Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explore Add Songs

Display Bilingual:

No Castelo, ponho um cotovelo カステロで肘をつき 00:10
Em Alfama, descanso o olhar アルファマで、視線を休める 00:14
E assim desfaço o novelo そうして、糸玉をほどく 00:19
De azul e mar 青と海の色 00:24
À Ribeira encosto a cabeça リベイラで頭を預け 00:29
A almofada da cama do Tejo テージョ川のベッドの枕に 00:33
Com lençóis bordados à pressa 急いで刺繍されたシーツ 00:38
Na cambraia de um beijo キスで織られた薄織物 00:43
Lisboa, menina e moça, menina リスボン、少女であり乙女、少女 00:47
Da luz que os meus olhos veem tão pura 私の瞳がこんなにも純粋に見る光 00:52
Teus seios são as colinas, varina 君の胸は丘、魚売りの女 00:57
Pregão que me traz à porta, ternura 私のドアに優しさを運ぶ呼び声 01:01
Cidade a ponto luz bordada 光の点で刺繍された街 01:06
Toalha à beira-mar estendida 海辺に広げられたタオル 01:11
Lisboa, menina e moça, amada リスボン、少女であり乙女、愛しい人 01:15
Cidade, mulher da minha vida 街、私の人生の女性 01:20
No Terreiro, eu passo por ti テレイロ広場で、私は君のそばを通る 01:24
Mas da Graça, eu vejo-te nua でもグラサから、私は裸の君を見る 01:29
Quando um pombo te olha, sorri 鳩が君を見て、微笑むとき 01:34
És mulher da rua 君は街の女 01:38
E no bairro mais alto do sonho そして夢の一番高い場所で 01:43
Ponho o fado que soube inventar 私は発明されたファドを置く 01:47
Aguardente de vida e medronho 人生のアグアルデンテとイチゴノキの酒 01:52
Que me faz cantar 私に歌わせるもの 01:57
Lisboa, menina e moça, menina リスボン、少女であり乙女、少女 02:01
Da luz que os meus olhos veem tão pura 私の瞳がこんなにも純粋に見る光 02:06
Teus seios são as colinas, varina 君の胸は丘、魚売りの女 02:10
Pregão que me traz à porta, ternura 私のドアに優しさを運ぶ呼び声 02:15
Cidade a ponto luz bordada 光の点で刺繍された街 02:19
Toalha à beira-mar estendida 海辺に広げられたタオル 02:24
Lisboa, menina e moça, amada リスボン、少女であり乙女、愛しい人 02:28
Cidade, mulher da minha vida 街、私の人生の女性 02:33
Lisboa no meu amor, deitada 私の愛の中で横たわるリスボン 02:38
Cidade por minhas mãos despida 私の手で脱がされた街 02:42
Lisboa, menina e moça, amada リスボン、少女であり乙女、愛しい人 02:46
Cidade, mulher da minha vida 街、私の人生の女性 02:51
02:55

Lisboa menina e moça

By
Carlos do Carmo
Viewed
432,342
Learn this song

Lyrics:

