Loser

• Par: Charlie Puth
• Album: CHARLIE

Paroles:

[English]

[Português]

Oh, I'm such a loser

Ah, sou um perdedor

How'd I ever lose her?

Como pude perdê-la?

Oh, maybe, I must've been out of my mind

Ah, talvez, devia estar louco

Now, I-I'm a loser

Agora, eu-sou um perdedor

Why'd I have to lose her?

Por que tive que perdê-la?

I'll never recover, I'll never be fine

Nunca vou me recuperar, nunca vou ficar bem

'Cause I-I

'Porque eu-eu

I just might get a little too drunk

Só posso ficar um pouco bêbado demais

So, I won't think about us (uh)

Pra não pensar em nós (uh)

I don't think about what (uh)

Não penso no que (uh)

We could have been, and

Poderíamos ter sido, e

I stay up, like, three or four nights

Fico acordado, umas três ou quatro noites

So I won't dream about us (uh)

Pra não sonhar com nós (uh)

I wake up with no luck (no)

Acordo sem sorte (não)

I just can't win

Simplesmente não consigo ganhar

I should've seen it all along (uh-uh)

Deveria ter percebido desde o começo (uh-uh)

She was a one in a million (uh-uh)

Ela era única, uma em um milhão (uh-uh)

It hurts whenever someone says her name (someone says her name)

Dói toda vez que alguém fala o nome dela (alguém fala o nome dela)

When we were goin' off and on (uh-uh)

Quando a gente se afastava e voltava (uh-uh)

I guess I really played it wrong (uh-uh)

Acho que joguei errado (uh-uh)

I should've never let her slip away

Nunca devia deixá-la escapar

Oh, I'm such a loser

Ah, sou um perdedor

How'd I ever lose her?

Como pude perdê-la?

Oh, maybe, I must've been out of my mind

Ah, talvez, devia estar louco

Now, I-I'm a loser

Agora, eu-sou um perdedor

Why'd I have to lose her?

Por que tive que perdê-la?

I'll never recover, I'll never be fine

Nunca vou me recuperar, nunca vou ficar bem

'Cause I-I

'Porque eu-eu

Uh, I just might been a little too gone

Uh, talvez, eu estivesse um pouco longe demais

When she needed somebody (uh)

Quando ela precisava de alguém (uh)

Up against her body (whoa) at 2 a.m.

Contra o corpo dela (uau) às 2 da manhã

Yeah, now I keep lyin' to myself

Sim, agora fico mentindo pra mim mesmo

But she's just joking probably (she's joking probably)

Mas ela provavelmente só tá brincando (ela talvez esteja brincando)

She'll probably call me and we'll be us again

Ela provavelmente vai me ligar e a gente vai ser de novo

I should've seen it all along (uh-uh)

Deveria ter percebido desde o começo (uh-uh)

She was a one in a million (uh-uh)

Ela era uma única em um milhão (uh-uh)

Now she's in love, and I'm in second place (damn)

Agora ela está apaixonada, e eu estou em segundo lugar (droga)

...

...

Oh, I'm such a loser

Ah, sou um perdedor

How'd I ever lose her? (Lose her)

Como pude perdê-la? (Perdê-la)

Oh, maybe, I must've been out of my mind (-ind)

Ah, talvez, eu devia estar louco (-louco)

Now, I-I'm a loser

Agora, eu-sou um perdedor

Why'd I have to lose her? (Her)

Por que tive que perdê-la? (Ela)

I'll never recover, I'll never be fine (be fine)

Nunca vou me recuperar, nunca vou ficar bem (ficar bem)

'Cause I-I, uh

'Porque eu-eu, uh

I'm-ma-ma-ma-I

Eu-vou-vou-vou-eu

I'm-ma-ma-ma-I

Eu-vou-vou-vou-eu

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser (yeah, I say)

Eu-vou-vou-vou, sou um perdedor (sim, eu digo)

I'm-ma-ma-ma-I

Eu-vou-vou-vou-eu

I'm-ma-ma-ma (I-I)

Eu-vou-vou-vou (eu-eu)

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser

Eu-vou-vou-vou, sou um perdedor

Tell me, God is real

Me diga, Deus é real

Do you think about me still?

Você ainda pensa em mim?

Or am I livin' for nothing?

Ou estou vivendo em vão?

Don't know where it went

Não sei onde foi

Wrong, but I'll just take the hint

Errado, mas vou entender

It's gonna take some adjusting

Vai precisar de um tempo pra ajustar

Oh, I'm such a loser

Ah, sou um perdedor

How'd I ever lose her?

Como pude perdê-la?

Oh, maybe, I must've been out of my mind

Ah, talvez, devia estar louco

Now, I-I'm a loser (oh!)

Agora, eu-sou um perdedor (oh!)

Why'd I have to lose her? (I'll never)

Por que tive que perdê-la? (Nunca vou)

I'll never recover, I'll never be fine (oh, baby, I)

Nunca vou me recuperar, nunca vou ficar bem (oh, meu amor, eu)

'Cause I-I'm a loser

'Porque eu-eu sou um perdedor

I'm-ma-ma-ma-I

Eu-vou-vou-vou-eu

I'm-ma-ma-ma-I

Eu-vou-vou-vou-eu

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser (ah, hey, I say)

Eu-vou-vou-vou, sou um perdedor (ah, ei, eu digo)

I'm-ma-ma-ma-ma (yeah, I say)

Eu-vou-vou-vou (sim, eu digo)

I'm-ma-ma-ma-ma (yeah, and I say)

Eu-vou-vou-vou (sim, e eu digo)

I'm-ma-ma-ma, I'm a loser

Eu-vou-vou-vou, sou um perdedor

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lose /luːz/ B1	verb - perder
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - recuperar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - prestar atenção
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamento verb - pensou
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
want /wɒnt/ A2	verb - querer
handle /ˈhændl/ B2	verb - lidar com
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
leave /liːv/ B1	verb - deixar
hurt /hɜːt/ B1	verb - ferir
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
win /wɪn/ A2	verb - vencer
fight /faɪt/ B2	verb - lutar

Grammaire:

• How'd I ever lose her?

  ➔ Contração de 'How did' em uma pergunta

  ➔ Usa contrações para encurtar 'How did' na fala informal.

• I'll never recover, I'll never be fine

  ➔ Futuro com 'will' indicando uma certeza negativa

  ➔ Expressa uma forte certeza de que não se poderá recuperar ou estar bem no futuro.

• Why'd I have to lose her?

  ➔ Contração de 'Why did I have to' indicando obrigação ou necessidade

  ➔ Usa contração para simplificar uma pergunta sobre obrigação ou necessidade no passado.

• She was a one in a million

  ➔ Uso de 'a' + frase nominal para descrever raridade ou singularidade

  ➔ Indica que alguém ou algo é extremamente raro ou especial.

• I should've seen it all along

  ➔ Usa 'should have' no passado perfeito para expressar arrependimento ou conselho sobre algo que era óbvio

  ➔ Expressa arrependimento ou percepção de que algo era óbvio desde o início.

• Tell me, God is real

  ➔ Frase imperativa com uma pergunta incorporada de sim/não

  ➔ Uma ordem ou pedido que solicita confirmação sobre a existência de Deus, formando uma pergunta sim/não retórica.