Like I Love You

• Par: Justin Timberlake

Paroles:

[English]

[日本語]

♪ Just somethin' about you ♪

♪ あなたについての何か ♪

♪ Way I'm lookin at you, whatever ♪

♪ あなたを見つめるこの感じ、何でもいい ♪

♪ Keep lookin' at me ♪

♪ 私を見つめ続けて ♪

♪ Gettin' scared now, right? ♪

♪ 今、怖くなってきたでしょ？ ♪

♪ Don't fail me, baby, it's just Justin ♪

♪ 失望させないで、ベイビー、ただのジャスティンだから ♪

♪ It feel good, right? ♪

♪ いい感じだよね？ ♪

♪ Listen ♪

♪ 聞いて ♪

♪ I kinda noticed something wasn't right, ♪

♪ なんか気づいたんだけど、何かが違う、 ♪

♪ from your colorful face ♪

♪ あなたのカラフルな顔から ♪

♪ It's kinda weird to me, since you're so fine ♪

♪ ちょっと変だと思う、あなたがこんなに素敵なのに ♪

♪ If it's up to me, your face'll change ♪

♪ 私次第なら、あなたの顔は変わる ♪

♪ If you smile, then that should set the tone ♪

♪ 笑ったら、それが雰囲気を作るはず ♪

♪ Just be limber ♪

♪ ただリラックスして ♪

♪ And if you let go, the music should groove your bones ♪

♪ もし手を放したら、音楽があなたの骨を揺らすはず ♪

♪ Just remember ♪

♪ ただ覚えていて ♪

♪ Sing this song with me ♪

♪ この歌を私と一緒に歌って ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ 誰もあなたを愛せない、私が愛するようには ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ あなたは良い子で、それが私を信じさせる ♪

♪ Late at night, I talk to you ♪

♪ 深夜に、あなたと話す ♪

♪ You will know the difference when I touch you ♪

♪ 私が触れたとき、あなたは違いがわかる ♪

♪ Some people are so phony ♪

♪ みんな偽善者だよね ♪

♪ Nosy 'cause they're lonely ♪

♪ 寂しいから好奇心が強い ♪

♪ Aren't you sick of the same thing? (Thing, thing) ♪

♪ 同じことにうんざりしてない？ (こと、こと) ♪

♪ They say so and so was dating ♪

♪ 誰々が付き合ってるって言う ♪

♪ Love you or they're hating ♪

♪ 愛してるか、嫌ってるか ♪

♪ When it doesn't matter anyway ♪

♪ でもそれはどうでもいいこと ♪

♪ 'Cause we're here tonight ♪

♪ 今夜私たちはここにいるから ♪

♪ If you smile, then that should set the tone ♪

♪ 笑ったら、それが雰囲気を作るはず ♪

♪ Just be limber, baby ♪

♪ ただリラックスして、ベイビー ♪

♪ And if you let go, the music should groove your bones ♪

♪ もし手を放したら、音楽があなたの骨を揺らすはず ♪

♪ Baby, just remember ♪

♪ ベイビー、ただ覚えていて ♪

♪ Sing this song with me ♪

♪ この歌を私と一緒に歌って ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ 誰もあなたを愛せない、私が愛するようには ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ あなたは良い子で、それが私を信じさせる ♪

♪ Late at night, I talk to you ♪

♪ 深夜に、あなたと話す ♪

♪ You will know the difference when I touch you ♪

♪ 私が触れたとき、あなたは違いがわかる ♪

♪ Yeah, you know I can make you happy ♪

♪ そう、あなたを幸せにできるってわかってる ♪

♪ I could change your life ♪

♪ あなたの人生を変えられる ♪

♪ If you give me that chance to be your man ♪

♪ 私があなたの男になるチャンスをくれたら ♪

♪ I won't let you down, baby ♪

♪ 失望させないよ、ベイビー ♪

♪ If you give me that chance to be your man ♪

♪ 私があなたの男になるチャンスをくれたら ♪

♪ Here baby, put on my jacket, and then ♪

♪ ここにベイビー、私のジャケットを着て、そして ♪

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ もしかしたら、夜を飛び回るかも ♪

♪ I just wanna love you, baby (girl) ♪

♪ あなたを愛したい、ベイビー (女の子) ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ そう、そう、そう ♪

