Lost – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Meteora|20

Paroles et Traduction

Apprenez le français à travers le morceau « Lost » de Linkin Park : les paroles offrent un vocabulaire riche d’émotions (douleur, peur, nostalgie), des structures de temps passés et des expressions idiomatiques, le tout sur une base nu‑metal puissante qui rend l’apprentissage à la fois captivant et mémorable.

[Français]

Juste une cicatrice quelque part au fond de moi

Quelque chose que je ne peux pas réparer

Même si ce sera toujours là

Je fais comme si ça n'existait pas (c’est ce que je ressens)

Je suis coincé dans le passé (juste un souvenir)

Où la douleur est tout ce que je connais (c’est tout ce que je connais)

Et je ne me libérerai jamais (impossible de m’échapper)

Parce que quand je suis seul

Je suis perdu dans ces souvenirs

Je vis derrière mes propres illusions

J’ai perdu toute ma dignité

Je vis au cœur de ma propre confusion

Mais je suis fatigué, j’aurai toujours peur

Des blessures que j’ai subies

Des promesses non tenues

Et à quel point j’y ai cru sans réfléchir (c’est tout ce que je connais)

Je ne me libérerai jamais (impossible de m’échapper)

Parce que quand je suis seul

Je suis perdu dans ces souvenirs

Je vis derrière mes propres illusions

J’ai perdu toute ma dignité

Je vis au cœur de ma propre confusion

J’essaie de garder cette douleur en moi, mais je n’irai jamais bien

J’essaie de garder cette douleur en moi, mais je n’irai jamais bien

(Je suis perdu) J’essaie de garder cette douleur en moi, mais je n’irai jamais bien

(Je suis perdu) J’essaie de garder cette douleur en moi, mais je n’irai jamais bien

Je suis perdu dans ces souvenirs

Je vis derrière mes propres illusions

J’ai perdu toute ma dignité

Je vis au cœur de ma propre confusion

...

[Anglais]

Just a scar somewhere down inside of me

Something I cannot repair

Even though it will always be

I pretend it isn't there (this is how I feel)

I'm trapped in yesterday (just a memory)

Where the pain is all I know (this is all I know)

And I'll never break away (can't break free)

'Cause when I'm alone

I'm lost in these memories

Living behind my own illusion

Lost all my dignity

Living inside my own confusion

But I'm tired, I will always be afraid

Of the damage I've received

Broken promises they made

And how blindly I believed (this is all I know)

I will never break away (can't break free)

'Cause when I'm alone

I'm lost in these memories

Living behind my own illusion

Lost all my dignity

Living inside my own confusion

I try to keep this pain inside, but I will never be alright

I try to keep this pain inside, but I will never be alright

(I'm lost) I try to keep this pain inside, but I will never be alright

(I'm lost) I try to keep this pain inside, but I will never be alright

I'm lost in these memories

Living behind my own illusion

Lost all my dignity

Living inside my own confusion

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatrice
repair /rɪˈpɛr/ B1	verb - réparer
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - faire semblant
trapped /træpt/ B2	adjective - piégé
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - mémoire
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - illusion
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2	noun - dignité
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - confusion
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb - croire
break /breɪk/ B1	verb - casser
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - dommages
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - promesses

Structures grammaticales clés

• Just a scar somewhere down inside of me

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ La phrase "quelque part au fond de moi" décrit l'emplacement de la "cicatrice".

• I pretend it isn't there

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "prétendre" est au présent simple, indiquant une action habituelle.

• I'm trapped in yesterday

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression "je suis piégé" utilise le présent continu pour exprimer un état actuel.

• Living behind my own illusion

  ➔ Groupe de gérondif

  ➔ Le gérondif "Vivant" indique une action en cours liée au sujet.

• I will never break away

  ➔ Futur simple

  ➔ L'expression "je ne m'échapperai jamais" utilise le futur simple pour exprimer une intention future.

• I'm lost in these memories

  ➔ Présent passif

  ➔ L'expression "je suis perdu" est à la voix passive, indiquant un état d'être affecté par les souvenirs.

• But I'm tired, I will always be afraid

  ➔ Conjonction de coordination

  ➔ La conjonction "Mais" relie deux propositions indépendantes, montrant un contraste.