流浪狗

• Par: 黃明志, 蕭敬騰

Paroles:

[中文]

[한국어]

我有个朋友

내 친구 하나 있어

他来自豪宅透天厝

그는 호화주택에서 태어났어

名车接送

명차로 바래다주고

有吃不完的高级罐头

끝없는 고급 캔 참치

我还有个朋友

또 다른 친구가 있어

他来自繁殖场有优良血统

그는 번식장 출신, 혈통이 우수해

从小不停被强制配种

어릴 때부터 강제로 교배당하며

必须保持纯种

순종을 유지해야 했지

他说他朋友的朋友

그의 친구의 친구 이야기를 해줄게

主人劈腿分手

주인과 바람 피우다 헤어지고

搬走却不带走

이사 가면서도 데려가지 않고

还把他丢弃在巷口

그를 버리고 간 거야

他朋友朋友的朋友

그의 친구의 친구의 친구는

长满了蛆虫恶臭

구더기 가득한 냄새나면서 썩었어

他妈说害怕传染抱歉家里有小朋友

엄마가 말했어, 전염 무서워서 미안해, 우리집에 애기 있어

有的身上贴著标签

일부에는 꼬리표 붙어있고

全都来自宠物店

모두 애완동물 가게서 온 거야

没人买过了期限

유통기한 지난 것도 많고

老板也只能说抱歉

가게 주인도 미안하다고만 하지

店里没空间

가게에 공간이 없어서

命运就快被终结

운명은 곧 끝나버릴 거야

要从魔掌逃出生天否则隔天就要升天

마수에서 벗어나야 해, 아니면 내일 하늘로 올라가야 해

每天徘徊在街头

길거리에서 맴돌며

灯火阑珊的角落

불빛 가득한 구석에 앉아

每个悲歌的背后

슬픈 노래 뒤에는

充满人类的借口

인간의 핑계뿐이야

我匿身在水沟

비에 옆구리 숨기고

捕狗大队四处搜索

수색하는 구조대들이 여기저기 뒤지고

害怕随时会被捉走

잡힐까 두려워 항상 걱정돼

随时会横尸街头

언제든 거리에서 쓰러질까 두려워

是谁拥抱我 谁说爱我

누가 날 품어? 누가 사랑한다고 해?

一辈子的承诺

평생의 약속이지만

却让我漂泊在风雨之中

날 비바람 속에 떠돌게 만들어

(谁能谁能救救我, 谁来谁来救救我)

(누가 날 구해줄까, 누가 와서 날 구해줄까)

就让我自由 让我堕落

날 자유롭게 놔두고 내 타락도 괜찮아

让我安静沉默

조용히 침묵하며

消失在不知名灰色巷弄

이름도 모를 회색 골목 속에서 사라지고

(我不想不想听谁说, 请你让我解脱)

(누구든 내 말 듣고 싶지 않아, 제발 내 곁에서 떠나줘)

人类说很好玩

인간은 말하지, 너무 재미있다고

就把你手脚砍断

손발 다 자르고 싶대

被香菸热水乱烫

담배와 뜨거운 물에 심하게 태우고

有的长期被凌虐綑绑

오랜 시간 학대 받고 묶여있어

他们的恶行恶状

그들의 악행과 만행이

我们却不能够反抗

우리는 저항할 수 없고

若发动攻击将会受到法律严厉的审判

공격하면 법의 엄격한 심판이 따르지

你喂我一口饭

내게 밥 한끼 건네면

我就把你当主人

난 주인을 가진 것 같고

我愿意赴汤蹈火

내 목숨 아끼지 않고 뛰어들어

为你卖命为你牺牲

네 위해 목숨 바치고 희생하며

我可以逗你笑分忧解闷

네 웃게 하고 걱정을 덜어줄게

虽然我很笨

내가 멍청하긴 하지만

要永远当你的玩具

언제나 네 장난감이 되고 싶어

也是你的守护神

네 수호신이 될게

为何要把我送走

왜 날 떠나보내? 왜 버리려고 해?

为何要把我丢掉

내 마음에 원망은 없어

我心中没有怨恨

그저 의문뿐이야

只是充满了疑问

네가 날 버린 그 순간

你丢下我的那一刻

눈빛이 너무 이질적이고 잔인했어

眼神太陌生太残忍

잘못한 게 없는데, 내가 짐승이라서 그런가?

我没有犯错难道只因为我是畜牲

구조센터로 끌려가고

被带回去收容中心

거긴 붐비고 식사도 제대로 못 챙겨

那里拥挤三餐不继

파리와 썩은 벌레가 가득해

布满了腐虫苍蝇

모든 게 하늘에 맡겨질 뿐

一切都只能听天由命

인류의 진정한 친구라는 이름이 너무 감성적이고 달콤해

人类的好朋友这个名字太感性太动听

태어나서 죽을 때까지

为何从出生到死去

운명이 네 손에 달려있대

命运都由你来主宰决定

누가 날 안아주고 사랑한다고 할까?

