Carry Me Over – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avantasia
• Album: The Scarecrow

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Never been told my prayers would be answered

Jamais on ne m'a dit que mes prières seraient exaucées

Wherever I go I see you around

Partout où je vais, je te vois partout

Never been told that something that beautiful

Jamais on ne m'a dit qu'une beauté pareille

Would bring me up to let me down

Me ferait monter pour mieux me faire tomber

Waiting up on the roof, waiting up in the rain

Attendant sur le toit, attendant sous la pluie

Just to catch a glimpse of your face

Juste pour entrevoir ton visage

Even when you're around

Même quand tu es là

Still I'm out of sight, out of sound

Je suis toujours hors de vue, hors de son

In your world I'm out of place

Dans ton monde, je suis à ma place

Carry me over, carry me over

Emporte-moi au-delà, emporte-moi au-delà

Carry me over now

Emporte-moi maintenant

Carry me over, carry me over

Emporte-moi au-delà, emporte-moi au-delà

Carry me over now

Emporte-moi maintenant

You're like a ghost that I can't let go

Tu es comme un fantôme que je ne peux lâcher

You follow every step that I take

Tu suis chacun de mes pas

Never thought someone could be too close to you

Je n'ai jamais pensé que quelqu'un pourrait être trop proche de toi

Now across the street is miles away

Maintenant, de l'autre côté de la rue, c'est à des kilomètres

And now I might as well be the man in the moon

Et maintenant, je pourrais aussi bien être l'homme sur la lune

I am watching but you don't seem aware

Je regarde, mais tu ne sembles pas le voir

And I won't be around

Et je ne serai pas là

I'll be out of sight, out of sound

Je serai hors de vue, hors de son

Someone's gonna wait somewhere

Quelqu'un attendra quelque part

Carry me over, carry me over

Emporte-moi au-delà, emporte-moi au-delà

Carry me over now

Emporte-moi maintenant

Carry me over, carry me over

Emporte-moi au-delà, emporte-moi au-delà

Carry me over now

Emporte-moi maintenant

...

...

Carry me over, carry me over

Emporte-moi au-delà, emporte-moi au-delà

Carry me over now

Emporte-moi maintenant

Carry me over, carry me over

Emporte-moi au-delà, emporte-moi au-delà

Carry me over now

Emporte-moi maintenant

Somebody carry me over, carry me over

Quelqu'un me porte au-delà, emporte-moi au-delà

Carry me over now

Emporte-moi maintenant

Carry me over, carry me over

Emporte-moi au-delà, emporte-moi au-delà

Carry me over now

Emporte-moi maintenant

Carry me over now

Emporte-moi maintenant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
answer /ˈænsər/ A2	verb - répondre noun - réponse
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
face /feɪs/ A2	noun - visage verb - faire face
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - fantôme
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - suivre
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - autour
man /mæn/ A1	noun - homme
moon /muːn/ A2	noun - lune
sound /saʊnd/ A2	noun - son verb - sonner
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - quelqu'un
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter

Structures grammaticales clés

• Never been told that something that beautiful would bring me up to let me down

  ➔ Passé composé avec 'never been told'

  ➔ 'Never been told' utilise le passé composé pour indiquer une expérience non vécue jusqu'à présent.

• Waiting up on the roof, waiting up in the rain

  ➔ Le présent continu pour décrire des actions en cours

  ➔ 'Waiting up' utilise le présent continu pour montrer une action en cours.

• Carry me over now

  ➔ Mode impératif (commande/demande)

  ➔ 'Carry me over now' est à l'impératif, exprimant une demande ou un ordre direct.

• You're like a ghost that I can't let go

  ➔ Comparaison avec 'like' (outil de comparaison)

  ➔ 'like a ghost' est une comparaison utilisant 'like' pour souligner l'aspect intangible.

• Somebody carry me over, carry me over

  ➔ Mode impératif avec répétition pour insistance

  ➔ La répétition de 'carry me over' met en valeur l'urgence ou la nécessité de l'action.

• In your world I'm out of place

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la situation ou la localisation

  ➔ 'out of place' décrit un sentiment de ne pas être en harmonie avec l'environnement.