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ もしかしたら、夜を飛び回るかも ♪

♪ I just wanna love you, baby, girl ♪

♪ あなたを愛したい、ベイビー、女の子 ♪

♪ Ma, what you wanna do? ♪

♪ ねえ、何をしたいの？ ♪

♪ I'm in front of you ♪

♪ あなたの前にいるよ ♪

♪ Grab a friend, see I can have fun with two ♪

♪ 友達を連れてきて、二人で楽しめる ♪

♪ Or me and you put on a stage show, in the mall, kids ask, ♪

♪ それとも私とあなたがステージを作って、モールで、子供たちが聞く、 ♪

♪ "How'd the chain glow?" ♪

♪ 「どうやってチェーンが光るの？」 ♪

♪ Point to her they say, "Wow, it's the same glow" ♪

♪ 彼女を指さして、「わあ、同じ光だ」って言う ♪

♪ Point to me, I say "Yeah, it's the same dough" ♪

♪ 私を指さして、「うん、同じお金だ」って言う ♪

♪ We the same type, you my a-like (yeah) ♪

♪ 私たちは同じタイプ、あなたは私のような人 ♪

♪ You have me sleeping in the same bed, e'ry night ♪

♪ あなたは毎晩同じベッドで私を眠らせる ♪

♪ Go ride with me, you deserving the best ♪

♪ 一緒に乗って、あなたは最高のものを受けるに値する ♪

♪ Take a few shots, let it burn in your chest ♪

♪ いくつかのショットを撮って、胸に燃えさせて ♪

♪ We could ride down, pumping N.E.R.D. in the deck ♪

♪ 私たちは下に乗って、デッキでN.E.R.D.を流す ♪

♪ Funny how a few words turn into sex ♪

♪ いくつかの言葉がセックスに変わるのが面白い ♪

♪ Play number three, joint called "Brain" ♪

♪ 三番目の曲、"Brain"という曲 ♪

♪ (I just love your brain) ♪

♪ (あなたの脳が大好き) ♪

♪ Ma, take a hint, make me swerve in the lane ♪

♪ ねえ、ヒントを受け取って、私をレーンでスワーブさせて ♪

♪ The name Malicious, and I burn every track ♪

♪ 名前はMalicious、すべてのトラックを燃やす ♪

♪ Clipse and J. Timberlake, now how heavy is that? ♪

♪ ClipseとJ. Timberlake、今それはどれほど重い？ ♪

♪ Maybe, we'll fly the night away ♪

♪ もしかしたら、夜を飛び回るかも ♪

♪ I just wanna love you, baby ♪

♪ あなたを愛したい、ベイビー ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ そう、そう、そう ♪

♪ Maybe we'll fly the night away ♪

♪ もしかしたら、夜を飛び回るかも ♪

♪ I just wanna love you, baby, girl, oh! ♪

♪ あなたを愛したい、ベイビー、女の子、ああ！ ♪

♪ Ain't nobody love you, like I love you ♪

♪ 誰もあなたを愛せない、私が愛するようには ♪

♪ (can't love you, like I do) ♪

♪ (私のようには愛せない) ♪

♪ You're a good girl and that's what makes me trust ya ♪

♪ あなたは良い子で、それが私を信じさせる ♪

♪ (makes me trust ya like I do) (hey!) ♪

♪ (私のようにあなたを信じさせる) (ねえ！) ♪

♪ Late at night, I talk to you (hey!) ♪

♪ 深夜に、あなたと話す (ねえ！) ♪

♪ You will know the difference when ♪

♪ あなたは違いがわかる ♪

♪ Break it down ♪

♪ それを分解して ♪

♪ You know, I used to dream about this ♪

♪ これを夢見ていたって知ってる ♪

♪ when I was a little boy ♪

♪ 小さな男の子の頃に ♪

♪ I never thought it would end up this way ♪

♪ こんな風になるなんて思わなかった ♪

♪ Drums (hey!) ♪

♪ ドラム (ねえ！) ♪

♪ It's kind of special right? Yeah ♪

♪ なんか特別だよね？ そう ♪

♪ You know, you think about it ♪

♪ ねえ、考えてみて ♪

♪ Sometimes people just destined ♪

♪ 時々人々は運命づけられている ♪

♪ Destined to do, what they do ♪

♪ するべきことをする運命 ♪

♪ And that's what it is ♪

♪ それが現実だ ♪

♪ Now, everybody dance ♪

♪ さあ、みんな踊って ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情の感情 verb - 誰かまたは何かを深く愛する
trust /trʌst/ B1	noun - 誰かまたは何かの正直さまたは能力への信頼 verb - 誰かまたは何かの信頼性や真実を信じる
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - 変えるまたは変わる noun - 異なる過程
smile /smaɪl/ A2	verb - 口の端を上げて笑顔を作る noun - 幸せや楽しさを表す顔の表情
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
trust /trʌst/ B1	noun - 誰かまたは何かの正直さまたは能力への信頼 verb - 誰かまたは何かの信頼性や真実を信じる
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に幼い子供または愛称
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 時間をかけて音を配置し、楽曲を作る芸術
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間

Grammaire:

• Ain't nobody love you, like I love you

  ➔ 二重否定 & 比較構文

  ➔ "Ain't"は、"am not/are not/is not"の口語的な短縮形であり、"nobody"と二重否定を形成しています。正式な英語では文法的に正しくありませんが、強調のために使用されます。"Like I love you"は、比較の節を導入する接続詞として"like"を使用しています。

• You're a good girl and that's what makes me trust ya

  ➔ 関係節 & 使役動詞 'Make'

  ➔ "That's what makes me trust ya"は関係節で、"that"は彼女が良い女の子であることを指しています。"Makes me trust"は使役動詞"make"を使用し、彼女が彼に彼女を信頼させていることを示しています。"Ya"は"you"の口語的な形です。

• If you give me that chance to be your man

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ これはタイプ1の条件文で、将来の現実的な可能性を表現しています。"If"節は単純現在形（"give"）を使用し、主節は単純未来形を使用します（次の行で暗示されています）。"to be your man"というフレーズは不定詞形を使用しています。

• Maybe, we'll fly the night away

  ➔ 助動詞を伴う未来形

  ➔ "We'll fly"は、"we will fly"の短縮形を使用しており、未来の行動を示しています。"Maybe"は、可能性または不確実性を表す副詞です。"Fly the night away"は慣用句です。