Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

• Par: Dean Martin
• Album: Christmas Songs

Paroles:

[English]

[한국어]

("Let It Snow! Let It Snow! Let it Snow!")

("렛 잇 스노우! 렛 잇 스노우! 렛 잇 스노우!")

♪ Oh the weather outside is frightful ♪

오, 밖은 날씨가 끔찍하지만

♪ But the fire is so delightful ♪

불은 너무나 따뜻하고 아늑해

♪ And since we've no place to go ♪

갈 곳도 없으니

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

눈이 내려요, 눈이 내려, 눈이 내려

♪ Man, it doesn't show signs of stoppin' ♪

멈출 기미는 전혀 안 보이네

♪ And I've brought me some corn for poppin' ♪

팝콘 튀길 옥수수도 가져왔지

♪ The lights are turned way down low ♪

조명은 은은하게 낮춰놓고

♪ Let it snow, let it snow

눈이 내려요, 눈이 내려

♪ When we finally kiss goodnight ♪

마침내 굿나잇 키스를 할 때

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

폭풍 속으로 나가는 게 얼마나 싫을까

♪ But if you really hold me tight ♪

하지만 당신이 날 꼭 안아준다면

♪ All the way home I'll be warm ♪

집에 가는 내내 따뜻할 거야

♪ And the fire is slowly dying

불은 서서히 꺼져가고

♪ And, my dear, we're still goodbye-ing ♪

자기야, 우리는 아직도 작별 인사를 하고 있네

♪ But as long as you love me so ♪

하지만 당신이 날 이토록 사랑하는 한

♪ Let it snow, let it snow, and snow ♪

눈이 내려요, 눈이 내려, 계속 내려요

♪ When we finally kiss goodnight ♪

마침내 굿나잇 키스를 할 때

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

폭풍 속으로 나가는 게 얼마나 싫을까

♪ But if you really grab me tight ♪

하지만 당신이 날 정말 꽉 잡아준다면

♪ All the way home I'll be warm ♪

집에 가는 내내 따뜻할 거야

♪ Oh, the fire is slowly dying

오, 불은 서서히 꺼져가고

♪ And, my dear, we're still goodbye-ing ♪

자기야, 우리는 아직도 작별 인사를 하고 있네

♪ But as long as you love me so ♪

하지만 당신이 날 이토록 사랑하는 한

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

눈이 내려요, 눈이 내려, 눈이 내려

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈 verb - 눈이 내리다
weather /ˈweðər/ A2	noun - 날씨
frightful /ˈfraɪtfʊl/ B2	adjective - 무시무시한
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B1	adjective - 아주 기쁜
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다 noun - 쇼
signs /saɪnz/ A2	noun - 조짐
corn /kɔːrn/ A1	noun - 옥수수
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - 터지다
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛, 조명
low /loʊ/ A1	adjective - 낮은
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다 noun - 증오
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 따뜻한
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 죽어가는
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑

Grammaire:

• Oh the weather outside is frightful

  ➔ "Frightful"을 형용사로 사용.

  ➔ "Frightful"은 날씨를 묘사합니다. "bad" 또는 "unpleasant"보다 더 강하고 생생한 형용사입니다.

• But the fire is so delightful

  ➔ 형용사의 강도로 "so"를 사용.

  ➔ "So delightful"은 불이 얼마나 즐거운지 강조합니다. 그냥 "the fire is delightful"라고 말하는 것보다 강합니다.

• And since we've no place to go

  ➔ 축약형 "we've" (we have) 및 "nowhere" 대신 "no place" 사용.

  ➔ "We've"는 일반적인 축약형입니다. "No place to go"는 "nowhere to go"라고 말하는 것보다 약간 더 공식적인 방법이지만 현대 연설에서는 "nowhere"가 더 일반적입니다.

• Man, it doesn't show signs of stoppin'

  ➔ 비공식 언어 ("Man"), 부정 축약형 "doesn't", 및 생략 부호 ( "stopping"에서 'g' 누락).

  ➔ "Man"은 구어 간투사입니다. "Doesn't"는 "does not"의 축약형입니다. "stopping"에서 'g'를 삭제하는 것은 비공식 연설의 특징이며 노래의 편안한 분위기를 더합니다.

• And I've brought me some corn for poppin'

  ➔ "brought me"의 사용은 구어체 및 방언적입니다. "brought myself" 또는 그냥 "brought"라고 해야합니다.

  ➔ "brought me"라는 구문은 특정 방언에서 자주 발견되는 비표준 구조입니다. 표준 영어에서는 "I brought myself" (일반적이지 않음) 또는 단순히 "I brought" 여야합니다.

• How I'll hate going out in the storm

  ➔ 감정의 강도를 표현하기 위해 "How"를 사용하고 "'ll" (will)을 사용하여 미래 시제를 표현.

  ➔ "How I'll hate"는 폭풍우 속에서 외출하는 것에 대한 화자의 강한 혐오감을 강조합니다. "I will hate going out"라고 말하는 것보다 더 강조하는 방법입니다. 축약형 "'ll"은 "I" 또는 "we"로 미래 시제를 형성하는 일반적인 방법입니다.

• But if you really hold me tight

  ➔ 동사 "hold"를 강화하기 위해 부사로 "really"를 사용.

  ➔ "Really hold"는 따뜻하게 유지하는 데 필요한 포옹의 힘을 강조합니다. "Really"는 동작에 강도를 더합니다.

• And, my dear, we're still goodbye-ing

  ➔ 비공식 축약형 "we're" (we are) 및 동명사 또는 현재 분사 (지속적인 동작)로 "goodbye-ing" 사용.

  ➔ "We're"는 "we are"의 축약형입니다. "Goodbye-ing"은 일반적이지 않은 약간 엉뚱한 "saying goodbye"의 방법으로, 장기간의 지속적인 이별 과정을 의미합니다.