Lichtgestalt – Paroles bilingues German/Français

• Par: Lacrimosa

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis le souffle sur ta peau

Je suis le velours autour de ton corps

Je suis le baiser dans ton cou

Je suis la lueur sur tes cils

Je suis la plénitude de tes cheveux

Je suis l’angle de tes yeux

Je suis l’empreinte de tes doigts

Je suis le jus dans tes veines

Et jour après jour, je traverse ton cœur

Aussi vite que tu ouvres la porte

Aussi loin que tu peux aller

Tu m’emmènes avec toi

Où que tu ailles

Quoi que tu fasses

Je suis une partie de toi

Aussi vite que tu ouvres la porte

Aussi loin que tu peux aller

Tu m’emmènes avec toi

Où que tu ailles

Quoi que tu fasses

Je suis une partie de toi

Où que tu ailles

Quoi que tu fasses

Je suis une partie de toi

Où que tu ailles

Quoi que tu fasses

Je suis une partie de toi

Je suis le rêve non vécu

Je suis le désir qui te hante

Je suis la douleur entre tes jambes

Je suis le cri dans ta tête

Je suis le silence, la peur de ton âme

Je suis le mensonge, la perte de ta dignité

Je suis l’impuissance, la colère de ton cœur

Je suis la lumière vers laquelle tu tendras un jour

Aussi vite que tu ouvres la porte

Aussi loin que tu peux aller

Tu m’emmènes avec toi

Où que tu ailles

Quoi que tu fasses

Je suis une partie de toi

Aussi vite que tu ouvres la porte

Aussi loin que tu peux aller

Tu m’emmènes avec toi

Où que tu ailles

Quoi que tu fasses

Je suis une partie de toi

Où que tu ailles

Quoi que tu fasses

Je suis une partie de toi

Où que tu ailles

Quoi que tu fasses

Je suis une partie de toi

Être de lumière, dans l’ombre duquel je tourne

Être de lumière, dans l’ombre duquel je tourne

Être de lumière, dans l’ombre duquel je tourne

Être de lumière, dans l’ombre duquel je tourne

Être de lumière, dans l’ombre duquel je tourne

Être de lumière, dans l’ombre duquel je tourne

Être de lumière, dans l’ombre duquel je tourne

Être de lumière, dans l’ombre duquel je tourne

...

[German]

Ich bin der Atem auf deiner Haut

Ich bin der Samt um deinen Körper

Ich bin der Kuss in deinem Nacken

Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern

Ich bin die Fülle deiner Haare

Ich bin der Winkel deiner Augen

Bin der Abdruck deiner Finger

Ich bin der Saft in deinen Adern

Und Tag für Tag durchströme ich dein Herz

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Ich bin der ungelebte Traum

Ich bin die Sehnsucht, die dich jagt

Ich bin der Schmerz zwischen deinen Beinen

Ich bin der Schrei in deinem Kopf

Ich bin das Schweigen, die Angst deiner Seele

Ich bin die Lüge, der Verlust deiner Würde

Ich bin die Ohnmacht, die Wut deines Herzenes

Ich bin das Licht, zu dem du einst wirst

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Atem /ˈaːtɛm/ B2	noun - souffle
Samt /zamt/ C1	noun - velours
Kuss /kʊs/ B2	noun - baiser
Glanz /glants/ B2	noun - éclat
Wimpern /ˈvɪmpɐn/ C1	noun - cils
Fülle /ˈfʏl(l)ə/ C1	noun - plénitude
Winkel /ˈvɪŋkl/ B2	noun - angle
Abdruck /ˈapdʁʊk/ C1	noun - empreinte
Saft /zapt/ B2	noun - jus
Herz /hɛʁts/ B2	noun - cœur
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - rêve
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - douleur
Schrei /ʃʁaɪ/ B2	noun - cri
Schweigen /ˈʃvaɪɡn/ C1	noun - silence
Angst /aŋst/ C1	noun - peur, anxiété
Lichtgestalt /ˈlɪçtɡəʃtalt/ C2	noun - figure lumineuse

Structures grammaticales clés

• Ich bin der Atem auf deiner Haut

  ➔ Utilisation du présent avec 'bin' (je suis) + groupe nominal

  ➔ 'bin' est la forme du présent du verbe 'sein' (être) à la première personne singulière, exprimant l'identité ou l'état.

• Ich bin der Samt um deinen Körper

  ➔ Utilisation de la préposition 'um' + cas accusatif pour indiquer entourer ou envelopper

  ➔ 'um' est une préposition indiquant entourer ou envelopper, nécessitant le cas accusatif pour le nom qui la suit.

• Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern

  ➔ Utilisation de la préposition 'auf' + cas accusatif pour indiquer la position ou le lieu sur quelque chose

  ➔ 'auf' est une préposition signifiant 'sur' ou 'au-dessus de', avec le cas accusatif indiquant la surface concernée.

• Ich bin der Winkel deiner Augen

  ➔ Utilisation du génitif pour indiquer la possession : 'deiner Augen' (tes yeux)

  ➔ 'deiner' est la forme du génitif de 'du', indiquant la possession de 'Augen' (yeux).

• Ich bin der Schrei in deinem Kopf

  ➔ Utilisation de 'in' + cas datif pour indiquer la localisation à l'intérieur de quelque chose

  ➔ 'in' est une préposition nécessitant le cas datif en allemand pour indiquer être à l'intérieur ou dans quelque chose.

• Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

  ➔ Utilisation d'une proposition relative : 'in deren Schatten' (dans l'ombre de celui dont il s'agit)

  ➔ 'deren' est un pronom relatif au génitif se référant à 'Lichtgestalt', formant une proposition relative décrivant la possession de 'Schatten'.