Love Ain't It

• Par: Rita Ora, Kylie Cantrall, Brandy, Malia Baker

Paroles:

[English]

[日本語]

♪

♪

♪ I

♪ あ

♪ I'm

♪ あた

♪ I'm j

♪ あたし

♪ I'm jus

♪ あたしは

♪ I'm just

♪ あたしはた

♪ I'm just a

♪ あたしはただ

♪ I'm just a gi

♪ あたしはただの

♪ I'm just a girl

♪ あたしはただの少女

♪ I'm just a girl

♪ あたしはただの少女

♪ I'm just a girl ♪

♪ あたしはただの少女

♪ Arms open wide ♪

♪ 腕を広げて ♪

♪ Looking for kindness ♪

♪ 優しさを探してる ♪

♪ Somewhere in your eyes ♪

♪ あなたの瞳のどこかに ♪

♪ I'm looking for something ♪

♪ 何かを求めてる ♪

♪ I may never find ♪

♪ 見つからないかもしれない ♪

♪ All I want is love ♪

♪ ただ愛が欲しいだけ ♪

- What you want doesn't exist.

- そんなもの、あるわけない。

Love ain't it.

愛なんかじゃない。

♪ You say love ain't it ♪

♪ 愛なんかじゃないと言う ♪

♪ It makes me weak ♪

♪ それは私を弱くする ♪

♪ But how would I know if I ain't felt it yet ♪

♪ でも、まだ感じたことがないなら、どうしてわかるの？ ♪

♪ You say love ain't it ♪

♪ 愛なんかじゃないと言う ♪

♪ And I wish I could compete ♪

♪ あなたの経験した悲しみに、私も打ち勝ちたい ♪

♪ With all the grief that you've experienced ♪

♪ すべての悲しみに ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ 愛なんかじゃない ♪

♪ And nothing's as sweet as when you defeat all your enemies ♪

♪ 敵を打ち負かすほど甘いものはない ♪

♪ I say love ain't it ♪

♪ 愛なんかじゃないと言う ♪

♪ And fear is more important ♪

♪ 恐怖の方が大事だ ♪

♪ If we're gonna rule for centuries ♪

♪ 何世紀も支配するなら ♪

♪ Oh ♪

♪ ああ ♪

♪ Could it really be her ♪

♪ 本当に彼女なのかしら ♪

♪ They say there's no one worse ♪

♪ 彼女ほど悪い人はいないって言う ♪

♪ No one's as mean ♪

♪ 誰もあんなに意地悪じゃない ♪

♪ Mean as the Queen, mean as the Queen ♪

♪ 女王様ほど、女王様ほど意地悪な人はいない ♪

♪ She's been gone for years ♪

♪ 何年も姿を消してたけど ♪

♪ But now she's appeared ♪

♪ 今、現れた ♪

♪ So hide under your beds ♪

♪ だからベッドの下に隠れて ♪

♪ Under your beds ♪

♪ ベッドの下に ♪

- All right, here we go. ♪ Be careful what you do ♪

- よし、行くぞ。 - ♪ 言うことには気をつけろ ♪

♪ Be careful what you say ♪ - That's right.

♪ 何を言うか気をつけろ ♪ - そうよ。

♪ Or it'll be off with your head ♪

♪ さもないと、首をはねられるぞ ♪

♪ Off with your head ♪ - Out of my way, pleebs.

♪ 首をはねられるぞ ♪ - そこをどきなさい、平民。

♪ Be careful where you go ♪

♪ どこへ行くにも気をつけろ ♪

♪ Don't make her upset ♪

♪ 彼女を怒らせるな ♪

- Blah, blah, blah. ♪ Or else it'll be ♪

- どうでもいいわ。 - ♪ さもないと ♪

♪ Off with your head ♪

♪ 首をはねられるぞ ♪

(gentle music)

(優しい音楽)

- Bags, please. - Yes, your majesty.

- 荷物を。 - はい、女王陛下。

- Name please. (Queen sighs)

- お名前を。 - (女王の溜息)

- You know who we are.

- 私たちが誰だかわかってるでしょう。

- Bridget?

- ブリジット？

I didn't expect to see you here.

ここで会うとは思わなかったわ。

- Ella.

- エラ。

(gentle music)

(優しい音楽)

It's your Royal Highness now.

今は殿下とお呼びなさい。

- Of course. You must be very proud.

- もちろん。さぞお誇らしいでしょう。

- Um, hi, I'm Chloe Charming.