[Português]
[日本語]
No Castelo, ponho um cotovelo
カステロで肘をつき
Em Alfama, descanso o olhar
アルファマで、視線を休める
E assim desfaço o novelo
そうして、糸玉をほどく
De azul e mar
青と海の色
À Ribeira encosto a cabeça
リベイラで頭を預け
A almofada da cama do Tejo
テージョ川のベッドの枕に
Com lençóis bordados à pressa
急いで刺繍されたシーツ
Na cambraia de um beijo
キスで織られた薄織物
Lisboa, menina e moça, menina
リスボン、少女であり乙女、少女
Da luz que os meus olhos veem tão pura
私の瞳がこんなにも純粋に見る光
Teus seios são as colinas, varina
君の胸は丘、魚売りの女
Pregão que me traz à porta, ternura
私のドアに優しさを運ぶ呼び声
Cidade a ponto luz bordada
光の点で刺繍された街
Toalha à beira-mar estendida
海辺に広げられたタオル
Lisboa, menina e moça, amada
リスボン、少女であり乙女、愛しい人
Cidade, mulher da minha vida
街、私の人生の女性
No Terreiro, eu passo por ti
テレイロ広場で、私は君のそばを通る
Mas da Graça, eu vejo-te nua
でもグラサから、私は裸の君を見る
Quando um pombo te olha, sorri
鳩が君を見て、微笑むとき
És mulher da rua
君は街の女
E no bairro mais alto do sonho
そして夢の一番高い場所で
Ponho o fado que soube inventar
私は発明されたファドを置く
Aguardente de vida e medronho
人生のアグアルデンテとイチゴノキの酒
Que me faz cantar
私に歌わせるもの
Lisboa, menina e moça, menina
リスボン、少女であり乙女、少女
Da luz que os meus olhos veem tão pura
私の瞳がこんなにも純粋に見る光
Teus seios são as colinas, varina
君の胸は丘、魚売りの女
Pregão que me traz à porta, ternura
私のドアに優しさを運ぶ呼び声
Cidade a ponto luz bordada
光の点で刺繍された街
Toalha à beira-mar estendida
海辺に広げられたタオル
Lisboa, menina e moça, amada
リスボン、少女であり乙女、愛しい人
Cidade, mulher da minha vida
街、私の人生の女性
Lisboa no meu amor, deitada
私の愛の中で横たわるリスボン
Cidade por minhas mãos despida
私の手で脱がされた街
Lisboa, menina e moça, amada
リスボン、少女であり乙女、愛しい人
Cidade, mulher da minha vida
街、私の人生の女性
...
...

Vocabulary in this song:

Start Practicing
Vocabulary Meanings

castelo

/kasˈtɛlu/

A2
  • noun
  • - 城

olhar

/oˈʎaʁ/

A2
  • verb
  • - 見る

beijo

/ˈbeɪʒu/

A1
  • noun
  • - キス

luz

/luʊz/

A1
  • noun
  • - 光

cidade

/siˈdadʒi/

A2
  • noun
  • - 都市

ternura

/teʁˈnuʁɐ/

B1
  • noun
  • - 優しさ

mulher

/muˈʎɛʁ/

A1
  • noun
  • - 女性

amor

/aˈmoʁ/

A1
  • noun
  • - 愛

cabeça

/kaˈbe.sɐ/

A2
  • noun
  • - 頭

seios

/ˈse.i.uʃ/

B1
  • noun
  • - 胸部

ponto

/ˈpõ.tu/

A2
  • noun
  • - 点

fado

/ˈfa.du/

B2
  • noun
  • - ファド (ポルトガルの音楽ジャンル)

vida

/ˈvi.dɐ/

A1
  • noun
  • - 人生

bairros

/ˈbai.ʁuʃ/

B1
  • noun
  • - 近所

mar

/maʁ/

A1
  • noun
  • - 海

Grammar

Coming Soon!

We're updating this section. Stay tuned!

Available Translations :

Same Singer

Carlos Do Carmo - Bairro Alto

Bairro Alto

Carlos Do Carmo

 Carlos Do Carmo - Os Putos

Os Putos

Carlos Do Carmo

 Carlos do Carmo, Grupo Coral Casa Povo Serpa - Canoas do Tejo

Canoas do Tejo

Carlos do Carmo, Grupo Coral Casa Povo Serpa

 Carlos do Carmo - No Teu Poema

No Teu Poema

Carlos do Carmo

 Carlos do Carmo - Estrela Da Tarde

Estrela Da Tarde

Carlos do Carmo

Related Songs

Liz Gillies, Seth MacFarlane - Ain't We Got Fun?

Ain't We Got Fun?

Liz Gillies, Seth MacFarlane

 Oliver Anthony - Scornful Woman

Scornful Woman

Oliver Anthony

 Alex Warren, Jelly Roll - Bloodline

Bloodline

Alex Warren, Jelly Roll

 Petit K - Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

Petit K

 Joaquina - quise quererte

quise quererte

Joaquina