Dying For An Angel – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AVANTASIA, Scorpions' Klaus Meine
• Album: THE WICKED SYMPHONY

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers lyrique de « Dying For An Angel » pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores poétiques et un vocabulaire émotionnel intense. Découvrez comment cette collaboration entre Tobias Sammet et Klaus Meine, mêlant rock symphonique et récit faustien, offre une porte d'entrée captivante vers l'opéra métal tout en révélant la puissance d'une narration musicale ambitieuse.

[Français]

Tu es éveillé dans ton rêve le plus sombre

Je suis venu te chercher

Et personne ne peut entendre ton cri

Quand je t'atteins

Tu te souviens de leurs pieds devant ton visage

Avant qu'ils ne te gravent dans la pierre ?

Et tu te souviens de ta sueur et de ta douleur

Lorsque tu étais attiré jusqu'à l'os

Quand tu étais tout seul ?

Vivant d’un rêve, mourant pour un ange

Tends la main, en attente d’un miracle

Pas l’ombre d’une aile alors que tu me tours le dos

Vivant d’un rêve, seul, froid et désespéré

La tête haute, les pieds dans le feu

Donner jusqu’à ce que tu tombes, mourir pour un ange chaque jour

...

Où allons-nous depuis l’apogée ?

Que laisse-t-on derrière ?

Comment vais-je supporter ce que je vais devoir voir ?

Ce reflet de moi

Les dégâts collatéraux, ton sacrifice

Apprends à voler, désapprends à tomber

Détruis les murs de l’amour et des mensonges

Tu es venu seul

Tu continueras tout seul

Vivant d’un rêve, mourant pour un ange

Tends la main, en attente d’un miracle

Pas l’ombre d’une aile alors que tu me tournes le dos

Vivant d’un rêve, seul, froid et désespéré

La tête haute, les pieds dans le feu

Donner jusqu’à ce que tu partes, mourir pour un ange chaque jour

...

Vivant d’un rêve, mourant pour un ange

Tends la main, en attente d’un miracle

Pas l’ombre d’une aile alors que tu me tournes le dos

Vivant d’un rêve, mourant pour un ange

Tends la main, en attente d’un miracle

Pas l’ombre d’une aile alors que tu me tournes le dos

(En attendant un miracle)

Vivant d’un rêve, seul, froid et désespéré

La tête haute, les pieds dans le feu

Donner jusqu’à ce que tu partes, mourir pour un ange chaque jour

Vivant d’un rêve, mourant pour un ange

Tends la main, en attente d’un miracle

Pas l’ombre d’une aile alors que tu me tournes le dos

De nouveau sur moi

Vivant d’un rêve, seul, froid et désespéré

La tête haute, les pieds dans le feu

Donner jusqu’à ce que tu partes (donner jusqu’à ce que tu partes)

Mourir pour un ange chaque jour

...

[Anglais]

You're awake in your darkest dream

I have come for you

And nobody can hear you scream

When I reach for you

Don't you remember their feet in your face

Before they have carved you in stone?

And don't you remember your sweat and your pain

When you were drawn to the bone

When you were left all alone?

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Where do we go from the apogee?

What do we leave behind?

How will I stand what I'll have to see?

This reflection of mine

Collateral damage, your sacrifice

Gotta learn to fly, unlearn to fall

Gotta tear down the walls of love and lies

You have come on your own

You will go on all alone

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

(Waiting for a miracle)

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Back on me

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone (giving 'til you're gone)

Dying for an angel everyday

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B2	noun - une série d'images, d'émotions et de pensées durant le sommeil verb - rêver ou imaginer mentalement
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - un être spirituel souvent représenté comme un messager de Dieu
reach /riːtʃ/ B1	verb - étendre la main pour toucher ou saisir quelque chose
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - un événement extraordinaire censé être causé par une puissance divine
wings /wɪŋz/ B2	noun - les appendices utilisés pour le vol par les oiseaux, insectes ou avions
fire /faɪər/ B2	noun - le processus de combustion produisant chaleur et flammes
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - l'acte de donner quelque chose de précieux pour une cause supérieure
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - se sentir triste en raison du manque de compagnie
cold /koʊld/ A2	adjective - ayant une température basse
darkest /ˈdɑːrkɪst/ C1	adjective (superlative of dark) - le plus sombre
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sans autres

Structures grammaticales clés

• You're awake in your darkest dream

  ➔ Présent simple avec 'are' + participe passé pour décrire un état

  ➔ La phrase utilise le **présent simple** avec 'are' pour décrire un état actuel.

• And nobody can hear you scream

  ➔ 'Can' + verbe à l'infinitif pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ Utilise le **verbe modal** 'can' pour indiquer la capacité ou la possibilité au présent.

• When I reach for you

  ➔ Présent simple avec 'reach' pour décrire des actions habituelles ou en cours

  ➔ Le **présent simple** avec 'reach' indique une action habituelle ou en cours.

• Gotta learn to fly, unlearn to fall

  ➔ 'Gotta' = 'have to' en langage familier pour exprimer la nécessité

  ➔ Utilise la contraction **familiale** 'got to' pour exprimer la nécessité ou l'obligation.

• Living on a dream, dying for an angel

  ➔ Participe présent 'living' + préposition 'on' pour décrire un état continu

  ➔ Utilise le **participe présent** 'living' avec la préposition 'on' pour décrire un état continu.

• Head up, feet down in the fire

  ➔ Expression impérative avec 'head up' et 'feet down' pour des ordres ou instructions

  ➔ Utilise des **expressions impératives** pour donner des ordres ou des instructions.

• Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

  ➔ Colloquial 'giving' + 'til' (jusqu'à) + proposition pour exprimer la durée ou la persistance

  ➔ Utilise 'giving' familier avec 'til' pour exprimer une persistance dans le temps jusqu'à un certain point.