- あ、こんにちは。私はクロエ・チャーミングです。

You must be Princess Red of Wonderland.

あなたはワンダーランドの赤の女王様ですね。

I've always wondered what it's like over there.

いつもどんなところか不思議に思ってたんです。

- (scoffs) You should come sometime.

- (鼻で笑う) いつか来るといいわ。

I'll introduce you to the Jabberwocky.

ジャバウォックを紹介してあげる。

- Fun. What's a Jabberwocky?

- 楽しそう。ジャバウォックって何ですか？

- A monster that eats annoying girls.

- うるさい女の子を食べる怪物よ。

(gentle music)

(優しい音楽)

- It's okay, baby.

- 大丈夫よ、ベイビー。

So you knew her?

彼女のこと知ってたの？

♪ I saw through her ♪

♪ 彼女のことを見抜いてた ♪

♪ Cinderella and I were classmates ♪

♪ シンデレラとはクラスメイトだった ♪

♪ No way ♪ ♪ I spent way too much time ♪

♪ まさか ♪ - ♪ あまりにも長くここにいた ♪

♪ In this place ♪

♪ ここに ♪

♪ So I had to escape ♪ ♪ Okay ♪

♪ だから逃げ出したかった ♪ - ♪ なるほど ♪

♪ The people here might smile ♪

♪ ここの人たちは笑うかもしれないけど ♪

♪ But they're two-faced and too fake ♪

♪ 二枚舌で偽物ばかり ♪

♪ Wait, you went to Auradon Prep ♪

♪ 待って、オーラドン高校に通ってたの ♪

♪ Nope, wasn't even called that yet. ♪

♪ まだそんな名前ですらなかったわ ♪

♪ Wow, that girl was super rude ♪

♪ うわあ、あの女の子、すごく無愛想だった ♪

♪ What's her problem ♪

♪ どうしたんだろう ♪

♪ What's her deal ♪

♪ 何があったんだろう ♪

♪ Some people act mean at first ♪

♪ 最初は意地悪な態度をとる人もいる ♪

♪ 'Cause they're too afraid to feel ♪

♪ 怖くて何も感じられないから ♪

♪ It's survival, it's protection ♪

♪ 生き残るため、身を守るため ♪

♪ That's why roses grow their thorns ♪

♪ だからバラにはトゲがある ♪

♪ Come on, who's side are you on ♪

♪ ちょっと、誰の味方なのよ ♪

♪ The only one worse than her is her mom ♪

♪ 彼女より悪いのは母親だけ ♪

♪ Look, hon, back in high school ♪

♪ ねぇ、高校時代にね ♪

♪ A mean prank was played ♪

♪ ひどいいたずらをされたの ♪

♪ And ever since that fateful day ♪

♪ その運命の日以来 ♪

♪ She was never quite the same ♪

♪ 彼女は変わってしまったの ♪

♪ It's a shame ♪

♪ 残念だわ ♪

♪ What happened ♪

♪ 何があったの ♪

♪ Is it okay to ask ♪

♪ 聞いてもいいの ♪

♪ We came to celebrate the future, sweetie ♪

♪ 未来を祝うために来たのよ、かわいこちゃん ♪

♪ Not dwell on the past ♪

♪ 過去にこだわるためじゃない ♪

- (chuckles) Stand aside, the Queen's arrived!

