Love Will Tear Us Apart

• Par: Joy Division

Paroles:

[English]

[Français]

When routine bites hard and ambitions are low

Quand la routine mord et que les ambitions sont basses

And resentment rides high but emotions won't grow

Et que le ressentiment monte, mais les émotions ne grandissent pas

And we're changing our ways, taking different roads

Et qu'on change nos habitudes, qu'on prend des chemins différents

Love, love will tear us apart again

L'amour, l'amour va encore nous déchirer

Love, love will tear us apart again

L'amour, l'amour va encore nous déchirer

...

...

Why is the bedroom so cold turned away on your side?

Pourquoi la chambre est-elle si froide, dos à dos de ton côté ?

Is my timing that flawed, our respect run so dry?

Mon timing est-il si mauvais, notre respect est-il si tari ?

Yet there's still this appeal that we've kept through our lives

Pourtant, il reste cet attrait qu'on a gardé toute notre vie

Love, love will tear us apart again

L'amour, l'amour va encore nous déchirer

Love, love will tear us apart again

L'amour, l'amour va encore nous déchirer

...

...

Do you cry out in your sleep, all my failings exposed?

Est-ce que tu cries dans ton sommeil, tous mes défauts exposés ?

Get a taste in my mouth as desperation takes hold

J'ai un goût dans la bouche quand le désespoir s'empare de moi

Is it something so good just can't function no more?

Est-ce que quelque chose de si bien ne peut plus fonctionner ?

But love, love will tear us apart again

Mais l'amour, l'amour va encore nous déchirer

Love, love will tear us apart again

L'amour, l'amour va encore nous déchirer

Love, love will tear us apart again

L'amour, l'amour va encore nous déchirer

Love, love will tear us apart again

L'amour, l'amour va encore nous déchirer

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - routine
bites /baɪts/ A2	verb - mordre
hard /hɑːrd/ A1	adjective - dur adverb - fort
ambitions /æmˈbɪʃənz/ B2	noun - ambitions
resentment /rɪˈzɛntmənt/ C1	noun - ressentiment
rides /raɪdz/ A1	verb - monter
high /haɪ/ A1	adjective - haut
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - émotions
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - changer
ways /weɪz/ A1	noun - façons
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - différent
roads /roʊdz/ A1	noun - routes
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - chambre
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respect verb - respecter
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - attrait
lives /laɪvz/ A1	noun - vies verb - vivre
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
failings /ˈfeɪlɪŋz/ B2	noun - défauts
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B2	adjective - exposé verb - exposer
taste /teɪst/ A1	noun - goût verb - goûter
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - désespoir
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	verb - fonctionner

Grammaire:

• When routine bites hard and ambitions are low

  ➔ Conjonction de subordination "when" introduisant une proposition temporelle; Présent simple pour les actions habituelles/vérités générales.

  ➔ Le mot "when" relie la proposition principale (implicite plus loin dans le vers) à la condition que la routine soit difficile et les ambitions faibles. Le Présent simple décrit cela comme des états continus.

• And resentment rides high but emotions won't grow

  ➔ Utilisation de "rides high" comme expression idiomatique; Verbe modal "won't" exprimant un manque de possibilité future.

  ➔ "Rides high" signifie que le ressentiment est fort et répandu. "Won't grow" indique que les émotions sont stagnantes et incapables de se développer, malgré les circonstances.

• Why is the bedroom so cold turned away on your side?

  ➔ Inversion dans la phrase interrogative ("Why is the bedroom..."); Participe passé "turned away" agissant comme un adjectif.

  ➔ L'ordre des mots standard serait "The bedroom is so cold..." mais il est inversé pour former la question. "Turned away" décrit *comment* la personne est positionnée.

• Is my timing that flawed, our respect run so dry?

  ➔ Intensificateur "that" modifiant l'adjectif "flawed" ; verbe "run" utilisé comme un verbe d'état signifiant "devenir".

  ➔ "That flawed" souligne à quel point le timing de l'orateur est imparfait. "Run so dry" suggère l'épuisement ou la fatigue du respect, comme s'il s'agissait d'une ressource.

• Yet there's still this appeal that we've kept through our lives

  ➔ Utilisation de "yet" comme conjonction de contraste; Proposition relative "that we've kept through our lives" définissant le nom "appeal".

  ➔ "Yet" signale un contraste avec les lignes précédentes, suggérant que malgré la négativité, il reste encore quelque chose de positif. La proposition relative identifie l'attrait spécifique.

• Do you cry out in your sleep, all my failings exposed?

  ➔ Verbe auxiliaire "Do" pour former une question au Présent simple; Construction absolue "all my failings exposed".

  ➔ L'auxiliaire "Do" est nécessaire pour former la question. "All my failings exposed" agit comme une phrase distincte de la question principale, décrivant l'état vulnérable du locuteur.

• Get a taste in my mouth as desperation takes hold

  ➔ Présent simple pour décrire une réaction ou un sentiment commun ; Conjonction de subordination "as" indiquant une action simultanée.

  ➔ "Get a taste" fait référence à une manifestation physique d'un sentiment. "As desperation takes hold" montre le sentiment et la réaction physique se produisant en même temps.

• Is it something so good just can't function no more?

  ➔ Utilisation de "so" comme intensificateur avant l'adjectif "good" ; Verbe modal "can't" indiquant une incapacité.

  ➔ "So good" souligne la qualité qui était auparavant positive, maintenant incapable de continuer. "Can't function no more" implique une cessation complète de la capacité de fonctionner.