Buena Macarena – Paroles bilingues German/Français

• Par: Lou Bega

Paroles et Traduction

[Français]

Tous mes potes

Ils pigent un peu, ils ont un peu

Ils ont besoin de quelque chose, ils pêchent

Tous mes frères

Ils ont besoin un peu, ils veulent un peu

Ils pêchent pour une vision

Oh Oh mes frères

Ils pigent un peu, ils ont un peu

Ils pêchent pour une vision

Tous mes frères

Ils ont besoin un peu, ils veulent un peu

Ils pêchent pour une vision

Où sont les filles qui brillent comme des gemmes ?

Où sont les rubis dans la terre ?

Réservant une place et la toute dernière danse

Buena Macarena montre ta valeur

Buena Macarena Buena buena Macarena

Buena Macarena montre ta valeur

Donne de la joie à ton corps, Macarena

Car ton corps est fait pour donner de la joie et des bonnes choses

Donne de la joie à ton corps, Macarena

Eh, Macarena

Donne de la joie à ton corps, Macarena

Car ton corps est fait pour donner de la joie et des bonnes choses

Donne de la joie à ton corps, Macarena

Hé, Macarena

Oh oh mes potes

Ils veulent un peu, ils font un peu

Je me prépare pour le rythme stable

De côté, boogie boogie, mieux vaut le faire

Ne parie jamais

Où sont les filles qui brillent comme des gemmes ?

Où sont les rubis dans la terre ?

Réservant une place et la toute dernière danse

Buena Macarena montre ta valeur

Buena Macarena Buena buena Macarena

Buena Macarena montre ta valeur

Donne de la joie à ton corps, Macarena

Car ton corps est fait pour donner de la joie et des bonnes choses

Donne de la joie à ton corps, Macarena

Hé, Macarena

Donne de la joie à ton corps, Macarena

Car ton corps est fait pour donner de la joie et des bonnes choses

Donne de la joie à ton corps, Macarena

Hé, Macarena

...

Buena Macarena, hey hey

...

Macarena Macarena Macarena

Qui aime les étés de Marbella

Qui aime la movida guérillera

Hé Macarena

Macarena Macarena Macarena

Qui aime les étés de Marbella

Qui aime la movida guérillera

Hé Macarena

Donne de la joie à ton corps, Macarena

Car ton corps est fait pour donner de la joie et des bonnes choses

Donne de la joie à ton corps, Macarena

Hé, Macarena, Ay!

Donne de la joie à ton corps, Macarena

Car ton corps est fait pour donner de la joie et des bonnes choses

Donne de la joie à ton corps, Macarena

Hé, Macarena, Ay

Donne de la joie à ton corps, Macarena

Car ton corps est fait pour donner de la joie et des bonnes choses

Donne de la joie à ton corps, Macarena

Hé, Macarena, Ay

Buena Macarena Hé Hé

Buena Macarena Ho Ho

Buena Macarena Hé Hé

Macarena

Donne de la joie à ton corps, Macarena

Car ton corps est fait pour donner de la joie et des bonnes choses

Donne de la joie à ton corps, Macarena

Hé, Macarena

...

[German]

All my buddies

Kinda get it, Kinda got it

They need somethin', They are fishin'

All my brothers

Kinda need it, Kinda want it

They are fishin' for a vision

Oh Oh my brothers

Kinda get it, Kinda got it

They are fishin' for a vision

All my brothers

Kinda need it, Kinda want it

They are fishin' for a vision

Where are the Girls who shine like gems?

Where are the Rubies in the earth?

Booking on a circle and the very last dance

Buena Macarena show your worth

Buena macarena Buena buena macarena

Buena macarena show your worth

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Eh, Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Oh oh my buddies

Kinda want it, kind of do it

I get ready for the steady

Off side boogie boogie better better do it

Never ever do a betting

Where are the girls who shine like gems?

Where are the Ruby's in the earth

Booking on a circle and the very last dance

Buena Macarena show your worth

Buena macarena Buena buena macarena

Buena macarena show your worth

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Buena macarena, hey hey

Macarena Macarena Macarena

Que le gustan los veranos de Marbella

Que le gusta la movida guerrillera

He Macarena

Macarena Macarena Macarena

Que le gustan los veranos de Marbella

Que le gusta la movida guerrillera

He Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay!

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay

Buena Macarena He He

Buena Macarena Ho Ho

Buena Macarena He He

Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vision /vɪʒən/ B2	noun - la capacité d'imaginer ou planifier l'avenir
shine /ʃaɪn/ B1	verb - produire de la lumière; briller en reflétant la lumière noun - éclat; réussite brillante
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière ou briller
dance /dæns/ A2	noun - une série de pas et de mouvements généralement réalisés avec de la musique
dance /dæns/ A2	verb - se déplacer rythmiquement en musique
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer; présenter noun - une performance ou une démonstration destinée au divertissement
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valeur ou importance de quelque chose adjective - qui mérite ou possède une valeur spécifiée
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d'une personne
got /ɡɒt/ A2	verb - passé de get; obtenir ou recevoir
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de quelque chose; être nécessaire
want /wɒnt/ A2	verb - désirer ou vouloir quelque chose

Structures grammaticales clés

• Kinda get it, Kinda got it

  ➔ Contraction informelle 'Kinda' (kind of)

  ➔ 'Kinda' est une contraction informelle de 'kind of', signifiant 'en quelque sorte' ou 'à un certain degré'. C'est courant en anglais parlé.

• They are fishin' for a vision

  ➔ Présent Continu et Verbe à particule 'fish for'

  ➔ 'Are fishin'' est le présent continu, indiquant une action en cours. 'Fish for' est un verbe à particule signifiant essayer d'obtenir quelque chose, souvent indirectement ou avec difficulté.

• Where are the Girls who shine like gems?

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Définissante avec 'who'

  ➔ 'Who shine like gems' est une proposition subordonnée relative définissante qui décrit 'the Girls', en fournissant des informations essentielles à leur sujet.

• Buena Macarena show your worth

  ➔ Mode Impératif

  ➔ 'Show your worth' est un impératif, un ordre ou une demande forte adressée à 'Buena Macarena'.

• Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

  ➔ Impératif Espagnol et Pronom Objet Indirect

  ➔ 'Dale a' est la forme impérative de 'dar' (donner), signifiant 'Donne'. 'a tu cuerpo' est l'objet indirect, indiquant à qui l'action est dirigée.

• Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

  ➔ Contraction Informelle 'pa'' (para) + Infinitif de But

  ➔ 'Pa'' est une contraction informelle de 'para' (pour), utilisée ici pour exprimer un but, 'pour donner'. 'Darle' combine l'infinitif 'dar' avec le pronom objet indirect 'le'.

• Never ever do a betting

  ➔ Répétition Emphatique et Usage Informel

  ➔ 'Never ever' est une manière emphatique de dire 'jamais'. 'Do a betting' est une expression informelle ou non standard ; l'idiome plus courant est 'place a bet' ou 'gamble'.

• Que le gustan los veranos de Marbella

  ➔ Verbe Espagnol 'gustar' avec Pronom Objet Indirect

  ➔ En espagnol, les verbes comme 'gustar' (aimer) sont souvent utilisés avec un pronom objet indirect ('le' = à lui/elle) et la chose aimée comme sujet. Ici, 'los veranos' (les étés) est le sujet.