Let It Go

• Par: Idina Menzel
• Album: Frozen (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles:

[English]

[日本語]

The snow glows white on the mountain tonight

雪が山に白く輝く今宵

Not a footprint to be seen

足跡ひとつ見えない

A kingdom of isolation

閉ざされた王国

And it looks like I'm the queen

まるで私が女王のよう

The wind is howling like this swirling storm inside

心の中の嵐のように風がうなる

Couldn't keep it in, heaven knows I tried

隠しきれなかった、神様も知ってる、私は頑張った

Don't let them in, don't let them see

誰も入れないで、見せないで

Be the good girl you always have to be

いつもの良い子でいなきゃ

Conceal, don't feel, don't let them know

隠して、感じないで、誰にも知られないように

Well, now they know

もう、みんな知ってる

Let it go, let it go

ありのままで、ありのままで

Can't hold it back anymore

もう抑えきれない

Let it go, let it go

ありのままで、ありのままで

Turn away and slam the door

背を向けてドアを閉める

I don't care what they're going to say

何を言われても気にしない

Let the storm rage on

嵐よ、吹き荒れろ

The cold never bothered me anyway

寒さなんて、もう平気

...

...

It's funny how some distance makes everything seem small

少し離れると、すべてが小さく見えるなんて面白い

And the fears that once controlled me can't get to me at all

かつて私を支配した恐怖も、もう届かない

It's time to see what I can do

何ができるか、試す時が来たの

To test the limits and break through

限界を試して、突き抜ける

No right, no wrong, no rules for me

正しいも間違いも、ルールもない

I'm free

私は自由

Let it go, let it go

ありのままで、ありのままで

I am one with the wind and sky

風と空と一つになる

Let it go, let it go

ありのままで、ありのままで

You'll never see me cry

もう二度と泣かない

Here I stand and here I'll stay

ここに立ち、ここに生きる

Let the storm rage on

嵐よ、吹き荒れろ

...

...

My power flurries through the air into the ground

私の力は空を舞い、地面へと広がる

My soul is spiraling in frozen fractals all around

私の魂は、凍てつく雪片の中を舞い上がる

And one thought crystallizes like an icy blast

そして、一つの想いが氷の輝きとなって結晶する

I'm never going back, the past is in the past

もう二度と戻らない、過去は過去のもの

Let it go, let it go

ありのままで、ありのままで

And I'll rise like the break of dawn

夜明けのように立ち上がる

Let it go, let it go

ありのままで、ありのままで

That perfect girl is gone

完璧な女の子は、もういない

Here I stand in the light of day

昼の光の中に立つ

Let the storm rage on

嵐よ、吹き荒れろ

The cold never bothered me anyway

寒さなんて、もう平気

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - 王国
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃn/ B2	noun - 孤立
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - 遠吠えする
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - 隠す
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
rage /reɪdʒ/ B2	verb - 猛威をふるう
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐怖
rules /ruːlz/ A2	noun - ルール
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
past /pæst/ A2	noun - 過去
rise /raɪz/ A1	verb - 立ち上がる
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け

Grammaire:

• The wind is howling like this swirling storm inside

  ➔ 'Like' を使った現在進行形での比較

  ➔ 現在進行形 ('is howling') を使用して、進行中の動作を説明します。 'like' という単語は、風の音と内側の嵐の激しさを比較するために使用されます。

• Couldn't keep it in, heaven knows I tried

  ➔ 助動詞 'couldn't' + 過去形 'tried'、省略

  ➔ 'Couldn't keep it in' は、不可能を表すために助動詞を使用しています。 'Heaven knows I tried' は強い努力を示しています。 省略記号は、繰り返される動詞句 'to keep it in' を省略します。

• Be the good girl you always have to be

  ➔ 命令形、関係代名詞の省略を伴う関係節、「have to」による義務

  ➔ 'Be the good girl' は命令形です。 'you always have to be' は「良い女の子」を修飾する関係節であり、「that」または「who」が省略されています。 'have to' は強い義務を表します。

• It's funny how some distance makes everything seem small

  ➔ 'It's' を使用した分裂文、主語と動詞の一致 ('makes')

  ➔ これは、次のステートメントを強調する分裂文です。 'some distance' が主語で、'makes' が動詞であり、主語と動詞の一致を示しています。

• And the fears that once controlled me can't get to me at all

  ➔ 'That' を含む関係節、不可能性を表す助動詞 'can't'

  ➔ 'that once controlled me' は 'fears' を修飾する関係節です。 'can't get to me' は、恐怖が彼女に影響を与えることができないことを表すために助動詞 'can't' を使用しています。

• My power flurries through the air into the ground

  ➔ 特性能力を説明する単純な現在形

  ➔ 動詞 'flurries' は単純な現在形であり、現在の動作だけでなく、彼女の力の一般的な特性または能力を説明するために使用されます。

• And one thought crystallizes like an icy blast

  ➔ 単純な現在形、直喩 (like + 名詞)

  ➔ 'crystallizes' は単純な現在形であり、事実または習慣的な行動を説明しています。 'like an icy blast' は直喩であり、考えを鋭く冷たい突風と比較しています。

• I'm never going back, the past is in the past

  ➔ 'Going to' による未来形、強調のための繰り返し

  ➔ 'I'm never going back' は将来の意図を示しています。 'the past is in the past' は事実のステートメントであり、前進するという決定を強調するために繰り返されます。