'

Se te notan los pilate'

Hoy tú gana' o yo gano, no lo dejamo' en empate

En mi casa es el remate

Nos fuimo' low-key

Callao', sin dar detalle'

La gente ya se dio cuenta que montamo'

La disco en la calle y esto es

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

E-en el barrio

Siempre hay bailoteo, Ave María

El trago nunca falta ni la buena compañía

Yeah

Cómo ha cambiado la vida

Yo crecí en el ghetto y el mundo e' la casa mía

(Casa mía)

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Skri-Skrillex

J Balvin, man

Tainy

Mosty

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

J Balvin, man

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - Ghetto, quartier urbain pauvre et surpeuplé, souvent habité par un groupe minoritaire.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - Fête, rassemblement social de personnes pour le divertissement, impliquant généralement de manger, de boire et de danser. verb - Faire la fête, s'amuser lors d'une fête ou d'un autre rassemblement animé.
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - Danser, bouger rythmiquement au son de la musique, généralement en suivant une séquence de pas définie. noun - Danse, l'activité de bouger rythmiquement au son de la musique, généralement en suivant une séquence de pas définie.
loco /ˈloko/ B1	adjective - Fou, dément, insensé. Souvent utilisé de manière informelle pour décrire quelqu'un agissant de manière débridée ou enthousiaste.
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - Sauvage, féroce, indompté. Dans ce contexte, peut signifier très vif, déchaîné ou intense.
remate /reˈmate/ C1	noun - Achèvement, la fin; la conclusion; une touche finale ou une fioriture. En argot, il désigne souvent une after-party ou la continuation d'une fête.
low-key /ˈloʊˌkiː/ B2	adjective - Discret, discrète, modeste, sans ostentation. adverb - Discrètement, de manière discrète.
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - Rue, voie.
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - Quartier, district. Souvent utilisé pour désigner un quartier populaire ou plus pauvre.
vida /ˈbiða/ A1	noun - Vie.
mundo /ˈmundo/ A1	noun - Monde.
joder /xoˈðeɾ/ C1	verb - Foutre en l'air, gâcher, emmerder. Dans les paroles 'esto se jodió' signifie 'ça a foiré' ou 'ça est devenu fou'.
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - Monter, installer, assembler, organiser. Dans le contexte d'une fête, cela signifie organiser ou mettre en place.
quilate /kiˈlate/ B2	noun - Carat, unité de poids pour les pierres précieuses, ou de pureté pour l'or. Utilisé ici métaphoriquement pour décrire quelque chose de grande valeur ou de haute qualité.
empate /emˈpate/ B1	noun - Match nul, égalité dans le résultat d'un jeu ou d'une compétition.
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - Gorgée, boisson; verre (souvent une boisson alcoolisée).
compañía /kompaˈɲia/ B1	noun - Compagnie, le fait d'être ou d'aller avec quelqu'un; amitié; entreprise. Dans les paroles, 'buena compañía' signifie bonne compagnie/camaraderie.
rayado /raˈʝaðo/ C1	adjective - Rayé, strié. En argot, cela signifie fou, dérangé, ou obsédé. 'Rayao' del coco' signifie 'fou de la tête'.
coco /ˈkoko/ B2	noun - Noix de coco. En argot, cela fait référence à la tête ou à l'esprit. 'Rayao' del coco' signifie 'fou de la tête'.

Structures grammaticales clés

• Esto se jodió

  ➔ Passé composé avec pronom réfléchi

  ➔ Le verbe 'jodió' au passé composé implique un pronom réfléchi pour exprimer un changement brusque.

• To' el mundo está loco

  ➔ Contraction + présent

  ➔ 'To' el mundo' est une contraction de 'todo el mundo', associée au présent 'está' pour décrire un état actuel.

• Mami, tú estás bien salvaje

  ➔ Tutoyement + présent

  ➔ 'Mami' est un terme affectueux, suivi du présent 'estás' pour décrire un attribut actuel.

• DJ, no le baje', pongan la de Tego y de Daddy

  ➔ Mode impératif + pronom objet direct

  ➔ L'impératif 'pongan' est utilisé avec le pronom 'la' pour donner un ordre.

• Nos fuimo' low-key

  ➔ Contraction + passé simple

  ➔ 'Fuimo'' est une contraction de 'fuimos', utilisée dans un registre informel au passé simple.

• El trago nunca falta ni la buena compañía

  ➔ Double négation + présent

  ➔ La phrase utilise 'nunca falta ni' pour souligner les deux éléments (boisson et compagnie) au présent.