Lost One

• Par: Jazmine Sullivan

Paroles:

[English]

[Français]

Know when you lost one

Tu sais quand tu en as perdu un.

A good one, you know when you lost

Un bon, tu sais quand tu l'as perdu.

Go out and fuck different people

Sors et baise différentes personnes,

To cope and ignore all precautions

Pour faire face et ignorer toute prudence.

And you drink and you drink and get faded

Et tu bois et tu bois et tu te défonce.

You feel like that's your only options

Tu as l'impression que ce sont tes seules options.

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

And if it's too late, I understand

Et si c'est trop tard, je comprends.

Sometimes it's too late to make amends

Parfois, il est trop tard pour se racheter.

Just hear me out before you let it go

Écoute-moi juste avant de laisser tomber.

There is one thing I need for you to know

Il y a une chose que j'ai besoin que tu saches.

Just don't have too much fun without me

Simplement, ne t'amuse pas trop sans moi.

Don't have too much, don't have too much fun

Ne t'amuse pas trop, ne t'amuse pas trop.

Please don't forget about me

S'il te plaît, ne m'oublie pas.

Try not to love no one

Essaie de n'aimer personne.

Oh-oh, try not to love no one

Oh-oh, essaie de n'aimer personne.

I know that that's too much to ask

Je sais que c'est trop demander.

I know I'm a selfish bitch

Je sais que je suis une garce égoïste.

But I want you to know I've been working on it

Mais je veux que tu saches que j'y travaille.

I know it don't matter

Je sais que ça n'a pas d'importance.

I know it don't help you heal no fuckin' faster

Je sais que ça ne t'aidera pas à guérir plus vite, putain.

Yeah, I know

Ouais, je sais.

I know I've been nothing short of a disaster

Je sais que je n'ai été rien d'autre qu'un désastre.

(Oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh)

And if it's too late (it's too late), I understand (I understand)

Et si c'est trop tard (c'est trop tard), je comprends (je comprends).

Sometimes it's too late to make amends (oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Parfois, il est trop tard pour se racheter (oh-oh, oh-oh-oh-oh).

Just hear me out before you let it go

Écoute-moi juste avant de laisser tomber.

There is one thing (one thing) I need (I need) for you to know

Il y a une chose (une chose) dont j'ai besoin (j'ai besoin) que tu saches.

Just don't have too much fun without me

Simplement, ne t'amuse pas trop sans moi.

Don't have too much, don't have too much fun

Ne t'amuse pas trop, ne t'amuse pas trop.

Please don't forget about me

S'il te plaît, ne m'oublie pas.

Try not to love no one

Essaie de n'aimer personne.

Ayy, try not to love no one, no one

Ayy, essaie de n'aimer personne, personne.

Yeah

Ouais

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu verb - perdre
cope /koʊp/ B2	verb - faire face
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorer
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - décoloré, ivre
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - options
amends /əˈmendz/ C1	noun - réparation
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - égoïste
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - travailler
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - catastrophe

Grammaire:

• Know when you lost one

  ➔ Ellipse

  ➔ La phrase complète serait "Tu sais quand tu as perdu quelqu'un". Le pronom "Tu" est omis. Cela crée un ton plus immédiat et conversationnel.

• Go out and fuck different people To cope and ignore all precautions

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression "To cope and ignore all precautions" utilise la forme infinitive des verbes "cope" et "ignore" pour expliquer le but de sortir et d'interagir avec différentes personnes. Elle répond à la question : "Pourquoi sortir et... ?" "To" introduit la raison ou l'intention.

• You feel like that's your only options

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ Bien qu'il n'utilise pas explicitement le subjonctif, la phrase exprime un sentiment ou une croyance subjective. L'expression "feel like" implique souvent une situation hypothétique ou quelque chose qui pourrait ne pas être tout à fait vrai. L'orateur croit que c'est tout ce qui peut être fait, même si ce n'est pas nécessairement vrai.

• And if it's too late, I understand

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1. Elle exprime une possibilité réelle dans le présent ou le futur. La structure est : "Si + présent simple, + futur simple (will/can/may + forme de base)" ou, dans ce cas, une déclaration de compréhension. Le locuteur considère la possibilité qu'il soit trop tard et exprime son acceptation de ce résultat potentiel.

• Sometimes it's too late to make amends

  ➔ Extraposition (Construction clivée avec "il")

  ➔ La phrase utilise "it" comme sujet fictif, et le sujet réel ("to make amends") est placé plus tard dans la phrase. Cela met l'accent sur le concept d'être "trop tard". Une phrase plus simple serait "To make amends is sometimes too late." (Se réconcilier est parfois trop tard) mais l'extraposition offre plus d'attention.

• Just don't have too much fun without me

  ➔ Impératif avec polarité négative

  ➔ La phrase est un impératif (un ordre ou une requête). Le mot "don't" nie la commande, ce qui en fait une requête *de ne pas* faire quelque chose. Le sujet est implicite (tu).

• I know that that's too much to ask

  ➔ Double emploi de "That"

  ➔ Le premier "that" est une conjonction qui introduit une proposition subordonnée. Le second "that" est un pronom démonstratif qui fait référence à la demande ou à l'idée précédente. L'utilisation est grammaticalement correcte, bien que certains puissent la trouver stylistiquement redondante.

• I know I've been nothing short of a disaster

  ➔ Passé composé continu négatif avec expression idiomatique

  ➔ La phrase utilise le temps passé composé continu ("I've been") pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent. L'expression idiomatique "nothing short of" signifie "complètement" ou "absolument". Donc, elle dit qu'elle a été complètement un désastre.