Loser

• Par: Charlie Puth
• Album: CHARLIE

Paroles:

[English]

[日本語]

Oh, I'm such a loser

ああ、私は本当に負け犬だ

How'd I ever lose her?

どうして彼女を失ったんだろう？

Oh, maybe, I must've been out of my mind

ああ、もしかしたら、私は正気を失っていたのかもしれない

Now, I-I'm a loser

今、私は負け犬だ

Why'd I have to lose her?

どうして彼女を失わなければならなかったの？

I'll never recover, I'll never be fine

私は決して回復しない、決して大丈夫にならない

'Cause I-I

だって私は

I just might get a little too drunk

ちょっと酔っ払ってしまうかもしれない

So, I won't think about us (uh)

だから、私たちのことを考えないようにする（ああ）

I don't think about what (uh)

何を考えているのか分からない（ああ）

We could have been, and

私たちがなれたかもしれないことを

I stay up, like, three or four nights

私は、3、4晩起きている

So I won't dream about us (uh)

だから、私たちのことを夢見ないようにする（ああ）

I wake up with no luck (no)

運がないまま目が覚める（いいえ）

I just can't win

私は勝てない

I should've seen it all along (uh-uh)

ずっと前から気づくべきだった（ああ）

She was a one in a million (uh-uh)

彼女は一千万分の一の存在だった（ああ）

It hurts whenever someone says her name (someone says her name)

誰かが彼女の名前を言うたびに痛む（誰かが彼女の名前を言う）

When we were goin' off and on (uh-uh)

私たちが付き合ったり別れたりしていたとき（ああ）

I guess I really played it wrong (uh-uh)

私は本当に間違ったことをしたと思う（ああ）

I should've never let her slip away

彼女を手放すべきではなかった

Oh, I'm such a loser

ああ、私は本当に負け犬だ

How'd I ever lose her?

どうして彼女を失ったんだろう？

Oh, maybe, I must've been out of my mind

ああ、もしかしたら、私は正気を失っていたのかもしれない

Now, I-I'm a loser

今、私は負け犬だ

Why'd I have to lose her?

どうして彼女を失わなければならなかったの？

I'll never recover, I'll never be fine

私は決して回復しない、決して大丈夫にならない

'Cause I-I

だって私は

Uh, I just might been a little too gone

ああ、ちょっと酔いすぎていたのかもしれない

When she needed somebody (uh)

彼女が誰かを必要としていたとき（ああ）

Up against her body (whoa) at 2 a.m.

午前2時に彼女の体に寄り添って

Yeah, now I keep lyin' to myself

そう、今は自分に嘘をつき続けている

But she's just joking probably (she's joking probably)

でも彼女は多分冗談を言っているだけだ（彼女は多分冗談を言っている）

She'll probably call me and we'll be us again

彼女は多分私に電話して、また私たちになるだろう

I should've seen it all along (uh-uh)

ずっと前から気づくべきだった（ああ）

She was a one in a million (uh-uh)

彼女は一千万分の一の存在だった（ああ）

Now she's in love, and I'm in second place (damn)

今彼女は恋をしていて、私は二番手だ（くそ）

...

...

Oh, I'm such a loser

ああ、私は本当に負け犬だ

How'd I ever lose her? (Lose her)

どうして彼女を失ったんだろう？（彼女を失った）

Oh, maybe, I must've been out of my mind (-ind)

ああ、もしかしたら、私は正気を失っていたのかもしれない（-ind）

Now, I-I'm a loser

今、私は負け犬だ

Why'd I have to lose her? (Her)

どうして彼女を失わなければならなかったの？（彼女）

I'll never recover, I'll never be fine (be fine)

私は決して回復しない、決して大丈夫にならない（大丈夫にならない）

'Cause I-I, uh

だって私は、ああ

I'm-ma-ma-ma-I

私は、ま、ま、ま、私は

I'm-ma-ma-ma-I

私は、ま、ま、ま、私は

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser (yeah, I say)

私は、ま、ま、ま、私は負け犬だ（そう、私は言う）

I'm-ma-ma-ma-I

私は、ま、ま、ま、私は

I'm-ma-ma-ma (I-I)

私は、ま、ま、ま（私は）

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser

私は、ま、ま、ま、私は負け犬だ

Tell me, God is real

教えて、神は本物なの？

Do you think about me still?

まだ私のことを考えている？

Or am I livin' for nothing?

それとも私は無駄に生きているの？

Don't know where it went

どこに行ったのか分からない

Wrong, but I'll just take the hint

間違っていたけど、ヒントを受け取るだけだ

It's gonna take some adjusting

調整が必要になるだろう

Oh, I'm such a loser

ああ、私は本当に負け犬だ

How'd I ever lose her?

どうして彼女を失ったんだろう？

Oh, maybe, I must've been out of my mind

ああ、もしかしたら、私は正気を失っていたのかもしれない

Now, I-I'm a loser (oh!)

今、私は負け犬だ（ああ！）

Why'd I have to lose her? (I'll never)

どうして彼女を失わなければならなかったの？（私は決して）

I'll never recover, I'll never be fine (oh, baby, I)

私は決して回復しない、決して大丈夫にならない（ああ、ベイビー、私は）

'Cause I-I'm a loser

だって私は、私は負け犬だ

I'm-ma-ma-ma-I

私は、ま、ま、ま、私は

I'm-ma-ma-ma-I

私は、ま、ま、ま、私は

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser (ah, hey, I say)

私は、ま、ま、ま、私は負け犬だ（ああ、ねえ、私は言う）

I'm-ma-ma-ma-ma (yeah, I say)

私は、ま、ま、ま、ま（そう、私は言う）

I'm-ma-ma-ma-ma (yeah, and I say)

私は、ま、ま、ま、ま（そう、そして私は言う）

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser

私は、ま、ま、ま、私は負け犬だ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lose /luːz/ B1	verb - 見つけられない、失う
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 回復する
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神 verb - 気にする
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え verb - 考える
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る
want /wɒnt/ A2	verb - 欲しい
handle /ˈhændl/ B2	verb - 扱う
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
leave /liːv/ B1	verb - 去る
hurt /hɜːt/ B1	verb - 傷つける
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
fight /faɪt/ B2	verb - 戦う

Grammaire:

• How'd I ever lose her?

  ➔ 疑問文での 'How did' の短縮形

  ➔ 口語で 'How did' を短縮した形。

• I'll never recover, I'll never be fine

  ➔ 未来形の 'will' を使った否定の確信

  ➔ 将来において回復できない、良くなることはないと強く断言している。

• Why'd I have to lose her?

  ➔ 疑問文で 'Why did I have to' の縮約形、義務や必要性を表す

  ➔ 過去の義務や必要性についての疑問文を短縮している。

• She was a one in a million

  ➔ 名詞句の前に 'a'を使い、希少性や特別さを表す

  ➔ 'a'を用いて、その人や物が非常に珍しいまたは特別であることを示す。

• I should've seen it all along

  ➔ 過去完了の助動詞 'should have' を使い、明らかだったことへの後悔や忠告を表す

  ➔ 最初から明らかだったことに対する後悔や気づきを表す。

• Tell me, God is real

  ➔ 命令文の中に内包された肯定・否定の質問

  ➔ 神の存在に関する確認を求める命令文で、問いかけの形をとることもある。