Liebe Ist Alles

• Par: Rosenstolz
• Album: Das Grosse Leben

Paroles:

[Deutsch]

[Português]

Hast du nur ein Wort zu sagen

Você só tem uma palavra a dizer

Nur einen Gedanken dann

Apenas um pensamento então

Lass es Liebe sein

Deixe ser amor

Kannst du mir ein Bild beschreiben

Você pode me descrever uma imagem

Mit deinen Farben dann

Com suas cores então

Lass es Liebe sein

Deixe ser amor

Wann du gehst

Quando você vai

Wieder gehst

Vai de novo

Schau mir noch mal ins Gesicht

Olhe mais uma vez em meu rosto

Sag's mir oder sag es nicht

Diga-me ou não diga

Dreh dich bitte nochmal um

Vire-se por favor mais uma vez

Und ich seh's in deinem Blick

E eu vejo isso em seu olhar

Lass es Liebe sein

Deixe ser amor

Lass es Liebe sein

Deixe ser amor

Hast du nur noch einen Tag

Você só tem mais um dia

Nur eine Nacht dann

Apenas uma noite então

Lass es Liebe sein

Deixe ser amor

Hast du nur noch eine Frage,

Você só tem mais uma pergunta,

Die ich nie zu fragen wage dann

Que eu nunca me atrevo a fazer então

Lass es Liebe sein

Deixe ser amor

Wann du gehst

Quando você vai

Wieder gehst

Vai de novo

Schau mir noch mal ins Gesicht

Olhe mais uma vez em meu rosto

Sag's mir oder sag es nicht

Diga-me ou não diga

Dreh dich bitte nochmal um

Vire-se por favor mais uma vez

Und ich seh's in deinem Blick

E eu vejo isso em seu olhar

Lass es Liebe sein

Deixe ser amor

Lass es Liebe sein

Deixe ser amor

Das ist alles was wir brauchen

Isso é tudo que precisamos

Noch viel mehr als große Worte

Muito mais do que grandes palavras

Lass das alles hinter dir

Deixe tudo isso para trás

Fang nochmal von vorne an

Comece de novo

Denn

Porque

Liebe ist alles

Amor é tudo

Liebe ist alles

Amor é tudo

Liebe ist alles

Amor é tudo

Alles was wir brauchen

Tudo que precisamos

Liebe ist alles

Amor é tudo

Liebe ist alles

Amor é tudo

Liebe ist alles

Amor é tudo

Alles was wir brauchen

Tudo que precisamos

Lass es Liebe sein

Deixe ser amor

Das ist alles was wir brauchen

Isso é tudo que precisamos

Noch viel mehr als große Worte

Muito mais do que grandes palavras

Lass das alles hinter dir

Deixe tudo isso para trás

Fang nochmal von vorne an

Comece de novo

Denn

Porque

Liebe ist alles

Amor é tudo

Liebe ist alles

Amor é tudo

Liebe ist alles

Amor é tudo

Alles was wir brauchen

Tudo que precisamos

Lass es Liebe sein

Deixe ser amor

Lass es Liebe sein

Deixe ser amor

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Wort /vɔʁt/ A1	noun - palavra
Tag /taːk/ A1	noun - dia
Nacht /naxt/ A1	noun - noite
Frage /ˈfʁaːɡə/ A2	noun - pergunta
Bild /bɪlt/ A2	noun - imagem
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - rosto
Blick /blɪk/ B1	noun - olhar
sagen /ˈzaːɡn̩/ A1	verb - dizer
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
brauchen /ˈbʁaʊ̯xən/ A2	verb - precisar
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - tudo
groß /ɡʁoːs/ A2	adjective - grande
noch /nɔx/ A1	adverb - ainda
mal /mal/ A1	adverb - uma vez
nochmal /ˈnɔxmal/ A2	adverb - novamente
dreh /dʁeː/ B1	verb - virar
anfangen /ˈanˌfaŋən/ B1	verb - começar

Grammaire:

• Hast du nur ein Wort zu sagen

  ➔ Uso do presente perfeito com 'Hast du' para fazer uma pergunta.

  ➔ 'Hast du' combina o verbo auxiliar 'haben' no presente com 'du' para formar uma pergunta no pretérito perfeito.

• Lass es Liebe sein

  ➔ Forma imperativa com 'Lass' para dar uma sugestão ou comando.

  ➔ 'Lass' é a forma imperativa do verbo 'lassen', que significa 'deixar' ou 'permitir', usado aqui para sugerir deixar o amor ser o que é.

• Schau mir noch mal ins Gesicht

  ➔ 'Schau' é a forma imperativa do verbo 'schauen', com 'mir' (para mim), para fazer um pedido ou comando.

  ➔ 'Schau' é a forma imperativa do verbo 'schauen' (olhar), e 'mir' é o pronome no dativo que significa 'para mim', usado aqui para pedir que alguém olhe novamente para o rosto do falante.

• Fang nochmal von vorne an

  ➔ 'Fang' é a forma imperativa de 'fangen' (começar), com 'nochmal' (novamente) e 'von vorne' (do começo).

  ➔ 'Fang' é a forma imperativa do verbo 'fangen' (começar), incentivando alguém a recomeçar do começo.