恋はエクスプロージョン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: オーイシマサヨシ, 田村ゆかり

Paroles et Traduction

[Français]

Boum ! - Boum !

L'amour est une explosion, amour est une explosion - L'amour est une explosion, amour est une explosion

C'est une situation d'urgence, des émotions tellement énormes que je n'en ai jamais vu - C'est une situation d'urgence, des sentiments si grands que je n'ai jamais vus

L'équilibre est parfait, la posture est bonne, hmm hmm, ça a vraiment de la classe - L'équilibre est bon, la stabilité aussi, hmm hmm, ça a vraiment de la classe

Nos regards se croisent, une seconde d'ouverture, une guerre à ne pas laisser passer - Nos yeux qui se rencontrent, une brèche qu'on ne peut laisser passer

C'est notre premier rendez-vous depuis cent ans, petit (mademoiselle) - C'est notre rencontre du centième an, petit (jeune fille)

Regarde, nos corps s'entrelacent, s'entrelacent - Regarde, ils s'enlacent, s'enlacent

La mèche de notre destinée - La mèche de notre destin

Quand on allume le feu à deux, tout commence alors - Quand deux allument le feu, tout débute

Dokka-n ! - Boum !

La fleur de l'amour fleurit magnifiquement - La fleur de l'amour fleurit en beauté

Même si je finis par aimer quelqu'un - Même si je finis par aimer quelqu'un

Je ne peux plus mentir face à cette montée d'émotions - Je ne peux plus mentir face à cette excitation

Je t'ai rencontré, j'ai croisé ton chemin - Je t'ai rencontré, toi, j'ai croisé ton chemin

J'ai l'impression d'avoir conquis le monde - J'ai le sentiment d'avoir conquis le monde

L'amour est une explosion, amour est une explosion - L'amour est une explosion, amour est une explosion

Je lis sans réponse sur LINE, je ne veux pas être rejeté comme ça - Je vois la lecture sur LINE sans réponse, je ne veux pas être détesté ainsi

Tu sais qu'une fille a plusieurs emplois du temps, n'est-ce pas ? - Tu sais qu'une fille possède plusieurs emplois du temps, hein ?

Je n'apprends pas, ce n'est pas dans le dictionnaire, je veux encore connaître ton cœur - Je n'ai pas appris, ce n'est pas dans le dictionnaire, je veux encore connaître ton cœur

Est-ce qu'on peut parler en s'agenouillant, mademoiselle (petit garçon) ? - Tu veux qu'on parle à genoux, mademoiselle (petit garçon) ?

Ah, reconnaître et accepter, se reconnaître - Ah, reconnaître, accepter

Nos malentendus - Nos malentendus

En nettoyant tout à deux, tout se résout - En nettoyant ensemble, tout s'arrange

Dokka-n ! - Boum !

L'amour arrive toujours soudainement - L'amour arrive toujours comme un coup de tonnerre

Ce n'est pas surprenant de ne pas être prêt - C'est normal de ne pas être prêt

Cette excitation ne peut tout simplement pas s'arrêter - Cette montée ne peut tout simplement pas s'arrêter

Impossible à arrêter… impossible à arrêter… - Impossible à arrêter… impossible à arrêter…

Dokka-n ! - Boum !

La fleur de l'amour fleurit magnifiquement - La fleur de l'amour fleurit en beauté

Même si je finis par aimer quelqu'un - Même si je finis par aimer quelqu'un

Je ne peux plus mentir face à cette montée d'émotions - Je ne peux plus mentir face à cette excitation

Je t'ai rencontré, j'ai croisé ton chemin - Je t'ai rencontré, toi, j'ai croisé ton chemin

J'ai l'impression d'avoir conquis le monde - J'ai le sentiment d'avoir conquis le monde

Dokka-n ! - Boum !

[Japonais]

どっかーん！ Dokka-n!

恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン Koi wa Explosion Koi wa Explosion

これは緊急事態　こんなクソデカ感情　見たことない Kore wa kinkyuu jitai Konna kusodeka kanjou mitakoto nai

バランスもいい　体幹もいい　ふんふん 　なかなか様になってるじゃない Balance mo ii Taikan mo ii Funfun Nakanaka sama ni natteru janai

目と目が合う視線　一瞬の隙も許さぬ死戦 Me to me ga au sisen isshun no suki mo yurusanu sisen

ここで逢ったが100年目さ　坊や（嬢さん） Kokode atta ga hyakunenme sa Bouya (Jousan)

ほら　絡み合う　絡み合う Hora Karami au Karami au

運命の導火線 Unmei no doukasen

二人で火をつけたら　すべてが始まるの Futari de hi wo tsuketara subete ga hajimaru no

どっかーん！ Dokka-n!