- (含み笑い) どきなさい、女王の到着よ！

♪ Look at them so innocent ♪

♪ なんて無邪気な顔をしてるのかしら ♪

♪ Can't believe they let us in ♪

♪ こんなところに私たちを入れるなんて信じられない ♪

♪ Watch them pay the consequence for being so dang insolent ♪

♪ その無礼の代償を払わせてやるわ ♪

♪ Can't you smell their cowardice ♪

♪ 奴らの臆病な匂いがしないか ♪

♪ Soak it up, devour it ♪

♪ 吸い込んで、むさぼり食うのよ ♪

♪ Treats are for the weak ♪

♪ 甘いものは弱い奴らのもの ♪

♪ Let me show you what real power is ♪

♪ 本当の力が何か見せてあげる ♪

♪ Quick Red, you gotta follow along ♪

♪ 急いで、レッド、ついてきて ♪

♪ One day you'll be on the throne ♪

♪ いつかお前が玉座につくんだから ♪

♪ Automatic, just how I planned it ♪

♪ 自動的に、私の計画通りに ♪

♪ What about I want ♪

♪ 私の欲しいものは ♪

♪ They gon' fall like parachutes ♪

♪ みんなパラシュートみたいに落ちていく ♪

♪ They gon' crawl to me on all fours ♪

♪ みんな四つん這いで私に這い寄ってくる ♪

♪ What did they ever do to you ♪

♪ 彼らはあなたに何をしたの ♪

♪ Red, what are you arguing for ♪

♪ レッド、何のために争ってるの ♪

♪ I don't speak politician ♪

♪ 政治家の話はしないわ ♪

♪ I'm a queen ♪

♪ 私は女王 ♪

♪ Your submission's what I need ♪

♪ あなたの服従が必要なの ♪

♪ On your knees, kneel to me ♪

♪ 跪きなさい、私に跪きなさい ♪

♪ Royalty ♪

♪ 王族よ ♪

♪ You should listen ♪

♪ 聞くべきよ ♪

♪ Or you'll wind up in a prison ♪

♪ さもないと、牢獄に送られるわ ♪

♪ You'll be living in a dungeon underground ♪

♪ 地下牢で暮らすことになるわ ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ 愛なんかじゃない ♪

♪ Let me show you what real true power is ♪

♪ 本当の力が何か見せてあげる ♪

♪ It's when I say you only live ♪

♪ 私がお前に生きていいと言う時だけ生きられる ♪

♪ If I let you live ♪

♪ 生きていいと言う時だけ ♪

♪ And you should take what I give ♪

♪ そして、私が与えるものを受け取るべきよ ♪

♪ When I'm givin' it ♪

♪ 与える時だけ ♪

♪ And what I'm givin', love ain't it ♪

♪ そして、私が与えるものは、愛なんかじゃない ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ 愛なんかじゃない ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ 愛なんかじゃない ♪

♪ Love ain't it, nah, nah, nah ♪

♪ 愛なんかじゃない、ない、ない ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ 愛なんかじゃない ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ 愛なんかじゃない ♪

♪ Love ain't it, oh, nah, nah ♪

♪ 愛なんかじゃない、ああ、ない、ない ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ 愛なんかじゃない ♪

♪ Look into the mirror ♪

♪ 鏡を見なさい ♪

♪ It's our destiny ♪

♪ これが私たちの運命 ♪

♪ Rule a million years ♪

♪ 何百万年も支配するの ♪

♪ With you right next to me ♪

♪ あなたがすぐそばにいて ♪

♪ Swimming in their tears ♪

♪ 奴らの涙に浸かって ♪

♪ Won't they taste so sweet ♪

♪ どれほど甘い味がするかしら ♪

♪ There's a new dawn in Auradon ♪

♪ オーラドンに新しい夜明けが来た ♪

♪ I'm gonna take the crown and then put it on ♪

♪ 王冠を手に入れてかぶるのよ ♪

♪ I'm gonna take the crowd and do what I want ♪

♪ みんなを奪って好きなようにするのよ ♪

♪ You're gonna make me proud when you take that throne ♪

♪ あなたが玉座につけば、私は誇らしいわ ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ 愛なんかじゃない ♪

♪ Let me show you what real true power is ♪

♪ 本当の力が何か見せてあげる ♪

♪ It's when I say you only live ♪

♪ 私がお前に生きていいと言う時だけ生きられる ♪

♪ If I let you live ♪

♪ 生きていいと言う時だけ ♪

♪ And you should take what I give ♪

♪ そして、私が与えるものを受け取るべきよ ♪

♪ When I'm givin' it ♪

♪ 与える時だけ ♪

♪ And what I'm givin', love ain't it ♪

♪ そして、私が与えるものは、愛なんかじゃない ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ 愛なんかじゃない ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ 愛なんかじゃない ♪

♪ Love ain't it, nah, nah, nah ♪

♪ 愛なんかじゃない、ない、ない ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ 愛なんかじゃない ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ 愛なんかじゃない ♪

♪ Love ain't it, oh, nah, nah ♪

♪ 愛なんかじゃない、ああ、ない、ない ♪

♪ Love ain't it, love ain't ♪

♪ 愛なんかじゃない、愛なんか ♪

Hm, love ain't it.

ふん、愛なんかじゃない。

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - 敵
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖 verb - 恐れる
rule /ruːl/ B1	verb - 支配する noun - 規則
beds /bedz/ A1	noun - ベッド
head /hed/ A1	noun - 頭
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - 動揺している verb - 動揺させる
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
prank /præŋk/ B2	noun - いたずら verb - いたずらをする
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力, 権力
throne /θroʊn/ B2	noun - 王位
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 刑務所
dungeon /ˈdʌndʒən/ B2	noun - 地下牢
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