离开我的依赖 – 中文 歌词

• 作者: 王艳薇

歌词与翻译

[中文]

我想要痛快地離開我的依賴

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

說不出你的輪廓

看著你的模樣

眼前的美風雨沖淡了它

看天色漸暗了

好陌生的一句話

你看著我說話

我蒙上了眼

彷彿你在身旁

當你不再應答

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

我越來越愛

我想要痛快地離開我的依賴

一句句你的責罵

是存在的代價

不想讓我慌亂認痛責備的話

看天再一次暗了

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快地離開我的依賴

我越來越愛

我想要痛快地離開我的依賴

重点词汇

词汇	含义
離開 líkāi HSK3	verb - 从某地、某人或某种状态中走开或分离
依賴 yīlài HSK5	verb - 依靠他人或某事物以获得帮助或支持
痛快 tòngkuài HSK5	adjective - 畅快、心情愉快或行为果断
混亂 hùnluàn HSK5	adjective - 没有秩序或条理
緩慢 huǎn màn HSK5	adjective - 速度慢
承諾 chéngnuò HSK6	verb/noun - 答应别人的要求或请求
謊話 huǎnghuà HSK4	noun - 不是真的话; 谎言
旁觀 pángguān HSK6	verb - 在一旁观看而不参与
負擔 fùdān HSK4	noun/verb - 担负的责任或压力
輪廓 lúnkuò HSK6	noun - 物体外形的线条或概况
模樣 múyàng HSK5	noun - 外形、样子
風雨 fēngyǔ HSK4	noun - 风和雨, 常比喻困难环境
陌生 mòshēng HSK4	adjective - 不熟悉
存在 cúnzài HSK4	verb/noun - 客观事物真实地在某处或某种状态中
代價 dàijià HSK5	noun - 为达到某种目的所付出的钱物或代替物
責罵 zémà HSK6	verb/noun - 责备并加以斥责
慌亂 huāngluàn HSK5	adjective - 惊慌混乱的状态

重点语法结构

• 我想要痛快地離開我的依賴

  ➔ 动词 + 想要 + 动词原形，表示“想要做某事”。

  ➔ “**想要**”表示欲望，意为“想**离开**”。

• 我來不及道聲不安

  ➔ 动词 + 来不及 + 动词，表示“没有时间去做”。

  ➔ “**來不及**”表示“没有时间”，整句意思是“我来不及说出不安”。

• 才發現承諾是謊話

  ➔ 才 + 动词，表示“只有在…之后才”。

  ➔ “**才**”强调“只有在…之后才”发现，“**发现**”在此指“才发现承诺是谎言”。

• 說不出你的輪廓

  ➔ 动词 + 不出，表示“说不出”。

  ➔ “**說不出**”表示“说不出来”，即“我说不出你的轮廓”。

• 看天色漸暗了

  ➔ 动词 + 了 表示状态变化，漸暗表示逐渐变暗。

  ➔ “**看**…**了**”表示“看到后状态改变”，而“**漸暗**”意味着“逐渐变暗”。

• 彷彿你在身旁

  ➔ 彷彿 + 从句，表示“好像”。

  ➔ “**彷彿**”表示“好像”，这里的意思是“好像你在我身旁”。

• 當你不再應答

  ➔ 當 + 从句，表示“当 … 时”。

  ➔ “**當**”引导时间从句，意为“当你不再应答”。

• 都成為我們的負擔

  ➔ 都 + 动词，表示“全部”。

  ➔ “**都**”表示“全部”，因此整句意思是“全部都成为我们的负担”。