Lieferandomann

• Par: Von Wegen Lisbeth

Paroles:

[Deutsch]

[한국어]

Was schaut der Typ Kaiser's Tenglmann

그 남자, 카이저의 텡글맨을 왜 쳐다보는 거야?

Mich so rotzfrech durch die Menge an?

왜 그렇게 뻔뻔하게 사람들 사이를 지나가?

Warum räumt der nicht ganz normal

왜 그는 그냥 정상적으로

Sein' scheiß Spinat in das Regal?

그의 쓰레기 시금치를 선반에 놓지 않는 거야?

Der hatte gestern sicher Brot verkauft

그는 어제 분명히 빵을 팔았을 거야

Und seine Handynummer obendrauf

그리고 그의 핸드폰 번호도 줬지

Und hat gesagt: "Die geht aufs Haus Madame"

그리고 말했어: "이건 집에서 드리는 거예요, 마담"

Was fängst du bloß mit solchen Typen an?

너는 그런 남자와 도대체 뭘 할 건데?

...

...

Ich bin der Lieferandomann

나는 배달 남자야

Für das kranke Tier in mir

내 안의 아픈 짐승을 위해

Das ich nur ernähren kann

내가 그를 먹여 살릴 수 있는 건

Weil ich ihm die Brote schmier'

그에게 빵을 발라주기 때문이야

Alles wächst wenn man es gießt

모든 것은 물을 주면 자라

Sag Bescheid wenn du sie siehst

그녀를 볼 때 알려줘

Der schönste Mann im ganzen Nahverkehr

대중교통에서 가장 멋진 남자

Auch wenn es wirklich reiner Zufall wär'

정말 우연이라 해도

Fährt doch nicht einfach nachts um vier

밤 4시에 그냥 지나치지 않아

Genau bis vor deine Tür

정확히 너의 문 앞까지

Ich weiß es gibt zwar die Option

다른 사람들이 여기 살고 있다는 선택이 있긴 해

Dass hier noch andere Menschen wohn'

하지만 자신에게 솔직해지면

Doch wenn man ehrlich zu sich ist

현실적으로는 그렇지 않아

Realistisch ist es nicht

Realistisch ist es nicht

...

...

Ich bin der Lieferandomann

나는 배달 남자야

Für das kranke Tier in mir

내 안의 아픈 짐승을 위해

Das ich nur ernähren kann

내가 그를 먹여 살릴 수 있는 건

Weil ich ihm die Brote schmier'

그에게 빵을 발라주기 때문이야

Alles wächst wenn man es gießt

모든 것은 물을 주면 자라

Sag Bescheid wenn du sie siehst

그녀를 볼 때 알려줘

Es atmet, es wartet, es hört mir zu

그것은 숨 쉬고, 기다리고, 내 말을 들어

Ich will, dass es stirbt, doch es gibt nie Ruh

나는 그것이 죽기를 원하지만, 결코 평화롭지 않아

Kein faules Stück Toast und kein' alten Schuh

썩은 토스트 한 조각도, 낡은 신발도 없어

Ich bring' ihm die beste Tiramisu

나는 그에게 최고의 티라미수를 가져다 줄 거야

Es atmet, es wartet, es gibt nie Ruh

그것은 숨 쉬고, 기다리고, 결코 평화롭지 않아

Ich bring' ihm die beste Tiramisu

나는 그에게 최고의 티라미수를 가져다 줄 거야

Ich bin der Lieferandomann

나는 배달 남자야

Für das kranke Tier in mir

내 안의 아픈 짐승을 위해

Dass ich nur ernähren kann

내가 그를 먹여 살릴 수 있는 건

Weil ich ihm die Brote schmier'

그에게 빵을 발라주기 때문이야

Alles wächst wenn man es gießt

모든 것은 물을 주면 자라

Sag Bescheid wenn du sie siehst

그녀를 볼 때 알려줘

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Lieferandomann /ˈliːfɛrandoːman/ B2	noun - 배달원
Tier /tiːr/ A2	noun - 동물
Brot /broːt/ A1	noun - 빵
schmier' /ʃmiːr/ B1	verb - 바르다
wachsen /ˈvaːxsn̩/ B1	verb - 자라다
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
Zufall /ˈtsuːfal/ B2	noun - 우연
Option /ˈɔpʃən/ B1	noun - 옵션
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - 사람들
Ruh /ruː/ B2	noun - 휴식
Tiramisu /ˌtɪrəˈmiːsuː/ A2	noun - 커피 맛의 이탈리아 디저트

Grammaire:

• Was schaut der Typ Kaiser's Tenglmann

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ 문장은 'Was'로 시작하여 그 사람이 무엇을 하고 있는지에 대한 질문을 나타냅니다.

• Ich bin der Lieferandomann

  ➔ 정체성을 위한 현재 시제.

  ➔ 구문은 화자의 정체성을 표현하기 위해 현재형 'bin'을 사용합니다.

• Das ich nur ernähren kann

  ➔ 조동사가 포함된 종속절.

  ➔ 이 절은 조동사 'kann'을 사용하여 영양을 공급할 수 있는 능력을 나타냅니다.

• Es atmet, es wartet, es hört mir zu

  ➔ 현재 시제의 병렬 구조.

  ➔ 병렬 동사의 사용은 주어의 행동을 강조합니다.

• Ich bring' ihm die beste Tiramisu

  ➔ 정관사가 있는 직접 목적어.

  ➔ 구문은 정관사 'die beste Tiramisu'가 있는 직접 목적어를 지정합니다.

• Sag Bescheid wenn du sie siehst

  ➔ 가정법을 사용한 조건절.

  ➔ 이 절은 화자가 통보받고 싶어하는 조건을 나타냅니다.