离开我的依赖 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 王艳薇

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux me libérer de ma dépendance une bonne fois pour toutes.

Je n'ai pas eu le temps d'exprimer mon inquiétude.

Un peu de confusion, un peu de lenteur.

Je réalise alors que les promesses étaient des mensonges.

Tu es tombé et je ne peux qu'observer.

Je t'aime de plus en plus.

Aimer ou ne pas aimer ?

C'est devenu un fardeau pour nous deux.

Je veux me libérer de ma dépendance une bonne fois pour toutes.

Je ne sais plus décrire tes traits.

En regardant ton apparence.

La beauté devant mes yeux, la tempête l'a effacée.

Je vois le ciel s'assombrir peu à peu.

Quelle phrase étrange.

Tu me parles en me regardant.

Je me suis bandé les yeux.

J'ai l'impression que tu es à mes côtés.

Quand tu ne réponds plus.

Je n'ai pas eu le temps d'exprimer mon inquiétude.

Un peu de confusion, un peu de lenteur.

Je réalise alors que les promesses étaient des mensonges.

Tu es tombé et je ne peux qu'observer.

Je t'aime de plus en plus.

Aimer ou ne pas aimer ?

C'est devenu un fardeau pour nous deux.

Je veux me libérer de ma dépendance une bonne fois pour toutes.

Je t'aime de plus en plus.

Je veux me libérer de ma dépendance une bonne fois pour toutes.

Chacune de tes réprimandes.

Est le prix à payer pour exister.

Ces mots de reproche qui me paniquent.

Je vois le ciel s'assombrir de nouveau.

Je n'ai pas eu le temps d'exprimer mon inquiétude.

Un peu de confusion, un peu de lenteur.

Je réalise alors que les promesses étaient des mensonges.

Tu es tombé et je ne peux qu'observer.

Je t'aime de plus en plus.

Aimer ou ne pas aimer ?

C'est devenu un fardeau pour nous deux.

Je veux me libérer de ma dépendance une bonne fois pour toutes.

Je t'aime de plus en plus.

Je veux me libérer de ma dépendance une bonne fois pour toutes.

[Chinois]

我想要痛快地離開我的依賴

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

說不出你的輪廓

看著你的模樣

眼前的美風雨沖淡了它

看天色漸暗了

好陌生的一句話

你看著我說話

我蒙上了眼

彷彿你在身旁

當你不再應答

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

我越來越愛

我想要痛快地離開我的依賴

一句句你的責罵

是存在的代價

不想讓我慌亂認痛責備的話

看天再一次暗了

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

我越來越愛

我想要痛快地離開我的依賴

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
離開 líkāi HSK3	verb - quitter; se séparer de
依賴 yīlài HSK5	verb - dépendre de; compter sur
痛快 tòngkuài HSK5	adjective - agréable; franc
混亂 hùnluàn HSK5	adjective - chaotique; désordonné
緩慢 huǎn màn HSK5	adjective - lent
承諾 chéngnuò HSK6	verb/noun - promettre; promesse
謊話 huǎnghuà HSK4	noun - mensonge
旁觀 pángguān HSK6	verb - observer; être spectateur
負擔 fùdān HSK4	noun/verb - fardeau; charge
輪廓 lúnkuò HSK6	noun - contour; profil
模樣 múyàng HSK5	noun - apparence
風雨 fēngyǔ HSK4	noun - vent et pluie; difficultés
陌生 mòshēng HSK4	adjective - inconnu
存在 cúnzài HSK4	verb/noun - exister; existence
代價 dàijià HSK5	noun - prix; coût
責罵 zémà HSK6	verb/noun - réprimander; gronder
慌亂 huāngluàn HSK5	adjective - affolé; désordonné

Structures grammaticales clés

• 我想要痛快地離開我的依賴

  ➔ Verbe + 想要 + infinitif (vouloir faire quelque chose).

  ➔ L'expression "**想要**" indique le désir : « Je **veux** quitter ma dépendance ».

• 我來不及道聲不安

  ➔ Verbe + 來不及 + V (pas eu le temps de + verbe).

  ➔ "來不及" signifie « pas eu le temps », la phrase veut dire « Je n'ai pas eu le temps d'exprimer mon inquiétude ».

• 才發現承諾是謊話

  ➔ 才 + verbe (ce n’est qu’après ... que ...).

  ➔ "才" souligne que la prise de conscience n'est survenue qu'après quelque chose : « Ce n’est qu’alors que j’ai compris que la promesse était un mensonge ».

• 說不出你的輪廓

  ➔ Verbe + 不出 (ne peut pas + verbe).

  ➔ "說不出" signifie « ne peux pas dire », montrant l'incapacité : « Je ne peux pas décrire ton contour ».

• 看天色漸暗了

  ➔ Verbe + 了 (action achevée/changement) avec 漸 (graduellement).

  ➔ "看…了" avec "漸暗" indique un changement : « J’ai vu le ciel s’assombrir progressivement ».

• 彷彿你在身旁

  ➔ 彷彿 + proposition (comme si).

  ➔ "彷彿" veut dire « comme si », donnant une comparaison imagée : « Comme si tu étais à côté de moi ».

• 當你不再應答

  ➔ 當 + proposition (quand).

  ➔ "當" introduit une proposition temporelle : « Lorsque tu ne réponds plus ».

• 都成為我們的負擔

  ➔ 都 + verbe (tout…; souligne l’ensemble).

  ➔ "都" signifie « tout », la phrase veut dire « Tout devient un fardeau pour nous ».