恋をして – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HY
• Album: TIME

Paroles et Traduction

[Français]

Même si je ne suis pas choisi(e) par toi

Même si tu aimes quelqu'un d'autre

Je t'aime, je t'aime

Je suis sûrement tombé(e) amoureux(se)

Si je ne t'avais jamais rencontré

Si je n'avais pas été là à ce moment-là

Ma vie, ma vie

Une fleur qui ne fleurira jamais

Regarder ton visage endormi

Chanter ensemble

Ce bonheur simple

J'ai construit tout ça, petit à petit

Les douleurs que j'avais oubliées

La douleur d'aimer quelqu'un

C'est toi qui me l'as rappelé

Peu importe la réponse ou la forme de cet amour

Ça m'a quand même fait du bien

Si notre histoire doit se finir

Soudainement, si tout s'arrête

Sans hésiter, sans regarder en arrière

Avance d'abord

L’amour seul ne suffit parfois pas

Il y a des amours qui ne durent pas

En regardant cette pièce

Je vois la preuve que j'étais aimé(e)

Il y en a tellement

Les douleurs oubliées aussi

Que j'ai partagées avec toi

Seule, je ressens

Le poids de l'amour que tu m'as donné

Quel que soit le chemin que je prends

Quelle que soit la réponse

Ça continuera sûrement avec toi

Encore et encore, je continuerai

Je marche vers toi

Il y a des douleurs que je veux oublier

Mais aussi des souvenirs que je veux garder

Cette route où nous avons ri ensemble

Le chemin seul que je marche avec mes souvenirs

Les douleurs que j'avais oubliées

Pour toi, encore et encore

À tel point que je peux penser ça

Je n'ai aimé personne d'autre

Que toi seul

Au revoir

Merci

[Japonais]

もしも貴方に選ばれなくても

もしも貴方が誰か愛してても

私は貴方に　私は貴方に

きっと恋をした

もしも貴方に出逢わなかったら

もしもあの時そこに居なければ

私の人生は　私の人生は

咲くことのない花

貴方の寝顔を見たり

一緒に歌ってみたり

何気ない幸せを

一つ一つ積み上げてきた

忘れてた痛みを

人を好きになる痛みを

貴方が思い出させたの

答えがどんな恋だとしても

それでもよかった

もしも二人に終わりがきたら

もしも突然終わりがきたら

迷うことなく　振り返ることなく

先に歩きだして

好きという気持ちだけでは

続かない恋もある

この部屋を見渡せば

愛されてた証が

こんなにもあるよ

忘れてた痛みも

貴方と分かち合ってきた

一人になると感じる

貴方がくれた愛の重さを

どの道を選んでも

どの答えにしても

きっと貴方に

続くように何度も

貴方に向かって歩いてゆく

忘れたい痛みがあるの

忘れたくない想いもある

二人で笑ったこの道

一人で歩く思い出の道

忘れてたこの痛みを

貴方の為なら何度でも

そう思うくらいに

愛せた人はいないよ

貴方以外に

サヨナラ

ありがとう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 /koꜜi/ A2	noun - amour, romance verb - aimer
愛 /aꜜi/ B1	noun - amour verb - aimer
人生 /d͡ʑiꜜɰ̃seː/ B2	noun - vie
花 /haꜜna/ A1	noun - fleur
寝顔 /neɡao/ B2	noun - visage endormi
歌 /uta/ A1	noun - chanson verb - chanter
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - bonheur adjective - heureux
痛み /itami/ B1	noun - douleur
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - sentiment
部屋 /heja/ A1	noun - chambre
証 /akashi/ B2	noun - preuve, évidence
重さ /omosa/ B1	noun - poids
道 /mit͡ɕi/ A1	noun - chemin
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment, désir
思い出 /omode/ B1	noun - souvenir
人 /hito/ A1	noun - personne

Structures grammaticales clés

• もしも貴方に選ばれなくても

  ➔ 'もしも' indique une condition, comme 'si' ou 'même si'

  ➔ 'もしも' introduit une situation hypothétique ou conditionnelle, comme 'si' ou 'même si'.

• 咲くことのない花

  ➔ 'ことのない' signifie 'sans' ou 'ne jamais' faire quelque chose

  ➔ 'ことのない' exprime que quelque chose ne s'est jamais produit ou que quelqu'un n'a pas fait quelque chose.

• 私は貴方に　私は貴方に

  ➔ Répétition pour insister sur le sujet 'je' suivi de 'tu' pour mettre en avant la personne

  ➔ La répétition en japonais peut être utilisée pour l'emphase ou l'effet émotionnel, en insistant sur le sujet 'je'.

• 答えがどんな恋だとしても

  ➔ 'たとしても' indique 'même si' ou 'indépendamment de'

  ➔ 'たとしても' est utilisé pour dire 'même si' ou 'indépendamment de la situation', indiquant une acceptation.

• 迷うことなく　振り返ることなく

  ➔ 'ことなく' signifie 'sans' ou 'sans avoir' fait quelque chose

  ➔ 'ことなく' indique que l'action est effectuée sans faire autre chose, en soulignant l'absence de cette action.

• 愛せた人はいないよ

  ➔ '愛せた' au mode potentiel signifie 'pouvoir aimer', combiné avec la négation pour dire 'personne n'a pu aimer'

  ➔ '愛せた' au mode potentiel indique la capacité d'aimer, et la négation indique qu'aucune personne n'a pu aimer ainsi.