死んだ！ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: オーイシマサヨシ

Paroles et Traduction

[Français]

死んだ！ SHINDA!

Mort, mort, aujourd'hui encore mort

On dirait que mes bras et ma tête vont se détacher

Un corps devenu tout sec

はっはっはっはっはっはっはっは hahhahhahhahhahhahhahha

Comme si chaque jour était un cercueil

Ce soir encore, je ne fais que dormir comme de la boue

Oui, je suis un cadavre qui vit

Dans de tels jours, je ne peux m'empêcher de tricher

Une fuite de "sage"

La lâcheté est aussi un plaisir

Sinon, on dirait qu'on est un idiot

Ça ne te dérange pas ?

Dans l'ombre, nous

Manipulés par un nécromancien

Toi aussi, ensemble

Devons-nous couper les fils de cette marionnette ?

Danse !

Mort, mort, aujourd'hui encore mort

On dirait que mes bras et ma tête vont se détacher

Un corps devenu tout sec

はっはっはっは hahhahhahha

Mort, mort, c'est mort

On dirait que je vais être appelé au ciel comme ça

Je ris de cette journée

はっはっはっはっはっはっはっは hahhahhahhahhahhahhahha

Oh là là, c'est un monde difficile à vivre

Alors, il suffit de danser toute la nuit comme ça

Même si mon corps se termine et pourrit

Mon cœur n'est pas pourri, n'est-ce pas ?

Même si chaque jour est un cercueil

Je ramasse de petites joies

"Oui, être en vie est un bonheur"

En étouffant cette voix, en me tuant

Sans faire de bruit

C'est bien de vivre

Quand je m'en rends compte, je me sens comme un homme invisible

C'est toi qui exprimes "toi"

Tout ira bien, ensemble

Devons-nous nous joindre au rythme de cette révolution ?

Fais du bruit !

C'est bloqué, c'est bloqué, aujourd'hui encore c'est bloqué

Il n'y a pas de rêve ni d'espoir

Avec un beat déchiqueté

Zuntattattatta

C'est bloqué, c'est bloqué, c'est bloqué

On dirait que ma vie va se terminer comme ça

Oublie tout ça pour l'instant

ズンタッタッタッタッタッタッタッタ zuntattattattattattattatta

Ce soir, je suis flou

Errant chaque nuit

Tout le monde s'éloigne de ce monde

Se rassemblant pour une nuit de minuit

Mis dans un cercueil

Lié pour toute une vie

Manipulé par quelque chose

Je ne veux plus vivre !

Mort, mort, aujourd'hui encore mort

On dirait que mes bras et ma tête vont se détacher

Un corps devenu tout sec

はっはっはっは hahhahhahha

Mort, mort, c'est mort

On dirait que je vais être appelé au ciel comme ça

Je ris de cette journée

Oh là là, c'est un monde difficile à vivre

Alors, il suffit de danser toute la nuit comme ça

それならそのまま踊り明かせばいい sore nara sono mama odoriakaseba ii

Même si mon corps se termine et pourrit

Mon cœur n'est pas pourri

Jusqu'à devenir des os, faisons du bruit

[Japonais]

死んだ！ SHINDA!

死んだ　死んだ　今日も死んだ shinda shinda kyou mo shinda

手 足 頭が取れちゃいそうだ te ashi atama ga torechaisouda

カラッカラになった体 karakkara ni natta karada

はっはっはっはっはっはっはっは hahhahhahhahhahhahhahha

まるで毎日が棺桶 marude mainichi ga kan’oke

今夜も泥のように眠るだけ konya mo doro no you ni nemuru dake

そう　生きてるだけの屍 sou ikiteru dake no shikabane

そんな日々にはズルをしちゃうわけ sonna hibi ni wa zuru o shichau wake

「お利口」からの逃避行　 “orikou” kara no touhikou

卑怯もまた一興 hikyou mo mata ikkyo

じゃないと馬鹿を見るみたいで　 janai to baka o miru mitai de

イヤじゃない？ iya janai?

裏で僕らを ura de bokura o

操る屍術師（ネクロマンサー） ayatsuru nekuromansaa

君も一緒に kimi mo issho ni

そのマリオネットの糸を切ろうか sono marionetto no ito o kirou ka

踊れ！ odore!

死んだ　死んだ　今日も死んだ shinda shinda kyou mo shinda

手 足 頭が取れちゃいそうだ te ashi atama ga torechaisouda

カラッカラになった体　 karakkara ni natta karada

はっはっはっは hahhahhahha

死んだ　死んだ　コレは死んだ shinda shinda kore wa shinda

このまま天に召されちゃいそうだ kono mama ten ni mesarechai sou da

そんな今日など笑い飛ばして sonna kyou nado waraitobashite

はっはっはっはっはっはっはっは hahhahhahhahhahhahhahha

やれやれ　なかなか生きにくい世界だ yareyare nakanaka ikinikui sekai da

それならそのまま踊り明かせばいい sore nara sono mama odoriakaseba ii

たとえばその身が果てて腐っても tatoeba sonomi ga hatete kusattemo

心まで腐ったわけじゃないでしょ？ kokoro made kusatta wake ja nai desho?

