Love Ain't It

• Par: Rita Ora, Kylie Cantrall, Brandy, Malia Baker

Paroles:

[English]

[Español]

♪

♪ El amor no es

♪ I

♪ Yo

♪ I'm

♪ Yo

♪ I'm j

♪ Yo so

♪ I'm jus

♪ Yo soy solo

♪ I'm just

♪ Solo soy

♪ I'm just a

♪ Solo soy una

♪ I'm just a gi

♪ Solo soy una chica

♪ I'm just a girl

♪ Solo soy una chica

♪ I'm just a girl

♪ Solo soy una chica ♪

♪ I'm just a girl ♪

♪ I'm just a girl ♪

♪ Arms open wide ♪

♪ Con los brazos abiertos ♪

♪ Looking for kindness ♪

♪ Buscando amabilidad ♪

♪ Somewhere in your eyes ♪

♪ En tus ojos hay algo más ♪

♪ I'm looking for something ♪

♪ Busco algo más ♪

♪ I may never find ♪

♪ Que quizás nunca encontraré ♪

♪ All I want is love ♪

♪ Todo lo que quiero es amor ♪

- What you want doesn't exist.

- Lo que quieres no existe.

Love ain't it.

El amor no es.

♪ You say love ain't it ♪

♪ Tú dices que el amor no es ♪

♪ It makes me weak ♪

♪ Me hace débil ♪

♪ But how would I know if I ain't felt it yet ♪

♪ Pero cómo voy a saberlo — si todavía no lo he sentido ♪

♪ You say love ain't it ♪

♪ Tú dices que el amor no es ♪

♪ And I wish I could compete ♪

♪ Y quisiera poder competir ♪

♪ With all the grief that you've experienced ♪

♪ Con todo el dolor — que has experimentado ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ El amor no es ♪

♪ And nothing's as sweet as when you defeat all your enemies ♪

♪ Y nada es tan dulce como — cuando derrotas a todos tus enemigos ♪

♪ I say love ain't it ♪

♪ Digo que el amor no es ♪

♪ And fear is more important ♪

♪ Y el miedo es más importante ♪

♪ If we're gonna rule for centuries ♪

♪ Si vamos a — gobernar por siglos ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Could it really be her ♪

¡¿Será ella en realidad?! ♪

♪ They say there's no one worse ♪

♪ Dicen que no hay — nadie peor ♪

♪ No one's as mean ♪

♪ Nadie tan malvado ♪

♪ Mean as the Queen, mean as the Queen ♪

♪ Tan malvada como la Reina, — tan malvada como la Reina ♪

♪ She's been gone for years ♪

♪ Ella ha estado ausente por años ♪

♪ But now she's appeared ♪

♪ Pero ahora ha reaparecido ♪

♪ So hide under your beds ♪

♪ Así que cúbranse bajo sus camas ♪

♪ Under your beds ♪

♪ Bajo sus camas ♪

- All right, here we go. ♪ Be careful what you do ♪

- Muy bien, aquí vamos. - ♪ Ten cuidado con lo que haces ♪

♪ Be careful what you say ♪ - That's right.

♪ Ten cuidado con lo que dices — Eso es. ♪

♪ Or it'll be off with your head ♪

♪ O te cortarán la cabeza — con esto. ♪

♪ Off with your head ♪ - Out of my way, pleebs.

♪ Con la cabeza cortada — afuera de mi camino, plebeyos. ♪

♪ Be careful where you go ♪

♪ Ten cuidado dónde vas — No la hagas enojar. ♪

♪ Don't make her upset ♪

♪ No la hagas enfadar. ♪

- Blah, blah, blah. ♪ Or else it'll be ♪

- Blah, blah, blah. — ♪ O si no, será así. ♪

♪ Off with your head ♪

♪ Cortada su cabeza. ♪

(gentle music)

(música suave)

- Bags, please. - Yes, your majesty.

- Disculpen, las bolsas. — Sí, su majestad. ♪

- Name please. (Queen sighs)

- Nombre, por favor. — (Suspiro de la Reina) ♪

- You know who we are.

- Sabemos quiénes son. ♪

- Bridget?

- ¿Bridget? ♪

I didn't expect to see you here.

No esperaba verte aquí. ♪

- Ella.

- Ella. ♪

(gentle music)

(música suave)

It's your Royal Highness now.

Ahora eres su Alteza Real. ♪

- Of course. You must be very proud.

- Claro. Tú — debes estar muy orgullosa. ♪

- Um, hi, I'm Chloe Charming.

