Lost In Space – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AVANTASIA
• Album: The Scarecrow

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Lost in (-space)

Perdu dans l'espace

Raise your fucking hand today everybody, 'ey

Levez vos putains de mains aujourd'hui, tout le monde, hé !

Another star has fallen without sound

Une autre étoile est tombée sans bruit

Another spark has burned out in the cold

Une autre étincelle s'est éteinte dans le froid

Another door to barrens standing open

Une autre porte vers les terres désolées s'ouvre

And who is there to tell me not to give in, not to go?

Et qui est là pour me dire de ne pas céder, de ne pas y aller ?

How could I know, how could I know?

Comment aurais-je pu savoir, comment aurais-je pu savoir ?

That I'll get lost in space to roam forever (come on everybody)

Que je me perdrais dans l'espace pour errer à jamais (allez tout le monde)

How could I know, how could I see?

Comment aurais-je pu savoir, comment aurais-je pu voir ?

Feeling like lost in space to roam forever

Me sentant comme perdu dans l'espace pour errer à jamais

I'm crawling down, the doorway to the badlands

Je rampe vers le bas, l'entrée des terres désolées

And kicking down are you heard, it's to the black

Et défoncer, entends-tu, c'est vers le noir

And all the damage fading in the rear view mirror

Et tous les dommages s'estompent dans le rétroviseur

When the demons are calling me, they're dragging me away

Quand les démons m'appellent, ils m'entraînent

How could I know, how could I know?

Comment aurais-je pu savoir, comment aurais-je pu savoir ?

That I'll get lost in space to roam forever

Que je me perdrais dans l'espace pour errer à jamais

How could I know, how could I see?

Comment aurais-je pu savoir, comment aurais-je pu voir ?

Feeling like lost in space to roam forever

Me sentant comme perdu dans l'espace pour errer à jamais

Lost in space, lost in time

Perdu dans l'espace, perdu dans le temps

Lost in space, lost in time

Perdu dans l'espace, perdu dans le temps

Lost in space

Perdu dans l'espace

Lemme hear you

Laissez-moi vous entendre

Are you still with me?

Êtes-vous toujours avec moi ?

How could I know, how could I

Comment aurais-je pu savoir, comment aurais-je pu

How could I know, how could I know

Comment aurais-je pu savoir, comment aurais-je pu savoir

That I'll get lost in space to roam forever

Que je me perdrais dans l'espace pour errer à jamais

How could I know, how could I see

Comment aurais-je pu savoir, comment aurais-je pu voir

Feeling like lost in space to roam forever

Me sentant comme perdu dans l'espace pour errer à jamais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lost /lɔst/ B1	adjective - perdu
space /speɪs/ A1	noun - espace
star /stɑr/ A1	noun - étoile
burned /bɜrnd/ B1	verb - brûler
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B2	verb - ramper
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - démons
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - dommages
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	verb - appeler
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - pour toujours
time /taɪm/ A1	noun - temps
badlands /ˈbæd.lændz/ C1	noun - terres arides
roam /roʊm/ B2	verb - errer
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A2	pronoun - tout le monde

Structures grammaticales clés

• How could I know, how could I see?

  ➔ Le modale 'could' est utilisé pour exprimer la possibilité ou l'incertitude dans des questions.

  ➔ 'could' indique une question sur la possibilité ou la capacité dans le passé ou des situations conditionnelles.

• Lost in space

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant être immergé ou coincé dans l''espace'.

  ➔ L'expression fonctionne comme une métaphore de se sentir perdu ou détaché de la réalité, soulignant le thème de l'isolation.

• Feeling like lost in space to roam forever

  ➔ Groupe de gérondif 'feeling like' suivi d'un prédicat décrivant un état continu ou hypothétique.

  ➔ L'expression évoque une sensation métaphorique, soulignant la sensation de errance sans fin ou d'être perdu.

• And who is there to tell me not to give in

  ➔ 'who' est un pronom relatif introduisant une proposition sur une personne réalisant l'action.

  ➔ L'utilisation de 'who' introduit une proposition relative, fournissant des informations supplémentaires sur le sujet qui réalise l'action.

• Another star has fallen without sound

  ➔ 'has fallen' est le passé composé, indiquant une action récemment accomplie ou ayant une pertinence au moment présent.

  ➔ Le passé composé met en évidence la nouveauté ou la pertinence continue de l'action.

• And kicking down are you heard, it's to the black

  ➔ Structure grammaticale incorrecte ou poétique; probablement destiné à être 'And kicking down, have you heard, it's to the black', avec une ellipse ou inversion.

  ➔ Cette ligne comporte une licence poétique ou une construction grammaticale inhabituelle, probablement pour transmettre du rythme ou de l'émotion plutôt qu'une grammaire stricte.