恋の花は美しく咲くもの Koi no hana wa utsukushiku sakumono

たとえ誰を好きになってしまっても Tatoe dare wo suki ni natte simatte mo

この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない Kono takanari ni mou uso nante tsukeya sinai

貴方に逢えた　君に巡り逢えた Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta

まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな Marude sekai wo Ah seifuku shita youna kibun dana

恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン Koi wa Explosion Koi wa Explosion

LINE既読つかず連投　このままじゃ嫌われんぞ LINE kidoku tsukazu rentou Konomamaja kirawarenzo

女の子には女の子の時間割が何個もあるって知ってる？ Onnanoko ni wa onnanoko no jikanwari ga nanko mo arutte shitteru?

習ってないし　辞書にもないし　君の心まだまだ知りたいし Naratte nai shi Jisho ni mo nai shi Kimi no kokoro madamada shiritai shi

膝を折って話しませんか　嬢さん（坊や） Hiza wo otte hanashi masenka Jousan (Bouya)

嗚呼　認め合う　認め合う Ah mitome au mitome au

互いのすれ違い Tagai no surechigai

二人で片付けたら　すべてが解決よ Futari de katazuketara subete ga kaiketsu yo

どっかーん！ Dokka-n!

恋はいつも突然の出来事 Koi wa itsumo totsuzen no dekigoto

準備なんてできてなくて当然さ Junbi nante dekite nakute touzen sa

この高鳴りはどうにもこうにも止まらない Kono takanari wa dounimo kounimo tomaranai

止まらない…止まらない… Tomaranai…Tomaranai…

どっかーん！ Dokka-n!

恋の花は美しく咲くもの Koi no hana wa utsukushiku sakumono

たとえ誰を好きになってしまっても Tatoe darewo sukini natte shimatte mo

この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない Kono takanarini mou usonante tsukeya shinai

貴方に逢えた　君に巡り逢えた Anata ni aeta Kimi ni meguri aeta

まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな Marude sekai wo Ah seifuku shitayouna kibun dana

どっかーん！ Dokka-n!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 /koː/ A2	noun - amour
爆発 /baku̥t͡sɯ/ B1	noun - explosion
緊急 /kɯnːdeː/ B2	noun/adj. - urgence
感情 /kaɰ̃oː/ B1	noun - émotion
バランス /baɽansu/ A2	noun - équilibre
体幹 /taikan/ B1	noun - tronc
視線 /shisen/ B1	noun - regard
運命 /unmei/ B2	noun - destin
火線 /dasen/ C1	noun - ligne de feu
高鳴り /takanari/ C1	noun - bourdonnement
嘘 /uso/ A2	noun - mentir
巡り /meguri/ B1	noun - tour
巡り逢えた /meguriaeta/ B2	phrase - rencontré par hasard
世界 /sekai/ A2	noun - monde

Structures grammaticales clés

• 恋はエクスプロージョン　恋はエクスプロージョン

  ➔ Nom + は (wa) indique le sujet de la phrase.

  ➔ Dans cette ligne, "恋 (koi)" est le sujet, signifiant 'amour'.

• これは緊急事態

  ➔ これ (kore) est un pronom démonstratif signifiant 'ceci'.

  ➔ Ici, "これ (kore)" fait référence à la situation actuelle.

• 運命の導火線

  ➔ の (no) indique la possession ou une relation descriptive.

  ➔ Dans cette phrase, "運命の (unmei no)" signifie 'du destin'.

• 二人で火をつけたら

  ➔ Verbe + たら (tara) indique une clause conditionnelle.

  ➔ Cette ligne suggère que s'ils allument le feu ensemble, quelque chose commencera.

• この高鳴りにもう嘘なんてつけやしない

  ➔ Verbe + なんて (nante) exprime du mépris ou de l'incrédulité.

  ➔ Dans ce contexte, cela signifie qu'ils ne peuvent pas mentir sur leur excitation.

• まるで世界を　嗚呼　征服したような気分だな

  ➔ まるで (marude) signifie 'comme si' ou 'juste comme'.

  ➔ Cette ligne exprime un sentiment de conquête du monde.

• 女の子には女の子の時間割が何個もあるって知ってる？

  ➔ Verbe + って (tte) est utilisé pour citer ou rapporter des paroles.

  ➔ Cette ligne demande si l'auditeur sait quels sont les différents emplois du temps des filles.