Lovely Day

• Par: Bill Withers

Paroles:

[English]

[Français]

When I wake up in the mornin', love

Quand je me réveille le matin, mon amour

And the sunlight hurts my eyes

Et que le soleil me brûle les yeux

And somethin' without warnin', love

Et que quelque chose, sans prévenir, mon amour

Bears heavy on my mind

Pèse lourd sur mon esprit

Then I look at you

Alors je te regarde

And the world's alright with me

Et le monde va bien pour moi

Just one look at you

Juste un regard vers toi

And I know it's gonna be

Et je sais que ça va être

...

...

A lovely day

Une belle journée

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

A lovely day

Une belle journée

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

When the day that lies ahead of me

Quand la journée qui m'attend

Seems impossible to face

Semble impossible à affronter

When someone else instead of me

Quand quelqu'un d'autre à ma place

Always seems to know the way

Semble toujours connaître le chemin

Then I look at you

Alors je te regarde

And the world's alright with me

Et le monde va bien pour moi

Just one look at you

Juste un regard vers toi

And I know it's gonna be

Et je sais que ça va être

A lovely day

Une belle journée

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

A lovely day

Une belle journée

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

When the day that lies ahead of me

Quand la journée qui m'attend

Seems impossible to face

Semble impossible à affronter

And when someone else instead of me

Et quand quelqu'un d'autre à ma place

Always seems to know the way

Semble toujours connaître le chemin

Then I look at you

Alors je te regarde

And the world's alright with me

Et le monde va bien pour moi

Just one look at you

Juste un regard vers toi

And I know it's gonna be

Et je sais que ça va être

A lovely day

Une belle journée

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

A lovely day

Une belle journée

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

A lovely day

Une belle journée

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

A lovely day

Une belle journée

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

A lovely day

Une belle journée

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

A lovely day

Une belle journée

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

(Lovely day, lovely day)

(Belle journée, belle journée)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - lumière du soleil
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - charmant
day /deɪ/ A1	noun - jour
ahead /əˈhed/ A2	adverb - en avant
face /feɪs/ A2	verb - faire face à noun - visage
know /noʊ/ A1	verb - savoir
way /weɪ/ A1	noun - manière

Grammaire:

• When I wake up in the mornin', love

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec "when"

  ➔ Cette ligne utilise "when" pour introduire une proposition temporelle. La proposition principale décrit ce qui se passe lorsque la condition dans la proposition "when" est remplie. Ici, c'est l'acte de se réveiller.

• And somethin' without warnin', love

  ➔ Ellipse (omission de mots) : "something" au lieu de "something comes"

  ➔ La ligne utilise l'ellipse pour une sensation plus poétique et concise. Le sens implicite est « something happens without warning ».

• Bears heavy on my mind

  ➔ Verbe à particule : "bear on" (influencer)

  ➔ "Bears heavy on my mind" signifie que quelque chose pèse lourdement sur les pensées de l'orateur ou lui cause des soucis. « Bear on » signifie avoir une influence ou un effet sur quelque chose.

• Then I look at you

  ➔ Présent simple pour exprimer une action habituelle.

  ➔ Le chanteur regarde la personne à plusieurs reprises, et cela a un effet positif sur lui. Le présent simple souligne la nature récurrente de cette action.

• And the world's alright with me

  ➔ Utilisation du possessif "'s" (world's = world is)

  ➔ Ici, le "'s" est une contraction de "is". Le monde est bien pour l'orateur grâce à la personne qu'il regarde.

• Just one look at you

  ➔ Locution prépositionnelle agissant comme un modificateur adverbial : « Just » modifiant « one look »

  ➔ « Just » met en évidence la petite quantité d'efforts ou d'actions nécessaires (un seul regard) pour changer la perspective de l'orateur. « One look » agit comme le sujet de la proposition implicite.

• And I know it's gonna be

  ➔ Futur avec « gonna » (going to)

  ➔ « Gonna » est une contraction informelle de « going to » et indique une intention ou une prédiction future. L'orateur exprime sa certitude que la journée sera agréable.

• When the day that lies ahead of me

  ➔ Proposition subordonnée relative : « that lies ahead of me » modifie « the day »

  ➔ Ceci utilise une proposition subordonnée relative pour définir plus précisément de quel jour il est question, en particulier le jour qui est dans le futur.