- Eh, hola, soy Chloe Charming. ♪

You must be Princess Red of Wonderland.

Debes ser la Princesa — Roja de Wonderland. ♪

I've always wondered what it's like over there.

Siempre me pregunté cómo — es allá. ♪

- (scoffs) You should come sometime.

- (se burla) Deberías venir alguna vez. ♪

I'll introduce you to the Jabberwocky.

Te presentaré — al Jabberwocky. ♪

- Fun. What's a Jabberwocky?

- Divertido. ¿Qué es un Jabberwocky? ♪

- A monster that eats annoying girls.

- Un monstruo que — come chicas molestas. ♪

(gentle music)

(música suave)

- It's okay, baby.

- Está bien, cariño. ♪

So you knew her?

¿La conocías? ♪

♪ I saw through her ♪

♪ Lo vi en ella. ♪

♪ Cinderella and I were classmates ♪

♪ Cenicienta y yo — fuimos compañeras. ♪

♪ No way ♪ ♪ I spent way too much time ♪

♪ De ninguna manera. — Pasé demasiado tiempo. ♪

♪ In this place ♪

♪ En este lugar. ♪

♪ So I had to escape ♪ ♪ Okay ♪

♪ Así que tuve que escapar. — Está bien. ♪

♪ The people here might smile ♪

♪ La gente aquí puede sonreír. ♪

♪ But they're two-faced and too fake ♪

♪ Pero son hipócritas — y demasiado falsos. ♪

♪ Wait, you went to Auradon Prep ♪

♪ Espera, tú — fuiste a Auradon Prep. ♪

♪ Nope, wasn't even called that yet. ♪

♪ No, ni siquiera — le decían así aún. ♪

♪ Wow, that girl was super rude ♪

♪ Vaya, esa chica — fue muy grosera. ♪

♪ What's her problem ♪

♪ ¿Cuál es su problema? ♪

♪ What's her deal ♪

♪ ¿Qué le pasa? ♪

♪ Some people act mean at first ♪

♪ Algunas personas actúan — mal al principio. ♪

♪ 'Cause they're too afraid to feel ♪

♪ Porque tienen — miedo a sentir. ♪

♪ It's survival, it's protection ♪

♪ Es supervivencia, — es protección. ♪

♪ That's why roses grow their thorns ♪

♪ Por eso las rosas — tienen espinas. ♪

♪ Come on, who's side are you on ♪

♪ Vamos, ¿de qué lado estás? ♪

♪ The only one worse than her is her mom ♪

♪ La única peor — que ella es su madre. ♪

♪ Look, hon, back in high school ♪

♪ Mira, cariño, en la secundaria — jugaban una broma mala. ♪

♪ A mean prank was played ♪

♪ Y desde ese día — ella nunca fue igual. ♪

♪ And ever since that fateful day ♪

♪ Es una lástima. ♪

♪ She was never quite the same ♪

♪ Lo que pasó. ♪

♪ It's a shame ♪

♪ ¿Está bien preguntar? ♪

♪ What happened ♪

♪ Vinimos a celebrar — el futuro, cariño. ♪

♪ Is it okay to ask ♪

♪ No a obsesionarse — con el pasado. ♪

♪ We came to celebrate the future, sweetie ♪

♪ (se ríe) Quédate a un lado, — ¡llegó la Reina! ♪

♪ Not dwell on the past ♪

♪ Not dwell on the past ♪

- (chuckles) Stand aside, the Queen's arrived!

- (chuckles) Stand aside, the Queen's arrived!