たとえ毎日が棺桶でも tatoe mainichi ga kan’oke demo

小さな喜び　かき集め chiisana yorokobi kakiatsume

「うん、生きてるだけで幸せ」 “un, ikiteru dake de shiawase”

って声を殺し　自分を殺して tte koe o koroshi jibun o koroshite

なるべく音を立てずに　 narubeku oto o tatezu ni

生きてくのがいいよと ikiteku no ga ii yo to

気がついたら透明人間みたい ki ga tsuitara toumei ningen mitai

「君」を表現するのは君自身だ “kimi” o hyougen suru no wa kimi jishin da

大丈夫　一緒に daijoubu issho ni

その革命のリズムに乗ろうか sono kakumei no rizumu ni norou ka

騒げ！ sawage!

詰んだ詰んだ　今日も詰んだ tsunda tsunda kyou mo tsunda

夢も希望もあるわけないや yume mo kibou mo aru wake nai ya

ズッタズタに刻んだビートで　 zuttazuta ni kizanda biito de

ズンタッタッタッタ zuntattattatta

詰んだ詰んだ　コレは詰んだ tsunda tsunda kore wa tsunda

このまま人生終わっちゃいそうだ kono mama jinsei owacchaisouda

そんなことなど今は忘れて sonna koto nado ima wa wasurete

ズンタッタッタッタッタッタッタッタ zuntattattattattattattatta

今宵ふらふら koyoi furafura

彷徨うように夜な夜な samayou you ni yonayona

みんな憂き世を離れ minna ukiyo o hanare

集まり出す丑三ナイト atsumaridasu ushimitsu naito

棺桶に入れられて kan’oke ni irerarete

一生を縛られて isshou o shibararete

何かに操られて nanika ni ayatsurarete

生きるのはもう嫌だー！ ikiru no wa mou iya da!

死んだ　死んだ　今日も死んだ shinda shinda kyou mo shinda

手 足 頭が取れちゃいそうだ te ashi atama ga torechaisouda

カラッカラになった体　 karakkara ni natta karada

はっはっはっは hahhahhahha

死んだ　死んだ　コレは死んだ shinda shinda kore wa shinda

このまま天に召されちゃいそうだ kono mama ten ni mesarechai sou da

そんな今日など笑い飛ばして sonna kyou nado waraitobashite

はっはっはっはっはっはっはっは hahhahhahhahhahhahhahha

やれやれ　なかなか生きにくい世界だ yareyare nakanaka ikinikui sekai da

それならそのまま踊り明かせばいい sore nara sono mama odoriakaseba ii

たとえばその身が果てて腐っても tatoeba sonomi ga hatete kusattemo

心まで腐ったわけじゃない kokoro made kusatta wake ja nai

骨になるまでブチ上げましょう hone ni naru made buchiagemashou

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
死んだ /ʃinda/ A1	verb - mort
体 /karada/ A1	noun - corps
頭 /atama/ A1	noun - tête
夢 /yume/ A2	noun - rêve
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
世界 /sekai/ A2	noun - monde
日々 /hibi/ B1	noun - jours
喜び /yorokobi/ B1	noun - joie
踊る /odoru/ B1	verb - danser
詰んだ /tsunda/ B2	verb - bloqué
腐る /kusaru/ B2	verb - pourrir
革命 /kakumei/ B2	noun - révolution
透明 /toumei/ C1	adjective - transparent
操る /ayatsuru/ C1	verb - manipuler
屍 /shikabane/ C2	noun - cadavre

Structures grammaticales clés

• 死んだ！

  ➔ Passé du verbe 'mourir' utilisant '死ぬ' (shinu).

  ➔ '死んだ！' est la forme passée du verbe 'mourir' (shinu).

• 手 足 頭が取れちゃいそうだ

  ➔ 'そうだ' pour exprimer une supposition ou une apparence presque certaine que quelque chose va se produire.

  ➔ '取れちゃいそうだ' combine '取れる' (va probablement se détacher) avec 'そうだ' pour indiquer qu'il semble probable que quelque chose se détache.

• 今夜も泥のように眠るだけ

  ➔ 'ように' pour exprimer 'comme' ou 'tel que', impliquant dormir comme de la boue.

  ➔ '泥のように眠る' utilise 'ように' pour comparer dormir à être comme de la boue, soulignant un sommeil lourd et lent.

• 心まで腐ったわけじゃない

  ➔ Utilisation de 'まで' pour indiquer 'jusqu'à' ou 'même' dans la phrase '心まで腐った' (même le cœur est corrompu).

  ➔ 'まで' indique l'étendue ou la limite, même le cœur est corrompu.

• 骨になるまでブチ上げましょう

  ➔ 'まで' pour indiquer 'jusqu'à' ou 'à' et 'ましょう' pour suggérer 'faisons'.

  ➔ 'まで' met l'accent sur faire quelque chose jusqu'à un certain point (devenir un squelette), et 'ましょう' est la forme volitive qui signifie 'faisons'.