是谁拥抱我 谁说爱我

평생의 약속이지만

一辈子的承诺

그럼에도 난 비바람 속에 떠돌지

却让我漂泊在风雨之中

내게 자유를 줘, 타락하게 내버려 둬

(谁能谁能救救我, 谁来谁来救救我)

조용히 침묵하며

就让我自由 让我堕落

이름도 모를 어느 곳에 사라지고

让我安静沉默

날 자유롭게 놔둬, 타락도 괜찮아

消失在不知名灰色巷弄

조용히 침묵하며

(我不想不想听谁说, 请你让我解脱)

이름도 모를 회색 골목에서 사라지고

夜空下一声怒吼

누구든 내 말 듣고 싶지 않아, 제발 내 곁에서 떠나줘

对着冷漠的城市有谁能听懂我

밤하늘 아래 분노의 외침

明天也许就能解脱 请带我走

무관심한 도시를 향해 누가 내 목소리 들을까?

当我被夜色吞没 没有谁会记得我

내일이면 벗어날 수 있어, 제발 데려가 줘

谁拥抱我 谁说爱我

밤에 삼켜질 때, 아무도 내 기억 못 할 거야

一辈子的承诺

누가 내 품에 안기고 사랑한다고 할까?

却让我漂泊在风雨之中

평생의 약속이지만

就让我自由 让我堕落

그러나 난 비바람 속에 떠돌아다녀

让我安静沉默

자유롭게 타락하며

消失在不知名灰色巷弄

조용히 침묵하는 채

谁拥抱我 谁说爱我 (我的名字和姓氏是你赐给我)

이름도 모를 회색 골목에서 사라지고

一辈子的承诺 (我的幸福和快乐都是你给我)

누가 내 품에 안기고 사랑한다고? (내 이름과 성은 네가 준 거야)

却让我漂泊在风雨之中 (却让我漂泊在狂风暴雨之中)

평생의 약속 (내 행복과 즐거움은 모두 너에게서 온 것)

(谁能谁能救救我 谁来谁来救救我)

(누가 날 구해줄까, 누가 와서 날 구해줄까)

就让我自由 (就让我自由）

날 자유롭게 해줘

让我堕落 (就让我堕落)

타락하게 해줘

让我安静沉默 (就让我安静我沉默请你放开我)

조용히 침묵하며 (내가 조용히 침묵하는 건 너를 놓아주기 위해서야)

消失在不知名灰色巷弄 (就让我消失在不知名的巷弄)

이름도 모를 회색 골목에서 사라지고 (내가 사라지는 곳은 알 수 없는 골목)

(我不想不想听谁说 请你让我解脱)

(누구든 내 말 듣고 싶지 않아, 제발 내 곁에서 떠나줘)

这是我的宿命请忘掉我

이게 내 운명이야, 날 잊어줘

...

...

Grammaire:

• 他来自繁殖场有优良血统

  ➔ '来自' (láizì)의 사용법은 '〜에서 오다' 또는 '〜출신이다'를 나타낸다

  ➔ '来自' (láizì)는 누군가 또는 무언가의 출처 또는 기원을 나타낸다.

• 令人漂泊在风雨之中

  ➔ '令人' (lìngrén)는 '누군가가 ~하게 하다' 또는 '경험하게 하다'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ '令人'는 누구에게 특정 감정이나 경험을 하게 만든다는 의미입니다.

• 我心中没有怨恨

  ➔ '有' (yǒu)의 부정형 + 명사는 '없다' 또는 '부족하다'는 의미를 나타냅니다.

  ➔ '没有' (méiyǒu)는 '없다' 또는 '부족하다'는 것을 나타냅니다.

• 请你让我解脱

  ➔ '请你让我解脱'는 정중한 부탁으로 '제발 저를 풀어주세요'라는 의미입니다.

  ➔ '请你让我解脱'는 '제발 저를 해방시켜 주세요'라는 의미의 정중한 요청입니다.

• 命运都由你来主宰决定

  ➔ '由' (yóu)는 대상과 함께 사용되어 '〜에 의해 결정되다' 또는 '〜에 의해 지배되다'를 나타냅니다.

  ➔ '由' (yóu)는 어떤 것이 누구 또는 무엇에 의해 지배되거나 결정됨을 나타내는 전치사입니다.

• 一辈子的承诺

  ➔ '一辈子' (yī bèizi)는 '일생'을 의미하며, '的' (de)와 함께 소유 또는 수식을 나타냅니다.

  ➔ '一辈子'는 '일생' 또는 '평생'을 의미하며, 여기서는 지속적인 약속을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 充满了腐虫苍蝇

  ➔ '充满了' (chōngmǎn le)는 '가득 차다' 또는 '충만하다'라는 의미로, 부정적인 이미지를 묘사하는 명사구와 함께 사용됩니다.

  ➔ '充满了' (chōngmǎn le)는 '가득 차 있다' 또는 '넘쳐 흐르다'라는 의미로, 풍부함이나 압도적인 존재를 나타내는 데 사용됩니다.