Lieferandomann

• Par: Von Wegen Lisbeth

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Was schaut der Typ Kaiser's Tenglmann

Pourquoi ce type regarde-t-il Kaiser's Tenglmann

Mich so rotzfrech durch die Menge an?

Me fixe si effrontément à travers la foule ?

Warum räumt der nicht ganz normal

Pourquoi ne range-t-il pas normalement

Sein' scheiß Spinat in das Regal?

Son putain d'épinard dans l'étagère ?

Der hatte gestern sicher Brot verkauft

Il a sûrement vendu du pain hier

Und seine Handynummer obendrauf

Et son numéro de portable en prime

Und hat gesagt: "Die geht aufs Haus Madame"

Et il a dit : "C'est pour la maison, Madame"

Was fängst du bloß mit solchen Typen an?

Que fais-tu avec de tels types ?

...

...

Ich bin der Lieferandomann

Je suis le livreur

Für das kranke Tier in mir

Pour la bête malade en moi

Das ich nur ernähren kann

Que je ne peux nourrir

Weil ich ihm die Brote schmier'

Parce que je lui tartine des pains

Alles wächst wenn man es gießt

Tout grandit quand on arrose

Sag Bescheid wenn du sie siehst

Fais-moi signe quand tu les vois

Der schönste Mann im ganzen Nahverkehr

L'homme le plus beau dans tout le transport public

Auch wenn es wirklich reiner Zufall wär'

Même si c'est vraiment un pur hasard

Fährt doch nicht einfach nachts um vier

Il ne roule pas juste à quatre heures du matin

Genau bis vor deine Tür

Juste devant ta porte

Ich weiß es gibt zwar die Option

Je sais qu'il y a l'option

Dass hier noch andere Menschen wohn'

Qu'il y a d'autres gens ici

Doch wenn man ehrlich zu sich ist

Mais si on est honnête avec soi-même

Realistisch ist es nicht

C'est pas réaliste

...

...

Ich bin der Lieferandomann

Je suis le livreur

Für das kranke Tier in mir

Pour la bête malade en moi

Das ich nur ernähren kann

Que je ne peux nourrir

Weil ich ihm die Brote schmier'

Parce que je lui tartine des pains

Alles wächst wenn man es gießt

Tout grandit quand on arrose

Sag Bescheid wenn du sie siehst

Fais-moi signe quand tu les vois

Es atmet, es wartet, es hört mir zu

Ça respire, ça attend, ça m'écoute

Ich will, dass es stirbt, doch es gibt nie Ruh

Je veux qu'il meure, mais il n'y a jamais de repos

Kein faules Stück Toast und kein' alten Schuh

Pas un morceau de pain rassis ni une vieille chaussure

Ich bring' ihm die beste Tiramisu

Je lui apporte le meilleur tiramisu

Es atmet, es wartet, es gibt nie Ruh

Ça respire, ça attend, ça n'a jamais de repos

Ich bring' ihm die beste Tiramisu

Je lui apporte le meilleur tiramisu

Ich bin der Lieferandomann

Je suis le livreur

Für das kranke Tier in mir

Pour la bête malade en moi

Dass ich nur ernähren kann

Que je ne peux nourrir

Weil ich ihm die Brote schmier'

Parce que je lui tartine des pains

Alles wächst wenn man es gießt

Tout grandit quand on arrose

Sag Bescheid wenn du sie siehst

Fais-moi signe quand tu les vois

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Lieferandomann /ˈliːfɛrandoːman/ B2	noun - livreur
Tier /tiːr/ A2	noun - animal
Brot /broːt/ A1	noun - pain
schmier' /ʃmiːr/ B1	verb - étaler
wachsen /ˈvaːxsn̩/ B1	verb - grandir
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau
Zufall /ˈtsuːfal/ B2	noun - coïncidence
Option /ˈɔpʃən/ B1	noun - option
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - gens
Ruh /ruː/ B2	noun - repos
Tiramisu /ˌtɪrəˈmiːsuː/ A2	noun - un dessert italien au goût de café

Grammaire:

• Was schaut der Typ Kaiser's Tenglmann

  ➔ Structure de phrase interrogative.

  ➔ La phrase commence par 'Was', indiquant une question sur ce que fait la personne.

• Ich bin der Lieferandomann

  ➔ Présent pour l'identité.

  ➔ La phrase utilise le présent 'bin' pour exprimer l'identité du locuteur.

• Das ich nur ernähren kann

  ➔ Proposition subordonnée avec verbe modal.

  ➔ Cette clause indique la capacité à nourrir, en utilisant le verbe modal 'kann'.

• Es atmet, es wartet, es hört mir zu

  ➔ Structure parallèle au présent.

  ➔ L'utilisation de verbes parallèles souligne les actions du sujet.

• Ich bring' ihm die beste Tiramisu

  ➔ Objet direct avec article défini.

  ➔ La phrase spécifie l'objet direct 'die beste Tiramisu' avec un article défini.

• Sag Bescheid wenn du sie siehst

  ➔ Proposition conditionnelle avec mode subjonctif.

  ➔ La clause exprime une condition dans laquelle le locuteur souhaite être informé.