Liebe Ist Alles

• Par: Rosenstolz
• Album: Das Grosse Leben

Paroles:

[Deutsch]

[日本語]

Hast du nur ein Wort zu sagen

ただ一言言ってくれればいい

Nur einen Gedanken dann

たった一つの考えだけでも

Lass es Liebe sein

それを愛にしよう

Kannst du mir ein Bild beschreiben

僕に絵を描いて見せてくれる？

Mit deinen Farben dann

君の色で

Lass es Liebe sein

それを愛にしよう

Wann du gehst

君が行くとき

Wieder gehst

また離れるとき

Schau mir noch mal ins Gesicht

もう一度僕の顔を見て

Sag's mir oder sag es nicht

それを伝えて、あるいは伝えなくていい

Dreh dich bitte nochmal um

もう一度振り向いて

Und ich seh's in deinem Blick

その瞳に君の気持ちを見る

Lass es Liebe sein

それを愛にしよう

Lass es Liebe sein

それを愛にしよう

Hast du nur noch einen Tag

あと一日だけ

Nur eine Nacht dann

一晩だけ

Lass es Liebe sein

それを愛にしよう

Hast du nur noch eine Frage,

あと一つだけ質問がある

Die ich nie zu fragen wage dann

それを尋ねる勇気はないけれど

Lass es Liebe sein

それを愛にしよう

Wann du gehst

君が行くとき

Wieder gehst

また離れるとき

Schau mir noch mal ins Gesicht

もう一度僕の顔を見て

Sag's mir oder sag es nicht

それを伝えて、あるいは伝えなくていい

Dreh dich bitte nochmal um

もう一度振り向いて

Und ich seh's in deinem Blick

その瞳に君の気持ちを見る

Lass es Liebe sein

それを愛にしよう

Lass es Liebe sein

それを愛にしよう

Das ist alles was wir brauchen

これだけで十分だ

Noch viel mehr als große Worte

それ以上の言葉よりも

Lass das alles hinter dir

すべてを忘れて

Fang nochmal von vorne an

また最初からやり直そう

Denn

だって

Liebe ist alles

愛こそすべて

Liebe ist alles

愛こそすべて

Liebe ist alles

愛こそすべて

Alles was wir brauchen

僕たちに必要なのは

Liebe ist alles

愛こそすべて

Liebe ist alles

愛こそすべて

Liebe ist alles

愛こそすべて

Alles was wir brauchen

それだけでいい

Lass es Liebe sein

それを愛にしよう

Das ist alles was wir brauchen

これだけで十分だ

Noch viel mehr als große Worte

それ以上の言葉よりも

Lass das alles hinter dir

すべてを忘れて

Fang nochmal von vorne an

また最初からやり直そう

Denn

だって

Liebe ist alles

愛こそすべて

Liebe ist alles

愛こそすべて

Liebe ist alles

愛こそすべて

Alles was wir brauchen

僕たちに必要なのは

Lass es Liebe sein

それを愛にしよう

Lass es Liebe sein

それを愛にしよう

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
Wort /vɔʁt/ A1	noun - 言葉
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
Frage /ˈfʁaːɡə/ A2	noun - 質問
Bild /bɪlt/ A2	noun - 絵
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - 顔
Blick /blɪk/ B1	noun - ちらり
sagen /ˈzaːɡn̩/ A1	verb - 言う
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く
brauchen /ˈbʁaʊ̯xən/ A2	verb - 必要とする
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - すべて
groß /ɡʁoːs/ A2	adjective - 大きい
noch /nɔx/ A1	adverb - まだ
mal /mal/ A1	adverb - 一度
nochmal /ˈnɔxmal/ A2	adverb - 再び
dreh /dʁeː/ B1	verb - 回る
anfangen /ˈanˌfaŋən/ B1	verb - 始める

Grammaire:

• Hast du nur ein Wort zu sagen

  ➔ 現在完了形の'hast du'を使った疑問文。

  ➔ 'Hast du'は、動詞'haben'の現在形と二人称代名詞'du'を組み合わせて、現在完了形の疑問文を作る。

• Lass es Liebe sein

  ➔ 'Lass'を使った命令形で提案や命令を表す。

  ➔ 'Lass'は動詞'lassen'の命令形で、「〜させる」または「〜を許す」という意味であり、ここでは愛がそのままであることを許すことを示唆している。

• Schau mir noch mal ins Gesicht

  ➔ 'schau'は動詞'schauen'の命令形で、'mir'は間接目的格の一人称単数代名詞で、お願いや命令を表す表現。

  ➔ 'Schau'は'vers 'schauen'（見る）の命令形で、'mir'は間接目的格代名詞の'私に'の意味で、再度顔を見るように求めている。

• Fang nochmal von vorne an

  ➔ 'Fang'は動詞'fangen'の命令形で、'nochmal'は'もう一度'、'von vorne'は'最初から'を意味し、再出発を促す表現。

  ➔ 'Fang'は動詞'fangen'（捕まえる、始める）の命令形で、最初からやり直すように促している。