Love Language

• Par: TXT (투모로우바이투게더)

Paroles:

[한국어]

[Português]

너를 만나

Te encontrar

몰랐던

Que eu não sabia

네 맘의 의미를 배워 가

Estou aprendendo o significado do seu coração

All day and night

Dia e noite

세상이 온통 너야

O mundo inteiro é você

내 시선들의 춤

A dança dos meus olhares

끝엔 늘 your ways

Sempre termina nos seus jeitos

세상의 장면 중 네게만 반응해

Reajo só a você em todas as cenas do mundo

단어를 뺏긴 듯

Como se tivessem me roubado as palavras

Lost in translation

Perdido na tradução

알잖아 이건 언어 이상의 signs

Você sabe, isso são sinais que vão além da linguagem

어린애처럼

Como uma criança

가나다라 배워 가는 나

Eu aprendendo o alfabeto

I’m down for you

Eu topo tudo por você

생각해 종일 너만

Penso só em você o dia todo

Baby just tell me I can’t read your mind

Baby, só me diga, eu não consigo ler sua mente

What’s your love language?

Qual a sua linguagem do amor?

What’s your love language?

Qual a sua linguagem do amor?

너를 더 알고 싶어

Eu quero te conhecer mais

What’s your love language?

Qual a sua linguagem do amor?

너를 말하고 싶어

Eu quero te expressar

T, T, Teach me

E, E, Ensine-me

All about your love language

Tudo sobre a sua linguagem do amor

점점 깊이

Cada vez mais profundo

알고 싶어 너의 language

Quero conhecer a sua linguagem

What’s your love language?

Qual a sua linguagem do amor?

살짝 스친 손도

Mesmo um toque leve na mão

익숙한 단어도

Até palavras familiares

다른 뜻이 있을까

Será que têm outro significado?

고민에 빠져 또

Me perco em 고민 novamente

연구해 You-ology

Estudo a You-ologia

너에 대한 A to Z

O A a Z sobre você

의미를 사전처럼

O significado como um dicionário

해독하고 싶어 baby

Quero decifrar, baby

너의 이름이

Seu nome

낙원의 또 다른 말 같아

Parece outra palavra para paraíso

I’m down for you

Eu topo tudo por você

생각해 종일 너만

Penso só em você o dia todo

Baby just tell me I can’t read your mind

Baby, só me diga, eu não consigo ler sua mente

What’s your love language?

Qual a sua linguagem do amor?

What’s your love language?

Qual a sua linguagem do amor?

너를 더 알고 싶어

Eu quero te conhecer mais

What’s your love language?

Qual a sua linguagem do amor?

너를 말하고 싶어

Eu quero te expressar

Lonely

Solitária

길 잃은 나의 night

Minha noite perdida

Promise

Promessa

날 이끌어준 light

Luz que me guiou

My everything

Meu tudo

들려줄게 네게

Vou te contar

All about love babe

Tudo sobre o amor, babe

What’s your love language?

Qual a sua linguagem do amor?

What’s your love language?

Qual a sua linguagem do amor?

너를 더 알고 싶어

Eu quero te conhecer mais

What’s your love language?

Qual a sua linguagem do amor?

너를 말하고 싶어

Eu quero te expressar

T, T, Teach me

E, E, Ensine-me

All about your love language

Tudo sobre a sua linguagem do amor

점점 깊이

Cada vez mais profundo

알고 싶어 너의 language

Quero conhecer a sua linguagem

T, T, Teach me

E, E, Ensine-me

All about your love language

Tudo sobre a sua linguagem do amor

점점 깊이

Cada vez mais profundo

알고 싶어 너의 language

Quero conhecer a sua linguagem

What’s your love language?

Qual a sua linguagem do amor?

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
만나 (manna) /man.na/ A1	verb - encontrar
맘 (mam) /mam/ A1	noun - coração, mente
의미 (uimi) /ɰi.mi/ B1	noun - significado
배우다 (baeuda) /bɛ.u.da/ A1	verb - aprender
세상 (sesang) /se.saŋ/ A2	noun - mundo
시선 (siseon) /ɕi.sʌn/ B2	noun - olhar
춤 (chum) /t͡ɕʰum/ A2	noun - dança
장면 (jangmyeon) /t͡ɕaŋ.mjʌn/ B1	noun - cena
반응 (baneung) /pa.nɯŋ/ B2	noun - reação
단어 (daneo) /ta.nʌ/ A2	noun - palavra
언어 (eoneo) /ʌn.ʌ/ A2	noun - língua
어린애 (eorin-ae) /ʌ.ɾi.nɛ/ A1	noun - criança
생각 (saenggak) /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - pensamento, ideia verb - pensar
깊이 (gipi) /ki.pʰi/ B1	noun - profundidade adverb - profundamente
손 (son) /son/ A1	noun - mão
뜻 (tteut) /ttɯt/ A2	noun - significado
고민 (gomin) /ko.min/ B1	noun - preocupação verb - preocupar-se
연구 (yeongu) /jʌn.ɡu/ B2	noun - pesquisa verb - pesquisar
이름 (ireum) /i.ɾɯm/ A1	noun - nome
낙원 (nagwon) /nak.wʌn/ B2	noun - paraíso
길 (gil) /kil/ A1	noun - estrada, rua, caminho
약속 (yaksok) /jak̚.s͈ok/ A2	noun - promessa verb - prometer
빛 (bit) /pit/ A1	noun - luz

Grammaire:

• 네 맘의 의미를 배워 가

  ➔ Verbo + -아/어 가다: Ação progressiva, aprendendo/tornando-se gradualmente.

  ➔ A gramática "-아/어 가다" indica uma ação contínua ou um processo de mudança gradual. Aqui, significa "Estou aprendendo o significado do seu coração/mente."

• 세상의 장면 중 네게만 반응해

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ/을 + Substantivo + -에(게)만: Apenas, unicamente, exclusivamente para

  ➔ "네게만" significa "apenas para você". Isso enfatiza que o falante reage apenas à pessoa a quem está se dirigindo.

• 단어를 뺏긴 듯 Lost in translation

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯 하다: Parece que, é como se.

  ➔ "뺏긴 듯" significa "como se (as palavras) tivessem sido tiradas/roubadas". O falante sente que não consegue se expressar corretamente.

• 어린애처럼 가나다라 배워 가는 나

  ➔ -처럼: Como, assim como.

  ➔ "어린애처럼" significa "como uma criança". Significa que o falante está aprendendo algo novo de uma forma ingênua e inocente.

• 살짝 스친 손도 익숙한 단어도 다른 뜻이 있을까

  ➔ -을/ㄹ까: Me pergunto, me pergunto se... expressando suposição.

  ➔ "-을/ㄹ까" expressa um senso de admiração ou questionamento. "다른 뜻이 있을까?" significa "Eu me pergunto se há outro significado?".

• Lonely 길 잃은 나의 night

  ➔ 길을 잃다: Perder-se

  ➔ "길 잃은" é a forma de particípio passado de "길을 잃다", modificando "나의 night". Significa "Minha noite perdida". O falante se sente perdido e sozinho.

• 너를 말하고 싶어

  ➔ Verbo + -고 싶다: Eu quero ...

  ➔ "말하고 싶어" significa "Eu quero falar/falar (sobre você)". O falante deseja expressar seus sentimentos ou compreender a linguagem do amor da outra pessoa.