Loser

• Par: Charlie Puth
• Album: CHARLIE

Paroles:

[English]

[한국어]

Oh, I'm such a loser

오, 난 정말 바보 같아

How'd I ever lose her?

어떻게 내가 그녀를 잃을 수 있었지?

Oh, maybe, I must've been out of my mind

아마, 나는 정신이 나갔었나 봐

Now, I-I'm a loser

이제 나는, 나는 바보야

Why'd I have to lose her?

왜 그녀를 잃어야만 했을까?

I'll never recover, I'll never be fine

절대 회복 못 하고, 괜찮지 않을 거야

'Cause I-I

'Cause I-I

I just might get a little too drunk

나, 아마 술에 너무 취했나 봐

So, I won't think about us (uh)

그래서 우리에 대해 생각하지 않으려고 (어)

I don't think about what (uh)

우리가 어떤 모습이었을까 생각하지 않아 (어)

We could have been, and

계속 밤새 깨어 있어, 세네 밤씩

I stay up, like, three or four nights

그래서 꿈 꾸지 않으려고 (어)

So I won't dream about us (uh)

운이 없어서 일어나지 못해 (아니)

I wake up with no luck (no)

이길 수가 없어

I just can't win

늘 보았어야 했는데 (어-어)

I should've seen it all along (uh-uh)

그녀는 정말 특별한 사람이었어 (어-어)

She was a one in a million (uh-uh)

그녀 이름 부를 때마다 아파 (누군가 그녀 이름 부를 때)

It hurts whenever someone says her name (someone says her name)

우리가 오갔던 때 (어-어)

When we were goin' off and on (uh-uh)

내 잘못이라고 생각했어야 했는데 (어-어)

I guess I really played it wrong (uh-uh)

절대 그녀를 떠나게 하지 말았어야 했어

I should've never let her slip away

아, 나는 정말 바보야

Oh, I'm such a loser

어떻게 내가 그녀를 잃었을까?

How'd I ever lose her?

아마, 나는 정신이 나갔었나 봐

Oh, maybe, I must've been out of my mind

이제 나는, 나는 바보야

Now, I-I'm a loser

왜 그녀를 잃었을까?

Why'd I have to lose her?

절대 회복 못 하고, 괜찮지 않을 거야

I'll never recover, I'll never be fine

이제 나는, 나는 바보야

'Cause I-I

'Cause I-I

Uh, I just might been a little too gone

어, 아마 내가 너무 많이 빠졌나 봐

When she needed somebody (uh)

그녀가 필요할 때 (어)

Up against her body (whoa) at 2 a.m.

몸에 기대고 (와) 새벽 2시에

Yeah, now I keep lyin' to myself

그래, 지금 내가 계속 내게 거짓말하는데

But she's just joking probably (she's joking probably)

하지만 아마 그녀는 농담일 거야 (농담일 거야)

She'll probably call me and we'll be us again

아마 전화해서 다시 우리 될 거야

I should've seen it all along (uh-uh)

처음부터 봤어야 했는데 (어-어)

She was a one in a million (uh-uh)

그녀는 정말 특별한 사람이었어 (어-어)

Now she's in love, and I'm in second place (damn)

이제 그녀는 사랑에 빠졌고, 나는 두 번째야 (제길)

...

...

Oh, I'm such a loser

오, 난 정말 바보 같아

How'd I ever lose her? (Lose her)

어떻게 내가 그녀를 잃었을까? (잃었어)

Oh, maybe, I must've been out of my mind (-ind)

아마, 나는 정신이 나갔었나 봐 (-었나)

Now, I-I'm a loser

이제 나는, 나는 바보야

Why'd I have to lose her? (Her)

왜 그녀를 잃었을까? (그녀를)

I'll never recover, I'll never be fine (be fine)

절대 회복 못 하고, 괜찮지 않을 거야 (괜찮을까)

'Cause I-I, uh

'Cause I-I, 어

I'm-ma-ma-ma-I

나는-마-마-마-나는

I'm-ma-ma-ma-I

나는-마-마-마-나는

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser (yeah, I say)

나는-마-마-마, 나는 바보야 (그래, 말해)

I'm-ma-ma-ma-I

나는-마-마-마-나는

I'm-ma-ma-ma (I-I)

나는-마-마-마 (이-이)

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser

나는-마-마-마, 나는 바보야

Tell me, God is real

말해줘, 신은 진짜야

Do you think about me still?

아직도 나를 생각하니?

Or am I livin' for nothing?

아니면 난 아무 이유 없이 살아가고 있나?

Don't know where it went

어디로 갔는지 몰라

Wrong, but I'll just take the hint

잘못했지만, 그냥 단서를 받아들여야지

It's gonna take some adjusting

많이 적응해야 할 거야

Oh, I'm such a loser

오, 나는 정말 바보야

How'd I ever lose her?

어떻게 내가 그녀를 잃었을까?

Oh, maybe, I must've been out of my mind

아마, 나는 정신이 나갔었나 봐

Now, I-I'm a loser (oh!)

이제 나는-나는 바보야 (오!)

Why'd I have to lose her? (I'll never)

왜 그녀를 잃었을까? (절대 안 잃을 거야)

I'll never recover, I'll never be fine (oh, baby, I)

절대 회복 못 하고, 괜찮지 않을 거야 (오, 베이비, 나)

'Cause I-I'm a loser

'Cause I-I, 나는 바보야

I'm-ma-ma-ma-I

나는-마-마-마-나는

I'm-ma-ma-ma-I

나는-마-마-마-나는

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser (ah, hey, I say)

나는-마-마-마, 나는 바보야 (아, 헤이, 말해)

I'm-ma-ma-ma-ma (yeah, I say)

나는-마-마-마-마 (그래, 말해)

I'm-ma-ma-ma-ma (yeah, and I say)

나는-마-마-마-마 (그래, 그리고 말해)

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser

나는-마-마-마, 나는 바보야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lose /luːz/ B1	verb - 찾거나 유지하지 못하다
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 회복하다
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음, 정신 verb - 신경 쓰다
thought /θɔːt/ B1	noun - 생각 verb - 생각하다
dream /driːm/ B2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
want /wɒnt/ A2	verb - 원하다
handle /ˈhændl/ B2	verb - 처리하다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
leave /liːv/ B1	verb - 떠나다
hurt /hɜːt/ B1	verb - 상처를 입히다
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
win /wɪn/ A2	verb - 이기다
fight /faɪt/ B2	verb - 싸우다

Grammaire:

• How'd I ever lose her?

  ➔ 'How did'의 축약형 (How'd)로 질문에 사용

  ➔ 구어체에서 'How did'를 축약하여 사용.

• I'll never recover, I'll never be fine

  ➔ 'will'을 사용한 부정적 확신의 미래 시제

  ➔ 앞으로 회복하거나 괜찮아지지 않을 것이라는 강한 확신을 표현.

• Why'd I have to lose her?

  ➔ 'Why did I have to'의 축약형으로 의무 또는 필요를 나타냄

  ➔ 과거의 의무나 필요에 대한 의문문을 축약형으로 표현.

• She was a one in a million

  ➔ 'a' + 명사구를 사용하여 희귀성 또는 독특함을 표현

  ➔ 'a'를 사용하여 누군가 또는 어떤 것이 매우 희귀하거나 특별하다는 것을 나타냄.

• I should've seen it all along

  ➔ 과거 완료 조동사 'should have'를 사용하여 분명했던 것에 대한 후회 또는 조언을 표현

  ➔ 처음부터 명백했던 것에 대한 후회 또는 깨달음을 표현.

• Tell me, God is real

  ➔ 명령문 형식에 포함된 예/아니오 질문

  ➔ 신의 존재 여부를 묻는 명령문 또는 요청으로, 의문 형태로 표현됨.