♪ Look at them so innocent ♪

♪ Los miran tan inocentes. ♪

♪ Can't believe they let us in ♪

♪ No puedo creer que nos dejaron entrar. ♪

♪ Watch them pay the consequence for being so dang insolent ♪

♪ Vean las consecuencias — por ser tan insolentes. ♪

♪ Can't you smell their cowardice ♪

♪ ¿No puedes oler — su cobardía? ♪

♪ Soak it up, devour it ♪

♪ Sácale el jugo, devóralo. ♪

♪ Treats are for the weak ♪

♪ Los dulces son para los débiles. ♪

♪ Let me show you what real power is ♪

♪ Déjame mostrarte — qué es el verdadero poder. ♪

♪ Quick Red, you gotta follow along ♪

♪ Rápido, Roja, tú — debes seguirme. ♪

♪ One day you'll be on the throne ♪

♪ Algún día estarás — en el trono. ♪

♪ Automatic, just how I planned it ♪

♪ Todo será automático, como — lo planeé. ♪

♪ What about I want ♪

♪ ¿Y qué hay de lo que yo quiero? ♪

♪ They gon' fall like parachutes ♪

♪ Ellos caerán — como paracaídas. ♪

♪ They gon' crawl to me on all fours ♪

♪ Arrastrándose — a mí en cuatro patas. ♪

♪ What did they ever do to you ♪

♪ ¿Qué te hicieron? ♪

♪ Red, what are you arguing for ♪

♪ Roja, ¿para qué — discutes? ♪

♪ I don't speak politician ♪

♪ No hablo de política, — no soy política. ♪

♪ I'm a queen ♪

♪ Soy una reina. ♪

♪ Your submission's what I need ♪

♪ Tu sumisión — es lo que necesito. ♪

♪ On your knees, kneel to me ♪

♪ Arrodíllate, sométete a mí. ♪

♪ Royalty ♪

♪ Realeza. ♪

♪ You should listen ♪

♪ Deberías escuchar. ♪

♪ Or you'll wind up in a prison ♪

♪ O acabarás — en una prisión. ♪

♪ You'll be living in a dungeon underground ♪

♪ Vivirás en — una mazmorra subterránea. ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ El amor no es. ♪

♪ Let me show you what real true power is ♪

♪ Déjame mostrarte — lo que es el verdadero poder. ♪

♪ It's when I say you only live ♪

♪ Es cuando digo — que solo tienes una vida. ♪

♪ If I let you live ♪

♪ Si te dejo vivir. ♪

♪ And you should take what I give ♪

♪ Y deberías — aceptar lo que yo doy. ♪

♪ When I'm givin' it ♪

♪ Cuando lo doy. ♪

♪ And what I'm givin', love ain't it ♪

♪ Y lo que doy, — el amor no es. ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ El amor no es. ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ El amor no es. ♪

♪ Love ain't it, nah, nah, nah ♪

♪ El amor no es, nah, nah, nah. ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ El amor no es. ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ El amor no es. ♪

♪ Love ain't it, oh, nah, nah ♪

♪ El amor no es, oh, nah, nah. ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ El amor no es. ♪

♪ Look into the mirror ♪

♪ Mírate en el espejo. ♪

♪ It's our destiny ♪

♪ Es nuestro destino. ♪

♪ Rule a million years ♪

♪ Gobernar mil años. ♪

♪ With you right next to me ♪

♪ Contigo justo al lado. ♪

♪ Swimming in their tears ♪

♪ Nadando en sus lágrimas. ♪

♪ Won't they taste so sweet ♪

♪ ¿No sabrán qué tan dulce es? ♪

♪ There's a new dawn in Auradon ♪

♪ Hay un nuevo — amanecer en Auradon. ♪

♪ I'm gonna take the crown and then put it on ♪

♪ Voy a tomar la — corona y ponérmela. ♪

♪ I'm gonna take the crowd and do what I want ♪

♪ Voy a tomar la — multitud y hacer lo que quiera. ♪

♪ You're gonna make me proud when you take that throne ♪

♪ Harás que me sienta orgullosa — cuando tomes ese trono. ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ El amor no es. ♪

♪ Let me show you what real true power is ♪

♪ Déjame mostrarte — lo que es el verdadero poder. ♪

♪ It's when I say you only live ♪

♪ Es cuando digo — que solo tienes una vida. ♪

♪ If I let you live ♪

♪ Si te dejo vivir. ♪

♪ And you should take what I give ♪

♪ Y deberías — aceptar lo que yo doy. ♪

♪ When I'm givin' it ♪

♪ Cuando lo doy. ♪

♪ And what I'm givin', love ain't it ♪

♪ Y lo que doy, — el amor no es. ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ El amor no es. ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ El amor no es. ♪

♪ Love ain't it, nah, nah, nah ♪

♪ El amor no es, nah, nah, nah. ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ El amor no es. ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ El amor no es. ♪

♪ Love ain't it, oh, nah, nah ♪

♪ El amor no es, oh, nah, nah. ♪

♪ Love ain't it, love ain't ♪

♪ El amor no es, el amor no es. ♪

Hm, love ain't it.

Hm, el amor no es.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - enemigos
fear /fɪər/ B1	noun - miedo verb - temer
rule /ruːl/ B1	verb - gobernar noun - regla
beds /bedz/ A1	noun - camas
head /hed/ A1	noun - cabeza
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - molesto verb - molestar
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstruo
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
prank /præŋk/ B2	noun - broma verb - bromear
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
throne /θroʊn/ B2	noun - trono
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - prisión
dungeon /ˈdʌndʒən/ B2	noun - mazmorra
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo