Duro Ma – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bryant Myers, Dei V, SAIKO
• Album: Millo Gangster Club

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai trop bu, c'est sûr

Je vois ton visage d'ange

Qui séduit, désolé si j'ai dépassé les limites

Tu m'as rendu fou dans n'importe quelle position

Tu es une diablesse, tu sais

T'apprécier ainsi, nue

C'est plus qu'un plaisir

J'ai commencé doucement, mais tu en redemandes

Plus fort, plus fort, plus fort, plus fort Yeah, yeah

Plus fort, plus fort, plus fort, plus fort Ah, ah

Plus fort, plus fort, plus fort, plus fort

Je te donne

Plus fort, plus fort, plus fort, plus fort Yeah, yeah

Toi sur moi, sous l'effet

Ce n'est pas la sienne, mais je lui prête

Je ne la retiens pas, mais je ne la lâche pas

Cette petite blanche rend accro comme de la perco

Elle l'a rose, mais je la laisse violet

Elle bouge les hanches comme celle de Teo

Je t'ai vue nue

depuis que tu étudiais à la Gilberto

Baby,

tu sais que

Tu as les mêmes envies que j'ai pour toi

Quand tu arrives, tu sais très bien ce que je veux

Avant de t'éteindre, j'allume quelques pre-rolls

Parfois, je suis seul et je me souviens de tes cris

Plus fort, plus fort, plus fort, plus fort Yeah, yeah

Plus fort, plus fort, plus fort, plus fort Ah, ah

Plus fort, plus fort, plus fort, plus fort

Je te donne

Plus fort, plus fort, plus fort, plus fort, plus

Elle dit que je suis le seul blanc qui lui convient

Je l'ai su quand elle m'a demandé d'enlever le préservatif

Je l'emmène dans les nuages, j'arrive à son étage LV

Et avec ma chaîne, elle prend des photos pour elle et les poste

Je veux te le donner au Barceló ou où tu veux,

choisis juste rose et doux, son marshmallow te le mange

Ici, on est underwater et de te mouiller

Je t'emmène

quand j'arrive au plus profond

Et maintenant je...

Je ne mélange pas les sentiments honnêtes

Mais je m'énerve si je te vois avec un autre et je m'en prends à ce connard

Te maltraitant et te disputant

Avant, tu vivais juste en te déprimant

Mais ça a changé, depuis que je te donne

Plus fort, plus fort, plus fort, plus fort, plus Yeah, eh

Plus fort, plus fort, plus fort, plus fort, plus

Elle en redemande

Plus fort, plus fort, plus fort, plus fort, plus

Et je lui donne

Plus fort, plus fort, plus fort, plus fort, plus

C'est bien fort et elle me le demande fort

Elle aime la pièce sombre et remplie de fumée

Quand je lui donne avec le doigt dans le pu-pu-pu, en public, je ne la salue même pas

Mais si on me refuse les vidéos, je poste celles où tu en redemandes

Plus fort, plus fort, plus fort

Je ne suis pas un saint, mais je l'ai ensorcelée comme un sorcier

J'allume un Phillie comme ceux de Snoop Dogg

Et quand je suis seul, je te dessine nue dans mon esprit

Un strip-tease, elle me le fait après un baiser

Pour attraper le bling, bling

Pour atteindre son point G et j'ai le code

Elle veut venir, elle ne veut pas partir

Elle va fumer pour ne pas sentir

Je lui ai donné et je ne veux pas sortir

Et elle ne fait que dire

Plus fort, plus fort, plus fort, plus fort, plus yeah, eh

Plus fort, plus fort, plus fort, plus fort, plus

Elle en redemande

Plus fort, plus fort, plus fort, plus fort, plus

Yeah, eh, eh-eh

Plus fort, plus fort, plus fort, plus fort, plus

Dis-moi Dei V

Dei-V

Underwater

Indica Psycho Maintenant, baby

Tu sais déjà que je suis celui qui te brise

Le Mynor

Indica Puka,

dis-moi Gaby

dis-moi Jedi

...

[Espagnol]

Ya de tragos me pasé

Ve tu cara de angelita

Que seduce, sorry si me propasé

Me ha hecho mami en cualquier pose

Que diabla te vez

Apreciarte así desnuda

Eso es más que un placer

Yo empecé suave y está pidiendo

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Duro má, duro má, duro má, duro má Ah, ah

Duro má, duro má, duro má, duro má

Yo te estoy dando

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Tu encima bajo los efectos

No es de ella pero se lo presto

No la amarro pero no la suelto

Esa blanquita envicia como una perco

La tiene rosa pero la dejo purple

Mueve la cintura como la de Teo

Esnua te vi ya

desde que estudiabas en la Gilberto

Baby,

tu sabes que

Tienes las mismas ganas que te tengo

Cuando llegas sabes muy bien lo que pretendo

Antes de apagarte el fuego par de pre-roll' prendo

A veces estoy solo y recuerdo tus gritos pidiendo

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Duro má, duro má, duro má, duro má Ah, ah

Duro má, duro má, duro má, duro má

Yo te estoy dando

Duro, más duro, más duro, más duro, más

Dice que yo soy el único blanquito que le cumple

Yo lo supe cuando me pidió que me quitara el durex

La lleva a las nubes, llegué pa' su piso LV

Y con mi cadena se tiró fotos para ella y las sube

Quiero dártelo en el Barceló o en el que tú quieras,

solo escógelo rosita y dulce te lo come su marshmallow

Que aquí estamos underwater y de mojártelo

Y te llevo

cuando llego hasta lo hondo

Y ahora me...

Yo no mezclo los sentimientos honestos

Pero me molesto si te veo con otro y me revéle de ese cabrón

Maltratándote y peleándote

Ante tu vivías solo deprimiéndote

Pero eso cambió, desde que estoy yo dándote

Má duro, má duro, má duro, má duro, má Yeah, eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Sigue pidiendo

Má duro, má duro, má duro, má duro, má

Y le estoy dando

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Esta bien duro y me lo pide duro

Le gusta el cuarto oscuro y lleno de humo

Que cuando le esté dando con el deo en el pu-pu-pu, -público ni la saludo

Pero más si me niegan los videos subo tú pidiendo

Más duro, más duro, más duro

No soy santo pero la hechizé como un brujo

Prendo un Phillie como los de Snoop Dogg

Y cuando estoy solo esnua en mi mente te dibujo

Un Strip-tease Y me lo hace después de un kiss

Pa' agarrar por el bling, bling

Pa' llegar a su punto g y yo tengo el pin

Se quiere venir no se quiere ir

Va a fumar pa' no sentir

Se lo entré y no quiero salir

Y ella lo que hace es decir

Duro, má duro, má duro, má duro, má yeah, eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Sigue pidiendo

Duro, más duro, más duro, más duro, más

Yeah, eh, eh-eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Mera dime Dei V

Dei-V

Underwater

Indica Psycho Ahora, baby

Ya tú sabes yo soy el que te rompo

El Mynor

Indica Puka,

dime Gaby

dime Jedi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tragos /ˈtɾaɣos/ B1	noun - verres d'alcool
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - visage
seduce /sɪˈdus/ B2	verb - séduire
pasé /paˈsa/ A2	verb - je suis passé
angelita /aŋxeˈlita/ B1	noun - petit ange
seduce /sɪˈdus/ B2	verb - séduire
hacer /aˈseɾ/ A2	verb - faire
pose /poˈse/ B2	noun - pose
plazer /plaˈseɾ/ A2	noun - plaisir
duro /ˈduɾo/ B2	adjective - dur
extraños /eksˈtɾaɲos/ B2	adjective - étranges
mami /maˈmi/ A2	noun - maman, terme affectueux
blanca /ˈblãŋka/ A2	noun/adjective - blanc
envicia /enˈβiθja/ B2	verb - habituer, enivrer
perco /ˈpeɾko/ B2	noun - perco, un poisson
rosa /ˈrosa/ A2	noun, adjective - rose

Structures grammaticales clés

• Ya de tragos me pasé

  ➔ Passé antérieur

  ➔ La phrase utilise le passé antérieur avec 'me pasé' pour indiquer une action terminée avant une autre action passée.

• Que seduce, sorry si me propasé

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé dans 'que seduce' pour exprimer une opinion ou émotion subjective.

• Me ha hecho mami en cualquier pose

  ➔ Passé composé

  ➔ Le passé composé avec 'ha hecho' indique une action qui a commencé dans le passé et a des résultats dans le présent.

• Yo empecé suave y está pidiendo

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ La conjonction de contraste 'y' est utilisée pour relier deux idées contrastées : commencer doucement et maintenant demander plus.

• No la amarro pero no la suelto

  ➔ Double négation

  ➔ La double négation 'no... pero no' est utilisée pour insister sur l'idée de ne pas la lier mais aussi de ne pas la lâcher.

• Baby, tu sabes que

  ➔ Cas vocatif

  ➔ Le cas vocatif 'Baby' est utilisé pour s'adresser directement à l'auditeur.

• Cuando llegas sabes muy bien lo que pretendo

  ➔ Présent dans la proposition subordonnée

  ➔ Le présent 'sabes' est utilisé dans une proposition subordonnée pour indiquer une action habituelle.

• Pero eso cambió, desde que estoy yo dándote

  ➔ Contraste entre passé simple et présent

  ➔ Le contraste entre 'cambió' (passé simple) et 'estoy dándote' (présent) met en évidence un changement d'un état passé à une action actuelle continue.